draad oor Grieks

draad

naamwoord manlike

in elkaar gesponnen vezels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

νήμα

naamwoord onsydig

Een draad om het allemaal samen te trekken.
Ένα νήμα για να τα συνδέσω όλα μαζί.

σύρμα

naamwoord onsydig

Een definitief antidumpingrecht wordt ingesteld op draad van roestvrij staal bevattende:
Με τον παρόντα κανονισμό επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σύρματος από ανοξείδωτο χάλυβα που περιέχει κατά βάρος:

κλωστή

naamwoord vroulike

Misschien wel, maar ik ben bang dat nu jouw leven aan een draadje hangt.
Μπορεί νάταν έτσι, αλλά τώρα η δικιά σου ζωή κρέμεται από μια κλωστή.

σπάγγος · Μίτος · σπάγκος

Draad

eienaam manlike

Soortgelyke frases

rode draad
θέμα

voorbeelde

Netten, draden, touwen voor visserij en sport
Δίχτυα, νήματα και σκοινιά ψαρέματος και αθλητισμού

Brandbaarheid van elektrotechnische producten - Deel 2-10: Beproevingsmethoden met gloeidraad/hete draad - Gloeidraadtoestellen en algemene beproevingsprocedure
Δοκιμές για κίνδυνο φωτιάς - Μέρος 2-10: Μέθοδοι δοκιμής που βασίζονται σε πυρακτούμενο θερμαινόμενο σύρμα - Συσκευή σύρματος πυράκτωσης και κοινή διαδικασία δοκιμής

Je moet daar alleen een draad doorknippen, de gewichten lossen en terugkomen.
Όταν φτάσεις, πρέπει να κόψεις μόνο ένα καλώδιο και να επιστρέψεις.

“K39d”: een elektrische interface van een lichtbron, bestaande uit twee draden met contactplaatjes die kunnen worden bevestigd met schroeven;
«K39d»: ηλεκτρική διεπαφή φωτεινής πηγής αποτελούμενη από 2 σύρματα με καψυλωτές οπές που μπορούν να στερεωθούν με κοχλίες·

Elektrische blanke draden
Ηλεκτρικά γυμνά σύρματα

Beproeving van elektrische leidingen en optische leidingen op het gedrag bij brand — Deel 1-1: Beproeving van de verticale brandvoortplanting bij een enkele geïsoleerde draad of enkele leiding — Beproevingsinrichting
Δοκιμές ηλεκτρικών και ινοοπτικών καλωδίων σε συνθήκες πυρκαγιάς — Μέρος 1-3: Δοκιμή για κατακόρυφη διάδοση της φλόγας σ'έναν αγωγό ή μονωμένο καλώδιο — Συσκευή δοκιμής

(a) "Elektronisch communicatienetwerk": de transmissiesystemen en in voorkomend geval de schakel- of routeringsapparatuur en andere middelen die het mogelijk maken signalen over te brengen via draad, radiogolven, optische of andere elektromagnetische middelen waaronder satellietnetwerken, vaste (circuit- en pakketgeschakelde, met inbegrip van internet) en mobiele terrestrische netwerken, netten voor radio- en televisieomroep, elektriciteitsnetten en kabeltelevisienetten, ongeacht de aard van de overgebrachte informatie.
(a) «δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών», τα συστήματα μετάδοσης και, κατά περίπτωση, ο εξοπλισμός μεταγωγής και δρομολόγησης και οι λοιποί πόροι που επιτρέπουν τη μεταφορά σημάτων με χρήση καλωδίου, ραδιοκυμάτων, οπτικών ή άλλων ηλεκτρομαγνητικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των δορυφορικών δικτύων, των σταθερών (μεταγωγής δεδομένων μέσω κυκλωμάτων και πακετομεταγωγής συμπεριλαμβανομένου του Internet) και κινητών επίγειων δικτύων, των δικτύων που χρησιμοποιούνται για ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, των γραμμών ηλεκτρικής ενέργειας (powerline systems) καθώς και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης, ανεξαρτήτως από το είδος των μεταδιδόμενων πληροφοριών.

De bassnaren zijn met een extra draad omwonden om ze nog zwaarder te maken, zodat ze extra langzaam trillen.
Οι μπάσσες χορδές είναι ντυμένες μ’ ένα ακόμη χάλκινο σπειροειδές για να είναι βαρύτερες και να μπορούν να δονούνται πιο αργά.

