lichamelijke oor Duits
lichamelijke
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
körperlich
Stel beginselen vast die verband houden met de lichamelijke gezondheid.
Arbeite Grundsätze heraus, die sich auf die körperliche Gesundheit beziehen.
physisch
Het kan ook verwoestende gevolgen hebben, zowel lichamelijk als psychologisch.
Dies kann sowohl physisch als auch psychisch verheerende Auswirkungen haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er is een soort symbiose des doods opgetreden tussen het lichaam en het tapijt en dat maakt het lastiger.
Ein Land des Friedens und des ÜberflussesLiterature Literature
Zijn lichaam zat vol brandwonden.
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.Literature Literature
Parfumerieën, schoonheidsproducten en producten voor de huidverzorging, onder andere gezichtscrèmes, zelfbruinende crèmes, zepen, shampoo, haarconditioners, balsems, antiklitproducten, crèmes voor het lichaam, melk voor het lichaam, maskers, bloemenwater, scrubcrèmes, afschminkproducten, vitaliserende lotions
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.tmClass tmClass
natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten, lichamen en groepen die banden hebben met ISIS (Da'esh) en Al Qaida, alsmede
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ondanks zijn waarschuwende woorden hield de oude man zelf halt bij de boom om het levenloze lichaam te bekijken.
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.Literature Literature
Zijn bleke lichaam zat nog steeds onder de blauwe plekken en zijn ogen waren gezwollen van het gebrek aan slaap.
Sie sind im FernsehenLiterature Literature
Alecto, de kinderen en het lichaam van Maria losten op in de schaduw en Hades bleef alleen achter tussen de puinhopen.
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter FordLiterature Literature
Ik wist dat God het menselijk lichaam met respect beziet, maar ook dat hield me niet tegen.” — Jennifer (20).
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zujw2019 jw2019
Dit lichaam, bijvoorbeeld een rechtbank, dient de nodige deskundigheid te bezitten om zijn taken effectief te kunnen uitoefenen.
die Gewinn- und VerlustrechnungEurLex-2 EurLex-2
schade (lichamelijke/financiële/psychologische/andere);
Martin hat die Asche im TaschentuchEurLex-2 EurLex-2
‘En dit zult gij doen ter gedachtenis van mijn lichaam, dat Ik u heb getoond.
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.LDS LDS
Jehovah’s vrijwillige slaven zijn harde, gewillige, ijverige werkers en dat is juist. Blij en vol vreugde trekken zij gelijk op met Christus Jezus en elkaar en hun geest, lichaam en al hun talenten en fysieke energie gebruiken zij ter bevordering van de Koninkrijksbelangen.
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenjw2019 jw2019
Diep in zijn lichaam veranderde de wanhoop langzaam in angst.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteLiterature Literature
zij beschikken over een medisch attest waaruit blijkt dat zij lichamelijk en geestelijk geschikt zijn om hun taak te vervullen;
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # gAluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warEurLex-2 EurLex-2
Ons gezin bestond niet meer en ik was bijna veertien, met een verminkt lichaam.
ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdeLiterature Literature
133 Het is niet van belang dat de nationale instantie die bevoegd is om het plan of project in kwestie goed te keuren, een wetgevend lichaam is.
Erlösen wir ihn von seiner QualEurlex2019 Eurlex2019
Ze had geestelijk en lichamelijk meer klappen te verduren gekregen dan een mens normaliter te verstouwen krijgt.
Ja, ich meine außer der KinderLiterature Literature
Ze strekte zich uit en liet haar lichaam zweven tot haar geest leeg was.
Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenLiterature Literature
Ik getuig dat toen onze hemelse Vader ons gebood: ‘gaat vroeg naar bed, opdat u niet vermoeid zult zijn; staat vroeg op, opdat uw lichaam en uw geest versterkt zullen worden’ (LV 88:124), Hij dat deed om ons te zegenen.
Gipfeltreffen EU-Russland (AbstimmungLDS LDS
28 In artikel 14, lid 1, van de btw-richtlijn wordt een „levering van goederen” omschreven als de overdracht of overgang van de macht om als een eigenaar over een lichamelijke zaak te beschikken.
Aber die Mutation ist unnatürlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) bijlage II omvat een lijst van natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten en lichamen die overeenkomstig artikel 19, lid 1, van Besluit 2011/782/GBVB door de Raad zijn geïdentificeerd als verantwoordelijk voor de gewelddadige repressie tegen de burgerbevolking in Syrië, alsmede natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten en lichamen die van het regime profiteren of het ondersteunen, of natuurlijke personen, rechtspersonen en entiteiten die banden met hen onderhouden, op wie of waarop artikel 21 van deze verordening niet van toepassing is;
Das zählt aber nicht bei Lonneganeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zijn lichaam buigt achterover, bijna als een brug, en hij schreeuwt het uit van de pijn.
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilLiterature Literature
Specifieke bepalingen betreffende nachtarbeid die bijzondere risico's dan wel grote lichamelijke of geestelijke spanningen meebrengt ontbreken.
Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1EurLex-2 EurLex-2
Een inbreuk moet worden geacht negatieve gevolgen te hebben voor de persoonsgegevens of de persoonlijke levenssfeer van een betrokkene, wanneer die inbreuk kan leiden tot bijvoorbeeld identiteitsdiefstal of -fraude, lichamelijke schade, ernstige vernedering of aantasting van de reputatie.
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdnot-set not-set
Als de werknemers van de fokkerij de huid van de pelsdieren van het lichaam beginnen te snijden, schoppen de dieren in het rond en wringen ze zich in bochten.
Viel schlimmernot-set not-set
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.