paard oor Ewe

paard

/paːrth/ naamwoord onsydig

hoefdier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Ewe

sɔ

naamwoord onsydig

Een groot zoogdier uit de orde der onevenhoevigen, veelal gedomesticeerd en gehouden als rij-, trek- of lastdier

Ze kwamen te voet, te paard of met een vrachtwagen.
Wo dometɔ aɖewo to afɔ, ɖewo do sɔ, eye bubuwo ɖo ʋu.

Paard

Paard (astrologie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Ewe

Esɔ

voorbeelde

Ze zullen eens voor al door de volledig overwinnende Ruiter op het witte paard verwijderd worden (Openbaring 19:11-16, 19-21).
Sɔ ɣi Dola si le nuwo katã dzi ɖum la aɖe wo ɖa keŋkeŋ.

Sinds 1914 heeft de symbolische ruiter op het vuriggekleurde paard de vrede van de aarde weggenomen
Tso keke ƒe 1914 ke la, kpɔɖeŋusɔdola si nɔ sɔ dzĩa dom la ɖe ŋutifafa ɖa le anyigba dzi

Kijk eens wat er met de paarden en strijdwagens van de Egyptenaren gebeurde.
Kpɔ nusi le dzɔdzɔm ɖe Egiptetɔwo ƒe sɔwo kple aʋatasiaɖamwo dzi la ɖa.

16 Vanuit Dan is het gesnuif van zijn paarden te horen.
16 Wose eƒe sɔwo ƒe gbɔgbɔ fuxefuxe tso Dan.

Die Zijn luisterrijke arm aan de rechterhand van Mozes deed gaan; die voor hun aangezicht de wateren kliefde om zichzelf een voor onbepaalde tijd durende naam te maken; die hen door de woelige wateren deed gaan zodat zij, gelijk een paard in de wildernis, niet struikelden?
Amesi na eƒe atsyɔ̃dabɔ to Mose ƒe nuɖusi dzi, eye wòmã tsi la me ɖe eve le wo ŋgɔ, be wòade ŋkɔ mavɔ eɖokui ŋu? Eya amesi na woto tɔ gɔme womekli nu o, abe alesi sɔa toa gbegbee ene?

In de oudheid streden krijgers te paard en werden strijdwagens met een menner en mogelijk twee soldaten door paarden getrokken.
(Hiob 39:19-25) Le blemaɣeyiɣiwo me la, sɔwo dzie aʋawɔlawo nɔna wɔa aʋa, eye sɔwo hea tasiaɖam siwo me ekula kple ɖewohĩ asrafo eve nɔna.

15 Enige tijd later schafte Absalom een wagen en paarden aan. Ook liet hij 50 mannen voor zich uit lopen.
15 Le nu siawo katã megbe la, Absalom di tasiaɖam kple sɔwo na eɖokui kpakple ŋutsu blaatɔ̃ siwo aƒu du le eŋgɔ.

In de oudheid trokken ossen in het Midden-Oosten de ploeg, droegen ezels vrachten, reden mensen op muildieren en werden paarden in de oorlogvoering gebruikt.
(Lododowo 21:31) Le blema Titinaɣedzeƒe la, nyiwoe hea anyigbadzobonu, tedziwoe tsɔa agba, amewoe doa tedzisɔ, eye wozãa sɔwo le aʋawɔwɔ me.

Jehovah vertelde Job over de struisvogel, die ’lacht om het paard en zijn berijder’.
Yehowa ƒo nu tso golo, si ‘koa sɔ kple edola,’ ŋu na Hiob.

Een colonne paarden kan genoeg geweren dragen om een klein leger uit te rusten.
Woate ŋu atsɔ tu siwo ade na asrafo ha sue aɖe ƒe zazã ado agba na sɔwo woatsɔ ayi na wo.

17 die de strijdwagen en het paard laat optrekken,+
17 Ame si kplɔa aʋatasiaɖam kple sɔ,+

24 Wat kunnen wij blij zijn dat de Ruiter op het witte paard dat galopperende zwarte paard weldra tot staan zal brengen!
24 Aleke míate ŋu akpɔ dzidzɔe nye si be eteƒe madidi hafi sɔ ɣi Dola la nana sɔ yibɔ ma si le du dzi la natɔ o!

Laten zij zich maar te Armageddon verzamelen „om de oorlog te voeren tegen degene die op het [witte] paard [zit] en tegen zijn [hemelse] leger”!
Mina woaƒo wo ɖokui nu ƒu le Harmagedon ne “[woawɔ] aʋa kple amesi le sɔ [ɣi] dzi la kple eƒe [dziƒoʋakɔ] la”!

En aldus zag ik in het visioen de paarden en hen die erop zaten: zij hadden vuurrode en hyacintblauwe en zwavelgele borstharnassen; en de koppen van de paarden waren als leeuwekoppen, en uit hun bek kwam vuur en rook en zwavel.
Eye ale mekpɔ sɔwo kple amesiwo do wo la, le ŋutega me: Wodo akɔtakpoxɔnu, siwo ɖi dzo, kple akɔtakpoxɔnu yibɔwo kpakple akɔtakpoxɔnu dzẽwo, eye sɔawo ƒe ta le abe dzatawo ƒe ta ene, eye dzo kple dzudzɔ kpakple dzokpe do go tso woƒe nu me.

Wel stonden de paarden en de ezels nog vastgebonden, en de tenten waren gewoon achtergelaten.’
Negbe sɔwo kple tedziwo koe wode ka ɖi, eye wogblẽ agbadɔawo ɖi nenema.”

Dat paard en zijn berijder beelden oorlog af, en het grote zwaard vertegenwoordigt de ongekende vernietigingskracht van de moderne oorlogvoering met haar krachtige wapens.
(Nyaɖeɖefia 6:1-4) Sɔ sia kple edola nye dzesi na aʋawɔwɔ, eye yi gã la nye dzesi na alesi woatsɔ aʋawɔnu sesẽwo atsrɔ̃ nuwo kple amewoe le aʋa siwo adzɔ egbea la me.

(Job 38:31-33) Jehovah vestigde Jobs aandacht op enkele van de dieren — de leeuw en de raaf, de steenbok en de zebra, de wilde stier en de struisvogel, het sterke paard en de arend.
(Hiob 38:31-33) Yehowa yɔ lã aɖewo na Hiob—dzata kple akpaviã, agamegbɔ̃ kple gbetedzi, gbenyitsu kple golo, kpakple sɔ si ŋu ŋusẽ le kple hɔ̃.

Een parallelle profetie zegt: „Ik zag ook een engel in de zon staan, en hij riep met een luide stem en zei tot alle vogels die in het midden van de hemel vliegen: ’Komt hier, verzamelt u tot de grote avondmaaltijd van God, om te eten de vleesdelen van koningen en de vleesdelen van militaire bevelhebbers en de vleesdelen van sterke mannen en de vleesdelen van paarden en van hen die daarop zitten, en de vleesdelen van allen, zowel van vrijen als van slaven en van kleinen en groten’” (Openb.
25:33) Nyagblɔɖi bubu si hã ku ɖe nudzɔdzɔ sia ke ŋuti la gblɔ be: “Mekpɔ mawudɔla aɖe hã wònɔ tsitre ɖe ɣe me, eye wòtsɔ gbe gã aɖe do ɣli ɖo ɖe xe siwo katã dzona le dziƒo titina la be: ‘Miva afii, miva ƒo ƒu ɖe Mawu ƒe fiẽnuɖuɖu gã la ŋu, bene miaɖu fiawo ƒe lã kple aʋafiagãwo ƒe lã kple ame sesẽwo ƒe lã kple sɔwo ƒe lã kple ame siwo bɔbɔ nɔ wo dzi la tɔ, kple amewo katã ƒe lã, ablɔɖemewo kpakple kluviwo kple ame tsɛwo kpakple ame ŋkutawo tɔ.’” —Nyaɖ.

Ze kwamen te voet, te paard of met een vrachtwagen.
Wo dometɔ aɖewo to afɔ, ɖewo do sɔ, eye bubuwo ɖo ʋu.

Ja, een leger op witte paarden.
Aʋakɔ, si le sɔ ɣiwo dzi.

Sommige kringen losten dit probleem op door een ezel of een paard voor de kringopziener te kopen.
Nutome sue aɖewo ƒlea tedzi alo sɔ na nutome sue dzikpɔlaa be wòazã, tsɔ kpɔa kuxia gbɔ.

Uit Egypte: paarden, strijdwagens
Tso Egipte: Sɔwo, Tasiaɖamwo

14 Het vierde zegel wordt geopend en „een vaal paard” sluit zich bij de galopperende strijdrossen aan.
14 Woɖe nutrenu enelia ɖa, eye “sɔ hẽ aɖe” do kplɔ bubuawo ɖo.

Dus bedacht hij iets heel bijzonders: trek de man een koninklijk gewaad aan en laat hem op het paard van de koning door Susan rijden, terwijl een hoge beambte voor hem uit loopt en hardop zijn lof verkondigt.
Eya ta edo bubudeameŋu ƒe susu aɖe si tɔgbi mebɔ o la ɖa be: Woado fiawu na amea, eye wòabɔbɔ anɔ fia ƒe sɔ dzi, eye amegãwo dometɔ ɖeka nakplɔe atsa le Susa ahanɔ ekafum kple gbe sesĩ ame sia ame nase.

Ja, dit profetische tafereel schijnt voornamelijk te willen laten uitkomen dat de ruiter op het vale paard de oogst binnenhaalt van mensen die op vele manieren voortijdig aan hun eind zijn gekomen.
Le nyateƒe me la, edze abe nya vevitɔ si le nyagblɔɖi ƒe nukpɔkpɔ sia mee nye be sɔ hẽ dola ŋea ameƒomea ƒe ku kpata le mɔ geɖewo nu ene.