wegomlegging oor Duits

wegomlegging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Umleitung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Onderweg kan hij te maken krijgen met slecht weer, files of wegomleggingen waardoor hij een andere route moet kiezen.
Er entscheidet sich für eine Route, doch dann spielt unterwegs das Wetter nicht mit, es gibt Staus, manche Straßen sind gesperrt und er muss eine andere Strecke nehmen.

Als geld van de Europese Gemeenschap ten onrechte wordt gebruikt voor een wegomlegging, en een bouwproject wordt gerealiseerd op de plek van de oude weg is dit een schande. We eisen hiervoor dan ook een verklaring.
Wenn hier Gelder von der Europäischen Union in unangemessener Weise zur Umleitung einer Straße verwendet worden sind und da, wo einst die Straße verlief, eine Bebauung erfolgen soll, so wäre dies ein absolut skandalöser Vorfall, für den wir eine Erklärung verlangen.

'Ja,' zei Carson, 'ze hebben een wegomlegging gemaakt bij...'
»Ja«, sagte Carson, »da war eine Umleitung...«

Betreft: Wegomlegging in Dorset, VK
Betrifft: Umgehungsstrasse in Dorset, Vereinigtes Königreich

In hun antwoord van 1 februari 2000 hebben de Franse autoriteiten gepreciseerd dat de ordediensten opdracht hadden gekregen voor wegomleggingen te zorgen en de betrokkenen de nodige informatie te verschaffen.
Die französischen Behörden erteilten diese Auskünfte am 1. Februar 2000. In ihrem Antwortschreiben stellten sie insbesondere klar, daß die Ordnungskräfte Anweisung erhalten hätten, geeignete Umleitungen einzurichten und die betroffenen Personen darüber zu informieren.

Kan de Commissie mededelen welke informatie zij ontvangen heeft van (a) de regering van het VK en (b) de Raad van het Graafschap Dorset over het voorgesteld traject van de wegomlegging Sandford en Halton Heath, Wareham Dorset?
Welche Informationen hat die Kommission von (a) der Regierung des Vereinigten Königreichs und (b) dem Grafschaftsrat von Dorset über den vorgeschlagenen Verlauf der Umgehungsstrasse Sandford and Halton Heath, Wareham Dorset erhalten?

We volgen een wegomlegging met haarspeldbochten.
Wir folgen einer Umleitung mit Haarnadelkurven.

Het verkeer in tegenovergestelde richting werd door een wegwerker met een vlag naar een wegomlegging gedirigeerd.
Auf der Gegenfahrbahn winkte ein Bauarbeiter mit einer Fahne und lenkte den Verkehr auf eine Umleitung.

Verder wordt er een ernstige hindernis opgeworpen voor de weggebruikers — hoewel er totnogtoe weinig van in de praktijk gebracht is — met geïmproviseerde en slecht aangegeven wegomleggingen over noodwegen met één rijbaan, zodat daarmee de voorwaarden voor ernstige, en zelfs dodelijke ongevallen ontstaan.
Außerdem befindet sich diese wichtige Verkehrsstrasse aufgrund der — bis jetzt jedoch nur in geringem Umfang eingeleiteten Bauarbeiten — in einem ausgesprochen schlechten Zustand: plötzliche, schlecht ausgeschilderte Umleitungen auf improvisierte einspurige Fahrbahnen, auf denen es zu sehr schweren und sogar tödlichen Unfällen kommen könnte.

Welkom aan de Costa del Sol, waar de wegomleggingen niet zijn bij te houden.
Die vielen Bauarbeiten überfordern die Geräte.

Verder wordt er een ernstige hindernis opgeworpen voor de weggebruikers - hoewel er totnogtoe weinig van in de praktijk gebracht is - met geïmproviseerde en slecht aangegeven wegomleggingen over noodwegen met één rijbaan, zodat daarmee de voorwaarden voor ernstige, en zelfs dodelijke ongevallen ontstaan.
Außerdem befindet sich diese wichtige Verkehrsstrasse aufgrund der - bis jetzt jedoch nur in geringem Umfang eingeleiteten Bauarbeiten - in einem ausgesprochen schlechten Zustand: plötzliche, schlecht ausgeschilderte Umleitungen auf improvisierte einspurige Fahrbahnen, auf denen es zu sehr schweren und sogar tödlichen Unfällen kommen könnte.

Na Eindhoven verzand ik in een flinke wegomlegging en kom pas bij Weert weer terug op mijn route.
Hinter Eindhoven gerate ich in eine lange Umleitung und komme erst bei Weert wieder auf meine Route zurück.

De ramp bracht aanzienlijke schade toe aan de spoorweginfrastructuur (er werd melding gemaakt van 612 uitzonderlijke incidenten op 25 spoorlijnen). 50 000 voertuigen moesten elke dag een wegomlegging nemen.
Die Ereignisse verursachten massive Schäden an der Schieneninfrastruktur (auf 25 Strecken wurden 612 außergewöhnliche Vorkommnisse gemeldet).

Verder wordt er een ernstige hindernis opgeworpen voor de weggebruikers hoewel er totnogtoe weinig van in de praktijk gebracht is met geïmproviseerde en slecht aangegeven wegomleggingen over noodwegen met één rijbaan, zodat daarmee de voorwaarden voor ernstige, en zelfs dodelijke ongevallen ontstaan.
Außerdem befindet sich diese wichtige Verkehrsstrasse aufgrund der bis jetzt jedoch nur in geringem Umfang eingeleiteten Bauarbeiten in einem ausgesprochen schlechten Zustand: plötzliche, schlecht ausgeschilderte Umleitungen auf improvisierte einspurige Fahrbahnen, auf denen es zu sehr schweren und sogar tödlichen Unfällen kommen könnte.