opvoeden oor Ewe

opvoeden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Ewe

nyi

noun verb

We hebben onze drie kinderen zo kunnen opvoeden dat ook zij Jehovah liefhebben en dienen.
Míedze agbagba nyi mía vi etɔ̃awo wova lɔ̃ Yehowa hele esubɔm.

voorbeelde

Liever had ik die school nooit doorlopen maar in plaats daarvan een opvoeding genoten in Jehovah’s wegen.
Nyemadi be masrɔ̃ nu to mɔ ma dzi hafi o, ke boŋ woanyim le Yehowa ƒe mɔwo dzi.

Vader gaf ons, kinderen, een strenge opvoeding, maar zijn loyaliteit aan Jehovah maakte het voor ons makkelijker zijn leiding te aanvaarden.
Papa he mí ɖeviawo le mɔ sesẽ aɖe nu, gake eƒe nuteƒewɔwɔ na Yehowa wɔe be enɔ bɔbɔe na mí be míawɔ ɖe eƒe mɔfiafiawo dzi.

Toen fabrieksbanen de mannen van huis begonnen weg te lokken, begon de invloed van de vader in het gezin af te nemen; de moeders kregen een groter aandeel aan de opvoeding van de kinderen.
Esime dɔwɔwɔ le adzɔnuwɔƒewo va nɔ ŋutsuwo hem dzoe le woƒe nɔƒewo la, vifofo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi le ƒomea me dze egɔme nɔ gbɔdzɔgbɔdzɔm; ɖeviwo nyinyi ƒe agba ƒe akpa gãtɔ va dze ŋgɔ vidadawo.

De koning dacht kennelijk met warme gevoelens terug aan zijn opvoeding.
(Lododowo 4:3) Edze ƒã be fia la ɖo ŋku alesi woɖe lɔlɔ̃ fiae le enyinyi mee dzi.

Door zijn Griekse vorming en joodse opvoeding was Philo goed bekend met de controverse.
Esi Philo nye Yuda-vidzidzi, eye wòsrɔ̃ agbalẽ le Hela ta la, enya nu tso masɔmasɔ si nɔ akpa evea dome la ŋu.

Joan en ik gingen naar de anglicaanse dorpsschool, waar tante Millie tegenover de hoofdonderwijzeres een krachtig standpunt innam wat onze religieuze opvoeding betreft.
Mía kple Joan míede suku si England Sɔlemeha la ɖo ɖe kɔƒea me afisi Daɖia Millie ɖaƒo nu ŋkubiãtɔe kple nyɔnusukudzikpɔla ku ɖe míaƒe subɔsubɔnufiafia ŋuti le.

Voordat een rechter zich rechtmatig kan inlaten met de godsdienstige opvoeding van een kind, moet de rechtbank overtuigende bewijzen horen dat „bepaalde godsdienstige praktijken een onmiddellijke en wezenlijke bedreiging vormen voor het fysieke welzijn van een kind”.
Hafi ʋɔnudrɔ̃la nade nu ɖevi ƒe mawusubɔsubɔ ƒe hehexɔxɔ me etɔ nadzɔ la, ele be ʋɔnudrɔ̃ƒea naxɔ kpeɖodzi si me kɔ be “subɔsubɔha la ƒe nuwɔna tɔxɛ aɖe ate ŋu agblẽ nu gã aɖe le ɖevia ƒe amenyenye ŋu tẽ.”

Ook hebben ze het druk met de opvoeding van hun twee godvrezende kinderen.
Wotsɔ moveviɖoɖo hã le vi eve hem be woavɔ̃ Mawu.

HULP VOOR HET GEZIN | OPVOEDING
NU SI AKPE ÐE ƑOMEWO ŊU | VIHEHE

De beslissingen die ouders nemen over opvoeding en moederschap zijn van diepe en blijvende invloed op het leven en karakter van hun kinderen.
Nyametsotso siwo dzilawo wɔna tsoa vihehe kple vidadanyenye ŋu la kpɔa ŋusẽ gã aɖe ɖe wo viwo ƒe agbe kple woƒe nuwɔnawo dzi tegbee.

Mijn zoon was ondertussen zes jaar, en ik was overgelukkig weer met mijn vrouw verenigd te zijn en ons kind samen te kunnen opvoeden.
Ɣemaɣi la, vinyeŋutsuvia xɔ ƒe ade, eye dzidzɔ manyagblɔe wònye nam be magawɔ ɖeka kple srɔ̃nye ahakpe asi ɖe mía via nyinyi ŋu.

EEN puber opvoeden is geen makkelijke taak.
ƑEWUIVIWO hehe mele bɔbɔe kura o.

