onder het zegel van geheimhouding
unter dem Siegel der Verschwiegenheit
geheimhouding oor Duits
geheimhouding
nl
De toestand van geheimhouden of verbergen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Geheimhaltung
nl
De toestand van geheimhouden of verbergen.
Hij wou absolute geheimhouding, en ik ging akkoord.
Er wollte absolute Geheimhaltung, und ich war einverstanden.
Diskretion
nl
De eigenschap van discreet te zijn.
Jouw geheimhouding is te koop... en ik ben bereid je goed te betalen.
Ihre Diskretion ist käuflich, und ich will Sie gut bezahlen.
Verschwiegenheit
Maar zelfs als geheimhouding geboden is, heeft het dan zin om je vijandige gevoelens op te kroppen?
Und selbst wenn Verschwiegenheit ratsam ist, ist es dann aber vernünftig, feindselige Gefühle in sich aufkommen zu lassen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indien de Commissie een comité ervan in kennis heeft gesteld dat een te bespreken kwestie een geheimhouding verlangende aangelegenheid betreft, zijn de leden van het comité, onverminderd het bepaalde in artikel 214 van het Verdrag, ertoe gehouden de informatie die zij op bijeenkomsten van het comité of van diens secretariaat hebben verkregen, niet bekend te maken.
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Zij publiceren deze gegevens, met name op internet, overeenkomstig de verplichtingen betreffende de bescherming van statistische geheimhouding zoals bepaald in Verordening (EG) nr. #/#, ten einde de informatieverstrekking aan het publiek te waarborgen
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernoj4 oj4
- gaat de waarnemer zorgvuldig om met de inventaris en de installaties van het vaartuig en bewaart hij geheimhouding over alle aan het vaartuig toebehorende documenten.
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtEurLex-2 EurLex-2
Statistische beginselen, statistische geheimhouding
Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.EurLex-2 EurLex-2
Het uitwisselen van gegevens en geheimhouding
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres ZuständigkeitsbereichsEuroParl2021 EuroParl2021
'Hij wil zijn verblijfplaats voorlopig geheimhouden, Scheepsvrouwe.
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausLiterature Literature
Er moet altijd een reden worden aangevoerd voor geheimhouding en er zijn beroepsmogelijkheden bij de Ombudsman of bij de Europese rechter.
Nicht gerade eine LegionEuroparl8 Europarl8
Wij beschouwen deze nog steeds als een prima instrument in de strijd tegen bedrog, fraude en geheimhouding met betrekking tot de EU-middelen in de afzonderlijke landen.
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannEuroparl8 Europarl8
Na beëindiging van de overeenkomst blijven beide partijen gebonden aan de in artikel 7 bedoelde verplichting betreffende beveiliging en geheimhouding van informatie, de in artikel 4, lid 4, bedoelde verplichting tot teruggave van monsters, en de in artikel 10 bedoelde verplichting betreffende de geschillenbeslechting.
erinnert daran, dass die Staaten- und nicht die Regionen- Mitglieder der Europäischen Union sind, und hält es daher für unannehmbar, dass ein Mitgliedstaat die nationalen Erklärungen wegen seiner territorialen Gliederung ablehnt, und vertritt die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder in Form von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Volgens de huidige formulering kan inzage in documenten alleen maar worden geweigerd om "met redenen omklede motieven van geheimhouding" en kan inzage in documenten van een lidstaat die als geheim zijn geclassificeerd alleen maar worden toegestaan "na voorafgaande toestemming van de betrokken lidstaat".
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztnot-set not-set
Op basis van deze overwegingen heeft het Comité van toezicht geoordeeld dat het, in het licht van de bepalingen betreffende geheimhouding en gegevensbescherming, niet gepast was een dergelijk perscommuniqué te publiceren.
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
We kunnen het project toch niet voor hem geheimhouden?
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigLiterature Literature
Tot nader order nog steeds de strengste geheimhouding, mijne heren.
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?Literature Literature
Uitwisseling van informatie en geheimhouding
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenEurLex-2 EurLex-2
Is er geen geheimhouding tussen arts en patiënt?
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoe kan ik mijn werk bij Amyranth geheimhouden?
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindliche Produkte gegenüber DrittlandseinfuhrenLiterature Literature
De verplichting tot geheimhouding gaat dus niet zo ver dat zij [een rechtvaardiging kan vormen voor] een algemene en abstracte weigering [...] [om] toegang [te verlenen] tot documenten die zijn overgelegd in het kader van de aanmelding van een concentratie.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenEurLex-2 EurLex-2
de informatie heeft werkelijke of potentiële handelswaarde ingevolge de geheimhouding, en
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenEurLex-2 EurLex-2
En als geheimhouding wel gerechtvaardigd was, dan zouden volgens deze partijen in ieder geval de cijfers van de afzonderlijke ondernemingen volledig beschikbaar moeten zijn.
Ja.Wir hatten definitiv SexEurLex-2 EurLex-2
- gaat hij zorgvuldig om met de inventaris en de installaties van het vaartuig, en bewaart hij geheimhouding over alle aan het vaartuig toebehorende documenten,
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.EurLex-2 EurLex-2
Om deze reden kan de geheimhouding niet worden gewaarborgd in het kader van een openbare aanbestedingsprocedure.
Ich hore sieEurLex-2 EurLex-2
Deze resultaten worden, wanneer het gegevenssubject daarom verzoekt, dusdanig gewijzigd dat de verspreiding ervan geen afbreuk doet aan de statistische geheimhouding.
Meine Beine funktionieren so nichtEurLex-2 EurLex-2
De producenten in de Unie hebben vanwege het risico van vergeldingsacties om geheimhouding van hun namen verzocht.
Bitte, Gott, ich will hier raus!EurLex-2 EurLex-2
De code van geheimhouding
Ich will es nichtjw2019 jw2019
Artikel IV, lid 4, bepaalt dat een partij - op verzoek - kan trachten van een persoon die vertrouwelijke informatie heeft verstrekt, te verkrijgen dat hij van geheimhouding daarvan afziet, zodat die informatie aan de andere partij kan worden meegedeeld.
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.