stop oor Grieks

stop

/stɔp/ naamwoord, werkwoord manlike

Een conisch of cilindervormig object dat in een flessenhals gestopt wordt om de fles af te sluiten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

στάση

naamwoord vroulike

Stopt de bus hier?
Εδώ κάνει στάση το λεωφορείο;

φελλός

naamwoord manlike

Een conisch of cilindervormig object dat in een flessenhals gestopt wordt om de fles af te sluiten.

τάπα

naamwoord

Dat wilde ik ook, maar toen ik de stop erin deed, duwde iets hem weer omhoog.
Ναι, αλλά όταν πήγα να βάλω την τάπα, κάτι την έσπρωξε προς τα πάνω.

Soortgelyke frases

stoppen
βάζω · διακόπτω · θέτω · μαντάρω · παύω · στάση · σταματώ · τελειώνω · φορώ

f-stop
βαθμίδα f

in bed stoppen
συνουσιάζομαι

zachte stop
διάστημα διακοπής

Stoppen
Διακοπή

voorbeelde

Voeg 25 ml diethylether (4.4) toe, sluit de buis met een met water verzadigde kurk of met een met water bevochtigde stop (5.6), en schud de buis krachtig, maar niet overmatig (om de vorming van stabiele emulsies te vermijden), onder herhaald omkeren gedurende 1 minuut.
Προστίθενται 25 ml διαιθυλοαιθέρα (4.4), ο σωλήνας κλείνεται με φελλό κορεσμένο με νερό ή με πώμα υγρανθέν με νερό (5.6) και ο σωλήνας ανακινείται ζωηρά, αλλά όχι υπερβολικά (για να αποφευχθεί ο σχηματισμός σταθερών γαλακτωμάτων), με επαναλαμβανόμενες αναστροφές επί ένα λεπτό.

Kevin, stop met je ongerust te maken?
Κέβιν θα σταματήσεις να ανησυχείς;

Waarom stop je buiten?
Γιατί σταμάτησες έξω;

Als ik het doosje niet kan vinden, stop ik hem in dat ernaast.
'Οταν δε βρίσκω τη σωστή θήκη, το βάζω στην πλησιέστερη.

Hé, jullie twee, stop ermee.
Σταματήστε εσείς.

i) Erlenmeyers van minstens 200 ml met ingeslepen stop.
i) Κωνικές φιάλες χωρητικότητος τουλάχιστον 200 ml με εσμυρισμένο πώμα.

Stop er dan mee.
Τότε σταμάτα το.

Stop, je hebt twee keuzes.
Εντάξει Τινα, Σταμάτα.

Stop dat te zeggen en hou je mond dicht of ik vermoord je hier en nu.
Σταμάτα να το λες και βούλωσ'το, γιατί σου υπόσχομαι, θα σε σκοτώσω επιτόπου!

Stop ermee om rond te lopen met die triestige blik.
Άσε αυτά τα μούτρα.

- Om te profiteren van de publiekssteun voor EU-maatregelen om het biodiversiteitsverlies stop te zetten, overweegt de Commissie prioritaire acties voor het opstarten van een publieke communicatiecampagne ter ondersteuning van nationale en andere campagnes.
- Προκειμένου να πείσει το κοινό να υποστηρίξει τη δράση της ΕΕ για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας, η Επιτροπή εξετάζει δράσεις προτεραιότητας για την εκκίνηση δημόσιας επικοινωνιακής εκστρατείας που θα υποστηρίξει τις εθνικές και άλλες εκστρατείες.

Stop ermee.
Σταμάτα!

Als door de voorgestelde verordening een aantal vissers gedwongen wordt hun activiteiten stop te zetten, betekent dit niet alleen een teruggang van de zalmvisserij, maar zal er ook minder andere vis worden gevangen voor de consument, de verwerkingssector en de handel, waardoor de EU meer afhankelijk wordt van visinvoer uit derde landen.
Από την πλευρά των αλιέων, οι οποίοι μπορεί να χρειαστεί να εγκαταλείψουν το επάγγελμά τους, η πρόταση θα μειώσει την προμήθεια σολομού και άλλων ιχθύων που αλιεύονται ταυτόχρονα με σκοπό την κατανάλωση, τη μεταποίηση και την πώληση, αυξάνοντας έτσι την εξάρτηση από ιχθείς που αλιεύονται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Als richtlijn 76/895/EEG wordt ingetrokken, zal dit leiden tot de onmiddellijke stop van bestrijdingsmiddelen voor plagen die voorkomen bij een groot deel van de minder belangrijke gewassen, aangezien de toelatingen zijn gebaseerd op de "collectieve" invoertoleranties in deze richtlijn.
Εάν παρεκκλίνουμε από την οδηγία 76/895/ΕΟΚ θα προκληθεί ξαφνικά εξάλειψη των μέσων προς έλεγχο των επιβλαβών οργανισμών κυρίως στις μικρότερες καλλιέργειες, δεδομένου ότι οι εγκρίσεις τους βασίζονται στις ανοχές "ομάδας" της εν λόγω οδηγίας.