Een maand later las de onderdirecteur aan de hele klas een brief voor waarin Giselle om haar eerlijkheid werd geprezen en haar ouders een compliment kregen voor de goede godsdienstige opvoeding.
Ɣleti ɖeka megbe la, sukutatɔa ƒe kpeɖeŋutɔ xlẽ lɛta aɖe na sukuviawo katã le sukuxɔa me tsɔ kafu Giselle ɖe eƒe anukwareɖiɖia ta eye wokafu edzilawo hã ɖe hehe nyui si wona wo via kple mawuvɔvɔ̃ si woƒã ɖe wo eme ta.

Die mening wordt tot op zekere hoogte bevestigd door de manier waarop veel Zweedse ouders over het opvoeden van kinderen denken.
Wokpɔ esia ƒe nyateƒenyenye aɖe le dzila Swedentɔwo ƒe vinyinyi me.

19 Kinderen goed opvoeden vergt meer dan gewoon tijd met hen door te brengen, meer zelfs dan hen te onderwijzen.
19 Menye ɣeyiɣi zazã ɖe ɖeviwo ŋu kple nufiafia wo gɔ̃ hã koe nye nusi vihehe dzidzedzetɔe la lɔ ɖe eme o.

Deze uit het leven gegrepen situatie toont dat de opvoeding van kinderen in veel gezinnen te wensen overlaat, iets waarmee u waarschijnlijk bekend bent.
Abe alesi ɖewohĩ nènyae ene la, nudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔ sia fia be womele ɖeviwo hem nyuie le ƒome geɖe me o.

Ik wilde mijn zoon goed opvoeden, hem onderwijzen, met hem spelen en hem opleiden in de prediking.
Medi vevie be makpɔ vinyeŋutsuvia dzi nyuie, afia nui, afe kplii, ahana hehee le gbeƒãɖeɖedɔa me.

Hoewel Daniel een katholieke opvoeding had gehad, kon hij geen zin ontdekken in het leven en twijfelde hij aan het bestaan van God.
Togbɔ be Katolikotɔe wònye tso ɖevime hã la, Daniel mese agbenɔnɔ gɔme o, eye meka ɖe edzi be Mawu li o.

Als man en vrouw plannen maken en beslissingen nemen — of het nu om huisvesting, werk, het opvoeden van de kinderen, ontspanning, vakanties of religieuze activiteiten gaat — doen ze er goed aan rekening te houden met de gevoelens en opvattingen van de ander. — Spreuken 11:14; 15:22.
Ne srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu le ɖoɖo alo nyametsotsowo wɔm la—eɖaku ɖe afisi woanɔ, dɔwɔɖui, vihehe, modzakaɖeɖe, mɔkeke yiyi, alo mawusubɔsubɔ nuwɔnawo ŋu o—anyo be woabu wo nɔewo ƒe seselelãmewo kple nukpɔsusuwo ŋu.—Lododowo 11:14; 15:22.

Maar wat is er bij de opvoeding van kinderen betrokken?
(Mateo 5:37) Gake nu ka koŋue vihehe lɔ ɖe eme?

Probeer in de twee huishoudens één lijn te trekken wat huisregels en opvoeding betreft.
Midze agbagba miana sededewo kple hehenana nato mɔ ɖeka le aƒe evea siaa me.

Daarnaast vinden sommigen het moeilijk zich in anderen in te leven vanwege hun opvoeding of door wat ze hebben meegemaakt.
Azɔ hã, esesẽna na mía dometɔ aɖewo be woase veve ɖe ame nu le hehe si woxɔ le ɖevime alo nu siwo me woto le agbe me ta.

Als man en vrouw een verschillende gezinsachtergrond hebben, zullen ze waarschijnlijk heel verschillende ideeën hebben over de opvoeding van hun kinderen.
Ne hehe si srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu xɔ tso wo dzilawo gbɔ to vovo la, ele bɔbɔe be woƒe nukpɔsusu nato vovo le hehenana wo viwo me.

Hun liefde zal behoorlijk beproefd worden wanneer ze hun kind geduldig ’het onderwijs en de terechtwijzingen geven die bij een christelijke opvoeding horen’ (Efeziërs 6:4, The New English Bible).
Woado woƒe lɔlɔ̃ akpɔ vevie ne wotsɔ dzigbɔɖi le “nufiame, kple ɖɔɖɔɖo, si wotsɔna hea Kristotɔe la” nam ɖevia.

Onderzoekers slaagden erin veel van deze kinderen, nu op middelbare leeftijd, op te sporen, om inzicht te krijgen in de gevolgen van hun opvoeding op lange termijn.
Numekulaawo dze agbagba di ɖevi siawo dometɔ geɖe siwo xɔ ƒe 40 va ɖo 60 fifia be yewoanya dɔ si alesi wonyi woe wɔ ɖe wo dzi.