optreden oor Ewe

optreden

werkwoord, naamwoord onsydig

voor een publiek bepaalde handelingen verrichten, bijvoorbeeld in kunstzinnige zin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Ewe

fefe

naamwoord

Ik herinner me dat ik na een van onze belangrijkste optredens in het hotel terugkwam en me zo leeg voelde.
Meɖo ŋkui be esi megbɔ tso fefe gã aɖe wɔƒe gbeɖeka la, meva nɔ tame bum be taɖodzinu aɖeke mele agbea ŋu o.

voorbeelde

Daarmee probeerde hij misschien in te spelen op haar trots. Hij wilde haar misschien het gevoel geven dat ze belangrijk was, dat ze als woordvoerster kon optreden.
To esia wɔwɔ me la, Satana anya nɔ agbagba dzem be yeana dada nage ɖe Xawa me, kple susu be yeana wòase le eɖokui me be yele vevie kaka glo—abe ɖe eya, Xawa, ye nye woa kple srɔ̃aŋutsua ƒe nyanuɖela ene.

Omtrent voorouders werd „de opvatting gehuldigd dat zij levende en machtige geesten waren, die allen wezenlijk bezorgd waren voor het welzijn van hun levende nakomelingen, maar ook in toorn bestraffend konden optreden als zij misnoegd waren”.
Wobu tɔgbui kukuwo be “wonye gbɔgbɔ triakɔ siwo le agbe, wo katã wotsɔ ɖe le woƒe dzidzimevi siwo le agbe ƒe nyonyo me vevie, gake ne wowɔ nusi ve wo la, woate ŋu ahe to dzikutɔe.”

Vervolgens verhitten zij de beenderen en bekeken de optredende barstjes en griften de antwoorden op dezelfde beenderen.
Ke wodea ƒua dzo me eye woléa ŋku ɖe eƒe fefeƒewo ŋu eye woŋlɔa ŋuɖoɖoawo ɖe ƒu mawo ke dzi.

Uit een onderzoek bleek dat in één Afrikaans land complicaties die bij abortus optreden, verantwoordelijk zijn voor 72 procent van alle sterfgevallen onder tienermeisjes.
Numekuku aɖe fia be le Afrika-dukɔ aɖe me la, fuɖeɖe me kuxiwo wua nyɔnuvi ƒewuiviwo dometɔ 72 le alafa me.

Door welk optreden van Satan kwam de soevereiniteitsstrijdvraag centraal te staan?
Afɔ kae Satana ɖe si he dziɖulanyenye ƒe nya la ɖe go?

33. (a) Wat was de aanleiding tot het gewelddadige optreden tegen de anabaptisten?
33. (a) Nukae na wowɔ ŋutasẽnuwo ɖe Anabaptisttɔwo ŋu?

Dit krachtdadige optreden zal ideale omstandigheden op aarde teweegbrengen voor alle vredelievende mensen die dit wensen (Psalm 37:10, 11; Nahum 1:9).
Ŋusẽ zazã alea ahe nɔnɔme nyuiwo ava anyigba dzii na amegbetɔ ŋutifafalɔ̃lawo.

Hieronder vallen ook praktijken die niet zo onrein zijn dat rechterlijk optreden gerechtvaardigd is.
Nuwɔna makɔmakɔ siwo ŋu mahiã be hamemetsitsiwo nadrɔ̃ ʋɔnu le o hã le eme.

Gods aangestelde Regeerder zal optreden ten behoeve van de armen en de geringen.
Mawu ƒe Dziɖula si wòtia axɔ na ame dahewo kple ame tsɛwo.

Het aangeven van kwaaddoen leidde dus tot handelend optreden, met als gevolg dat de gemeente gereinigd werd en dat iemand die zijn verhouding met God had geschaad in Gods gunst werd hersteld.
(Korintotɔwo II, 2:6-8) Eyata nugbegblẽwɔwɔ si woɖe gblɔ na wowɔ nusi kɔ hamea ŋu eye wòna Mawu gava kpɔ ŋudzedze ɖe amesi gblẽ eƒe ƒomedodo kple Mawu me la ŋu.

Wat was het verschil tussen Petrus’ moedige optreden tijdens Pinksteren en zijn eerdere gedrag op de binnenplaats van de hogepriester?
Aleke dzideƒo si Petro ɖe fia le Pentekoste Ŋkekea dzi la to vovo sãa tso ale si wòwɔ nu le nunɔlagã la ƒe xɔxɔnu ɣeyiɣi aɖe do ŋgɔ la gbɔe?

9 Persoonlijk was ik ervan overtuigd dat ik hard moest optreden tegen de naam van Jezus de Nazarener.
9 Nye la, mexɔe se tsã be ele be mawɔ nu geɖewo atsɔ atsi tsitre ɖe Yesu Nazaretetɔ la ƒe ŋkɔ la ŋu.

Ik zal optreden zonder me in te houden, zonder wroeging, zonder spijt.
Mawɔe godoo, nyemakpɔ nublanui o, eye ewɔwɔ mavem o.

Toch heeft zo’n optreden de religieuze gevoelens niet kunnen uitbannen.
Ke hã la, nuwɔna siawo meɖe mawusubɔsubɔ ƒe susu ɖa o.