Oké, stop daar gewoon mee
Εντάξει, σταμάτα

Stop met de lul uit te hangen.
Μην γίνεσαι μαλάκας.

·Dankzij de totstandbrenging van EU-brede regelingen voor cyberbeveiligingscertificering voor specifieke producten of diensten zullen bedrijven beschikken over een "one-stop-shop" voor cyberbeveiligingscertificering in de EU.
·Η δημιουργία συστημάτων πιστοποίησης της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο σε επίπεδο ΕΕ για συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες θα δώσει στις εταιρείες μια υπηρεσία μίας στάσης για την πιστοποίηση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο στην ΕΕ.

Stop nooit met op knoppen drukken.
Μη σταματάτε να πατάτε τα κουμπιά.

Ik stop je niet in jezelf zijn
Δεν σε σταματάω απο το να είσαι εσύ.

Stop haar.
Να την σταματήσεις.

Zij was slechts bereid haar leveranties aan haar Ierse leden stop te zetten nadat zij door een ultimatum van Quaker Oats Ltd onder sterke druk was geplaatst.
Συμφώνησε να σταματήσει τις προμήθειές της προς τα ιρλανδικά μέλη της μόνον αφού βρέθηκαν κάτω από ισχυρή πίεση με τελεσίγραφο της Quaker Oats Ltd.

bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van personenauto’s en lichte bedrijfsvoertuigen die hoogregeneratieve alternatorregelingen of start/stop-systemen met hoogregeneratieve alternatorregelingen gebruiken (1)
για χρήση στην κατασκευή επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών φορτηγών οχημάτων στα οποία χρησιμοποιούνται διατάξεις ελέγχου εναλλάκτη με υψηλό βαθμό ανάκτησης της ενέργειας πέδησης ή συστήματα εκκίνησης/στάσης που περιλαμβάνουν διατάξεις ελέγχου εναλλάκτη με υψηλό βαθμό ανάκτησης της ενέργειας πέδησης (1)

Aan het analysemonster in de erlenmeyer van ten minste 200 ml met ingeslepen stop, 100 ml ijsazijn per gram monster toevoegen.
Το δοκίμιο τοποθετείται σε κωνική φιάλη χωρητικότητας τουλάχιστον 200 ml και προστίθενται ανά γραμμάριο δοκιμίου 100 ml παγομόρφου οξικού οξέος.

De administrateur gespecialiseerd in event management (hierna “de administrateur” genoemd) werkt vanuit Brussel (2), onder het gezag van het afdelingshoofd. In het kader van de programma's en prioriteiten die door de parlementaire organen en hun hiërarchie zijn vastgesteld, met name projecten betreffende de organisatie van conferenties (One-Stop Conference Organisation Project (OSCO) en projecten in het kader van de Conferentie van de Toekomst), heeft hij hoofdzakelijk de volgende taken:
Τοποθετημένος στις Βρυξέλλες (2), ο ειδικευμένος στη διαχείριση εκδηλώσεων υπάλληλος διοίκησης (στο εξής «ο υπάλληλος διοίκησης») θα αναλάβει, υπό τη διεύθυνση του προϊσταμένου της μονάδας και στο πλαίσιο των προγραμμάτων και των προτεραιοτήτων που έχουν οριστεί από τα κοινοβουλευτικά όργανα και την ιεραρχία τους, ιδίως σε σχέση με τα έργα που αφορούν την οργάνωση διασκέψεων (Έργο Μονοαπευθυντικής Οργάνωσης Διασκέψεων (OSCO) και τα έργα του τομέα Διάσκεψη του Μέλλοντος) τα ακόλουθα βασικά καθήκοντα: