iemand oor Grieks

iemand

/ˈi.mɑnt/ voornaamwoord

Een ongespecificeerde persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

κάποιος

voornaamwoord manlike

Iemand heeft al mijn geld gestolen.
Κάποιος μου έκλεψε όλα τα χρήματα.

Κάποιος

Iemand heeft al mijn geld gestolen.
Κάποιος μου έκλεψε όλα τα χρήματα.

Soortgelyke frases

Iemand uitnodigen
Πρόσκληση ατόμου

iemand aankleden
ντύνω

Iemand op Windows Live
Ανώνυμος χρήστης στο Windows Live

Iemand bellen...
Κλήση ατόμου...

voorbeelde

Iemand die met ons praat, kan zijn gezicht bijvoorbeeld prettig laten „meespreken”.
Παραδείγματος χάριν, το άτομο που μιλά μαζί μας μπορεί ν’ αφήση το πρόσωπό του να «μιλήση» μ’ έναν ευχάριστο τρόπο.

De tong heeft een zeer actief aandeel aan het uiten van iemands gedachten, en in verschillende talen, zoals het Engels en het Frans, blijkt dit ook uit het woord voor „taal” dat afgeleid is van het Latijnse lingua, dat „tong” betekent.
Η γλώσσα, το ευκίνητο όργανο του στόματος, παίζει τον πιο ενεργητικό ρόλο στην έκφρασι των σκέψεων ενός ανθρώπου και η Αγγλική λέξις ‘’language” το δείχνει αυτό επειδή αυτή προέρχεται από την Λατινική lingua, που σημαίνει «γλώσσα.»

En probeer zelf te komen waar je moet zijn zonder dat je met iemand meerijdt.”
Και προσπάθησε να πηγαίνεις μόνος σου εκεί που θέλεις, χωρίς να σε πηγαίνουν ή να σε φέρνουν άλλοι».

Ze dachten dat er iemand met een beroerte belde.
Νόμιζαν ότι τους μιλούσε κάποιος με εγκεφαλικό.

Ik ken m'n man beter dan wie ook, en hij heeft nu iemand nodig zoals jij.
Αλλά ξέρω καλά τον άνδρα μου, κι αυτή τη στιγμή χρειάζεται κάποια σαν εσένα.

Het Europees Parlement is van mening dat de ondernemingsorganen solidair aansprakelijk behoren te zijn voor de schade die aan de EBV wordt toegebracht wanneer door de handelwijze van de onderneming het vermogen van de EBV wordt aangetast ten gunste van een ondernemingsorgaan, een vennoot of iemand die met hem nauwe banden onderhoudt; dat de ontvanger van een onrechtmatige betaling door de onderneming aansprakelijk is voor de terugbetaling; dat aansprakelijkheid alleen volgt indien de handeling niet in het welbegrepen belang van de EBV was; dat er in het bijzonder geen aansprakelijkheid is, als de EBV opereert in het kader van een coherent groepsbeleid en eventuele nadelen gecompenseerd worden door het feit dat de vennootschap tot de groep behoort; dat aansprakelijkheid van de zaakvoerder of vennoten volgens andere rechtsvoorschriften onverminderd van kracht moet blijven
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι τα όργανα της εταιρείας πρέπει να ευθύνονται απεριορίστως και εις ολόκληρον για τη ζημία που υφίσταται η ΕΙΕ εάν εξαιτίας των ενεργειών της εταιρείας σημειωθεί μείωση της περιουσίας της ΕΙΕ προς όφελος οργάνου της εταιρείας, εταίρου ή προσώπου του περιβάλλοντός του· επίσης, θεωρεί ότι ο αποδέκτης αχρεώστητης καταβολής οφείλει την επιστροφή της στην εταιρεία, ότι πρέπει να υπάρχει ευθύνη μόνον όταν η πράξη δεν ήταν προς το καλώς εννοούμενο συμφέρον της ΕΙΕ, ότι η ευθύνη δεν υπάρχει, ιδίως, εάν η ΕΙΕ έχει ενταχθεί σε όμιλο που ακολουθεί συνεκτική πολιτική και τα τυχόν μειονεκτήματα αντισταθμίζονται από τα πλεονεκτήματα της ένταξής της στον εν λόγω όμιλο· και ότι η ευθύνη των διευθυντών ή των εταίρων βάσει άλλων νομικών διατάξεων πρέπει να παραμείνει ως έχει

Verdachten geloven dat iemand die de zaak aan een eerlijke beschouwing onderwerpt, het ermee eens moet zijn dat geen menselijke regering of welke aardse regering ook, een christen het leven heeft gegeven.
Οι κατηγορούμενοι πιστεύουν ότι, αν ένας εξετάση μ’ έντιμο τρόπο το ζήτημα, θα συμφωνήση ότι κανένας άνθρωπος ή επίγεια κυβέρνησις δεν έδωσε σ’ ένα Χριστιανό τη ζωή του.