In de tiende eeuw v.G.T. was koningin Izébel, de Baäl aanbiddende vrouw van koning Achab van Israël, berucht geworden vanwege haar moordlustige, overspelige en dominerende optreden.
(Nyaɖeɖefia 2:20) Le ƒe alafa ewolia D.M.Ŋ. me la, Fianyɔnu Izebel (Isabel), si nye Israel-fia Axab srɔ̃ Baal-subɔla la va xɔ ŋkɔ gbegblẽ le eƒe amewuwu, ahasiwɔwɔ kple tɔteteɖenudzi ta.

Zo had het optreden van de rechter dezelfde uitwerking als een tijdelijk verbod, want zodra Duplessis deze wet ook maar probeerde te gebruiken, zou hij worden tegengehouden!
Ʋɔnudrɔ̃laa ƒe nya siawo sɔ ko kple asi ɖoɖo sea dzi gbɔ, elabena ne Duplessis te kpɔ be yeazãe teti gɔ̃ hã ko la, woatɔ tee!

Hoewel Jehovah tegenwoordig niet meer ingrijpt door personen op miraculeuze wijze terecht te stellen, herinnert dit verslag ons er wel aan dat geen enkele vorm van huiselijk geweld of tiranniek optreden hem ontgaat.
Togbɔ be Yehowa megadea nu nyawo me nukutɔe alea egbea o hã la, esia nye kpɔɖeŋu gbagbe aɖe si ɖee fia be ŋlɔmiwɔwɔ alo ŋutasesẽ le ame ƒe ƒometɔwo ŋu aɖeke mele ɣaɣla ɖe Yehowa o.

In Maleachi 4:3 lezen wij: „’Gijlieden zult stellig de goddelozen vertreden, want zij zullen als stof onder uw voetzolen worden op de dag waarop ik handelend optreed’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd.”
Míexlẽ le Maleaxi 3:21 be: “Miafanya ame vɔ̃ɖiwo, ne woanye dzowɔ anɔ miaƒe afɔƒome le ŋkeke, si wɔ ge mala la dzi, Yehowa Zebaot ye gblɔe.”

Des te meer reden dus om te geloven dat Jehovah spoedig handelend zal optreden om zijn bezit, zijn schepping, te beschermen. — Openbaring 11:18; Genesis 1:27, 28.
Eyata esia ganye susu sẽŋu bubu si tae míaxɔe ase be Yehowa atso akpɔ eƒe nu, si nye eƒe nuwɔwɔ la, ta.—Nyaɖeɖefia 11:18; Mose I, 1:27, 28.

Dag in dag uit schenken jullie aan hen die dat nodig hebben niet alleen jullie professionele hulp maar ook de troost die voortspruit uit jullie vriendelijke, toegewijde en diepmenselijke optreden. . . .
Gbesiagbe mieɖea akɔfafa si yɔ fũ kple tufafa, dɔmetɔtrɔ, kple dɔmenyodɔ si tso dzime ke fiaa amesiwo hiãnɛ ke menye atike ko miewɔna na wo o. . . .

2 In de gelijkenis van de schapen en de bokken wees Jezus op een tijd waarin hij in een speciale hoedanigheid zou optreden: „Wanneer de Zoon des mensen gekomen zal zijn in zijn heerlijkheid, en . . .”
2 Le Yesu ƒe lododo le alẽwo kple gbɔ̃wo ŋu me la, efia asi ɣeyiɣi si me wòawɔ dɔ tɔxɛ aɖe be: “Ne Amegbetɔvi la ava le eƒe ŋutikɔkɔe me, eye . . .

Welk scenario onderstreept de gestrengheid van Jehovah’s oordeel, maar waarom is dit optreden noodzakelijk?
Nudzɔdzɔ kae ɖe alesi Yehowa ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃a nu asẽe la fia, gake nukatae afɔɖeɖe sia hiã?

Dit optreden tegen hekserij, een vorm van demonisme, mocht dan ogenschijnlijk op de Schrift gebaseerd zijn, het was uitgesproken fanatiek.
Ðikekemanɔmee la, alesi wotsɔ Ŋɔŋlɔawo ɖo ŋkume ho aʋa ɖe adzewɔwɔ si nye gbɔgbɔvɔ̃subɔsubɔ ƒomevi aɖe ŋu ɣemaɣi la gbɔ eme akpa.

Toen Jakobs twee zonen door hun wrede optreden de banvloek over het gezin brachten, vervloekte Jakob hun gewelddadige toorn, niet de zonen zelf. — Genesis 34:1-31; 49:5-7.
Esi Yakob viŋutsu eve he fuléle va ƒomea dzi le woƒe ŋutasesẽnuwɔwɔ ta la, woƒe dziku sesẽae Yakob ƒo fi de, menye ɖeviawo ŋutɔ o.—Mose I, 34:1-31; 49:5-7

* In het zuiden kwam David wegens zijn succesvolle optreden tegen de Filistijnen tot aan de grens van Egypte. — 2Sa 8:3; 1Kr 18:1-3; 20:4-8; 2Kr 9:26.
* Le anyiehe gome la, Filistitɔ siwo dzi Dawid ɖu na be eƒe dziɖuƒea keke ɖe enu vaseɖe Egipte liƒowo dzi.—Sa II, 8:3; Kr I, 18:1-3; 20:4-8; Kr II, 9:26.