Goederen van metaal, te weten, sluitstrips, afwerkstrips, uithangborden, draden van metaal en onedele metaallegeringen, antennedraden, kabelklemmen, kabelaansluitingen, inklemkoppen, spanbeugels, ijzer- en metaalwaren, kleinijzerwaren, metaalgaas, belletjes, deurbellen, huisnummers van metaal, leidingen van metaal voor ventilatie- en airconditioninginstallaties, deuropeners en deursluiters, halve profielcilinders, verpakkingsfolies
Είδη από μέταλλο, συγκεκριμένα, λωρίδες σφράγισης, λωρίδες κάλυψης, πινακίδες, σύρματα από μέταλλο και κράματα κοινών μετάλλων, σύρμα για κεραίες, σφιγκτήρες καλωδίων, συνδέσεις καλωδίων, σιαγόνες σύσφιγξης, εντατήρες, σιδερένια και μεταλλικά αντικείμενα, είδη σιδηροπωλείου, συρμάτινοι ιστοί από μέταλλο, κουδούνια, γκονγκ θύρας, αριθμοί οδού από μέταλλο, μεταλλικοί αγωγοί για εγκαταστάσεις αερισμού και κλιματισμού, διατάξεις ανοίγματος θυρών και συστήματα ασφάλισης θυρών, ημικύλινδροι σε διατομή, μεμβράνες συσκευασίας

De EU streeft ernaar om in haar extern beleid een centrale rol toe te kennen aan de mensenrechten en de democratie, die als een rode draad moeten lopen door elk optreden van de EU.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να θέσει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στο επίκεντρο της εξωτερικής της δράσης, ως κοινό παρονομαστή όλων των δραστηριοτήτων της.

Zo wisten we dat de draad in de verpakking uit dezelfde spoel kwam die je gebruikte om Daniel Santos op te hangen.
Αυτό είναι το πώς ξέραμε το καλώδιο στη συσκευασία προέρχονται από την ίδια καρούλι που χρησιμοποιήσατε να κρεμάσει τον Daniel Santos.

Tot deze onderverdeling behoren alle eindconnectoren die aan de uiteinden van draad of kabels worden bevestigd om een elektrische verbinding tot stand te brengen langs andere weg dan door insteken (bijvoorbeeld met krimp-, klem-, soldeer- of schroefcontacten).
H παρούσα διάκριση περιλαμβάνει όλες τις τερματικές διατάξεις που προσαρμόζονται στις άκρες συρμάτων ή καλωδίων για την αποκατάσταση μίας ηλεκτρικής σύνδεσης με άλλα μέσα εκτός της εμβυσμάτωσης (π.χ. τερματικά με σφιγκτήρα, βιδωτά, ηλεκτροσυγκολλημένα ή κουμπωτά).

Apparatuur en bekabelingsproducten voor telecommunicatieverbindingen, te weten elektrische aansluitingen, modulaire stopcontacten, stekkers, schakelborden, koperkabels met in elkaar gedraaide dubbele draden voor spraak-, gegevens- en videoverzending, met uitzondering van computers en serverhardware
Υλικό σύνδεσης και προϊόντα καλωδίωσης για χρήση στις τηλεπικοινωνίες, συγκεκριμένα, ηλεκτρικοί σύνδεσμοι, δομοστοιχειωτές πρίζες, βύσματα, πίνακες διασύνδεσης, καλώδιο συνεστραμμένου ζεύγους από χαλκό και συγκροτήματα καλωδίων για τη μετάδοση φωνής, δεδομένων και βίντεο εκτός από υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και διακομιστών

Artikel 3, lid 1, van deze richtlijn, met het opschrift „Recht van mededeling van werken aan het publiek en recht van beschikbaarstelling van ander materiaal voor het publiek”, schrijft voor dat „[d]e lidstaten [...] ten behoeve van auteurs in het uitsluitende recht, de mededeling van hun werken aan het publiek, per draad of draadloos, met inbegrip van de beschikbaarstelling van hun werken voor het publiek op zodanige wijze [voorzien] dat deze voor leden van het publiek op een door hen individueel gekozen plaats en tijd toegankelijk zijn, toe te staan of te verbieden”.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας, που φέρει τον τίτλο «Δικαίωμα παρουσίασης έργων στο κοινό και δικαίωμα διάθεσης άλλων προστατευομένων αντικειμένων στο κοινό», ορίζει ότι «[τ]α κράτη μέλη παρέχουν στους δημιουργούς το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν κάθε παρουσίαση στο κοινό των έργων τους, ενσυρμάτως ή ασυρμάτως, καθώς και να καθιστούν προσιτά τα έργα τους στο κοινό κατά τρόπο ώστε οποιοσδήποτε να έχει πρόσβαση σε αυτά όπου και όταν επιλέγει ο ίδιος».

De rode draad was dat we allemaal Gideon Goddard ondervroegen.
Κοινό στοιχείο ήταν ότι όλοι ανακρίναμε τον Γκίντεον Γκόνταρτ.

a) draden waaruit zelfkanten zijn samengesteld, voorzover die zelfkanten geen wezenlijk deel van het afgewerkte product uitmaken, zoals bijvoorbeeld het geval is met de zelfkanten van weefsels voor paraplu's of van weefsels voor sjaals;
α) τα νήματα που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του ουγιών, εφόσον αυτές (οι ούγιες) δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του έτοιμου προϊόντος, όπως συμβαίνει π.χ. με τις ούγιες υφασμάτων για ομπρέλες ή για σάρπες·

Vervaardiging uit niet-omwoeld of -omvlochten draad en koord, van rubber
Κατασκευή από νήματα ή σχοινιά από καουτσούκ μη επικαλυμμένα με υφαντικά

Hij kroop het hol in met zijn doos Emulex #, kwam er met de draden weer uit, riep ' Fire in the hole ' om alles te ontruimen
Σερνόταν στην τρύπα με ένα κιβώτιο Έμουλεξ # έβγαινε με το καλώδιο, φωνάζοντας " προσοχή έκρηξη " για να εκκενωθεί ο χώρος

Elektrische meet-, sein- en controletoestellen en -instrumenten, instrumenten en bevestigingsmaterialen voor sterkstroom- en zwakstroomtechniek, te weten elektrische kabels, draden, geleiders en verbindingsarmaturen alsmede bevestigingsmaterialen hiervoor alsmede schakelaars en aansluitdozen
Συσκευές και όργανα ηλεκτρικά, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επίβλεψης), όργανα και υλικά στερέωσης για την τεχνολογία ρεύματος υψηλής τάσης και την τεχνολογία ασθενούς ρεύματος, συγκεκριμένα ηλεκτρικά καλώδια, σύρματα, αγωγοί και προσαρτήματα σύνδεσης καθώς και υλικά στερέωσης αυτών καθώς και διακόπτες και κουτιά σύνδεσης

getwijnde of gekabelde garens van gekamde katoenvezels van < 714,29 decitex „≤ 14 Nm” per enkelvoudige draad, bevattende < 85 gewichtspercenten katoen (m.u.v. naaigarens; garens opgemaakt voor de verkoop in het klein)
Νήματα, στριμμένα ή κορδονωτά, που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από χτενισμένες ίνες βαμβακιού, με τίτλο σε απλά νήματα ≥ 714,29 decitex «≤ 14 μετρικές μονάδες σε απλά νήματα» (εκτός από τα νήματα ραφής και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)

Staven, profielen en draad, massief, van tin
Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής και σύρματα, άπαντα τομής πλήρους, εκ κασσιτέρου

1.2.3,4 // // // // Nr. van gemeen- schappelijk douanetarief // Omschrijving // Invoerrecht // 1.2.3.4 // // // autonoom % // conventioneel % // // // // // 92.11 // Grammofonen, dicteermachines en andere toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid, alsmede platenspelers en dergelijke apparaten voor geluidsbanden en -draden, ook indien met weergavekop; toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid en beelden voor televisie: // // // // A.
% // // // // // 92.11 // Φωνογράφοι, μηχανήματα εγγραφής της φωνής και έτεραι συσκευαί εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, συμπεριλαμβανομένων και των συσκευών περιστροφής των δίσκων, των ταινιών και των συρμάτων, μετά ή άνευ οργάνων μεταδόσεως του ήχου. Συσκευαί εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου εις την τηλεόρασιν: // // // // Α.

David was de poppenspeler en Zoe danste aan zijn draden.
Ο Δαυίδ ήταν ο μαριονετίστας και η Ζόι χόρεψε στα σχοινιά του.

Draad van geraffineerd koper, met een dwarsdoorsnede > 6 mm, of van koperlegeringen
Σύρμα από χαλκό, καθαρισμένο (εγκάρσιας τομής > 6 mm), από κράμα χαλκού

Afrastering van metaal en/of draad
Μεταλλικές και/ή συρμάτινες περιφράξεις