Iemand met telepathische gaven.
Πρέπει να είναι κάποιος τουλάχιστον μερικώς τηλεπαθητικός.

Wat ik geleerd heb en alle ervaringen die ik de afgelopen jaren heb opgedaan...... de beste manier om tot de waarheid te komen...... is vlak voor iemand' s ogen zijn vrouw te folteren
Αυτό που έμαθα μετά από τόσα χρόνια εμπειρίας, είναι πως...... ο καλύτερος τρόπος ν ' αποσπάσεις την αλήθεια από έναν άντρα...... είναι να βασανίσεις την γυναίκα του, μπροστά του

Iemand om Moroes gezelschap te houden?
... Πολύ πιο γρήγορο. Είναι βοηθός του Μορόες.

Kan iemand met deze wapens omgaan?
Κάποιος να αναλαβει τα όπλα αυτά.

Ik gaf het terug omdat ik niet wilde dat iemand zou denken dat ik het voor het geld doe -- dat is niet zo.
Και τα έδωσα πίσω γιατί δεν ήθελα κανέναν να πιστεύει πως κάνω αυτό που κάνω για χρήματα -- δεν το κάνω γι ́ αυτό.

Suroth Sabelle Meldarath moest iemand van belang zijn dat ze zo'n volmacht kon opstellen.
Η Σούροθ Σάμπελε Μέλνταραθ θα πρέπει να ήταν πολύ σημαντικό πρόσωπο για να δώσει ένα τέτοιο έγγραφο.

13 Wanneer iemand enigermate van een rechtvaardige en juiste handelwijze afwijkt, kan dit tot gevolg hebben dat hij een slecht geweten heeft en hem er vervolgens toe brengen ervoor terug te deinzen geregeld te bidden.
13 Μια παρέκκλισις σε οποιονδήποτε βαθμό από τη δίκαιη και αληθινή πορεία μπορεί να κάμη έναν άνθρωπο να έχη κακή συνείδησι και τότε να τον κάμη ν’ αποτραβηχθή από την τακτική προσευχή.

Het is alsof iemand al mijn herinneringen nam en ze in een blender stopte.
Είναι λες και κάποιος πήρε όλες μου τις αναμνήσεις και τις έβαλε στο μπλέντερ.

Jij ziet er gelukkig uit voor iemand die achter de tralies zit.
Φαίνεσαι χαρούμενος για φυλακισμένος.

Nog iemand?
Κανείς άλλος;

Waarom niet iemand anders?
Γιατί να μην αφήσεις κάποιον άλλο να το κάνει;

In sommige culturen wordt het als ongemanierd beschouwd om iemand die ouder is dan jezelf bij zijn voornaam te noemen, tenzij hij je daartoe heeft uitgenodigd.
Σε μερικούς πολιτισμούς, το να απευθύνεται κανείς σε ένα άτομο μεγαλύτερης ηλικίας χρησιμοποιώντας το μικρό του όνομα θεωρείται ανάγωγο, εκτός και αν το ζητήσει το ίδιο το άτομο.

Hij moet er met iemand over praten.
Έχει ανάγκη να μιλήσει σε κάποιον, για αυτό που του συνέβη.

Iemand die alles vooruit plant, die denkt dat hij slimmer is dan de rest.
Κάποιος που σχεδιάζει τα πάντα, που πιστεύει ότι είναι πιο έξυπνος απ'όλους.

Wat iemand wel kan en niet kan.
Αυτά που μπορεί να κάνει κάποιος κι αυτά που δεν μπορεί να κάνει.

Als iemand die zender online kan krijgen, dan is dat degene waarnaar ik nu kijk
Αν κάποιος μπορεί να ενεργοποιήσει τον ανιχνευτή, είναι αυτός

Iemand in het gezelschap werd gefascineerd door de kleine theelepeltjes van het tafelzilver en vroeg aan een kelner of hij er één als souvenir kon kopen.
Ένας από την παρέα παραξενεύθηκε από τα μικροσκοπικά κουταλάκια του τσαγιού που αποτελούσαν μέρος του σερβίτσιου και ρώτησε τον σερβιτόρο αν θα μπορούσε ν’ αγοράση ένα από αυτά για ενθύμιο.

Je deed'm vast aan iemand denken.
Μόνον αν του θυμίζεις κάποιον.