waarheid oor Grieks

waarheid

naamwoord vroulike

dat wat waar is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

αλήθεια

naamwoord vroulike

Dat, wat met de realiteit overeenkomt.

Alles wat we horen is een mening, geen feit. Alles wat we zien is een perspectief, niet de waarheid.
Όσα ακούμε είναι μια γνώμη, όχι γεγονός. Όσα βλέπουμε είναι μια προοπτική όχι η αλήθεια.

πραγματικότητα

naamwoord vroulike

Zoals je net al zei, verkleurd je opvatting de waarheid.
Όπως είπες και πριν, η αντίληψη χρωματίζει την πραγματικότητα.

ορθότητα

naamwoord vroulike

voorbeelde

Spreken zij de waarheid?
Λένε την αλήθεια;

Om u de waarheid te zeggen, was dat mijn eerste reactie toen ik bezoek van Jehovah’s getuigen kreeg.
Στην πραγματικότητα αυτή ήταν η πρώτη μου αντίδρασις όταν με επεσκέφθησαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Vertel de waarheid, Veronica.
Πες την αλήθεια Βερόνικα.

Wat ik geleerd heb en alle ervaringen die ik de afgelopen jaren heb opgedaan...... de beste manier om tot de waarheid te komen...... is vlak voor iemand' s ogen zijn vrouw te folteren
Αυτό που έμαθα μετά από τόσα χρόνια εμπειρίας, είναι πως...... ο καλύτερος τρόπος ν ' αποσπάσεις την αλήθεια από έναν άντρα...... είναι να βασανίσεις την γυναίκα του, μπροστά του

Je moet de politie de waarheid vertellen.
Είναι σημαντικό να πεις την αλήθεια στην αστυνομία.

„Ik schrijf u dit, . . . opdat gij moogt weten hoe gij u dient te gedragen in Gods huisgezin, hetwelk de gemeente van de levende God is, een pilaar en ondersteuning van de waarheid.” — 1 Tim.
«Ταύτα σοι γράφω . . . δια να εξεύρης πώς πρέπει να πολιτεύεσαι εν τω οίκω του Θεού, όστις είναι η εκκλησία του Θεού του ζώντος, ο στύλος και το εδραίωμα της αληθείας.» —1 Τιμ.

Johann Brotzge, die al in 1917 de waarheid voor het eerst had gehoord, had eveneens voldoende vorderingen gemaakt om lezingen te kunnen houden.
Ο Γιόχαν Μπρότσγκε, ο οποίος είχε πρωτοακούσει την αλήθεια το 1917, είχε προοδέψει επίσης μέχρι του σημείου να εκφωνεί ομιλίες.

Het is de waarheid.
Αλήθεια λέει.

Als we die richtlijn aanhouden, zullen we de waarheid niet ingewikkelder maken dan nodig is.
Αν ακολουθούμε αυτή την αρχή, δεν θα κάνουμε την αλήθεια πιο περίπλοκη από όσο χρειάζεται να είναι.

Ik spreek de waarheid.
Ό, τι σου είπα είναι αλήθεια.

De waarheid onder ogen te zien.
Πες την απλή αλήθεια.

Ik heb je oneerlijkheid verweten, dus nu moet ik je de waarheid vertellen.
Ήμουν μαζί σου επιθετικός εξαιτίας τις ατιμίας σου, τώρα, όμως, θέλω να σου πω την αλήθεια.

De waarheid is dat ik niet echt zo'n varken ben.
Η αλήθεια είναι, ότι δεν είμαι και τόσο γουρούνι.

Dergelijke verwarrende hindoe-leerstellingen brachten Bushan ertoe door middel van een bijbelstudie naar de waarheid te gaan zoeken.
Τέτοιες συγκεχυμένες Ινδουιστικές διδασκαλίες έκαμαν τον Μπουσάν να ερευνήση για την αλήθεια μέσω Γραφικής μελέτης.

zal zweren bij de God van waarheid.
θα ορκίζεται στον Θεό της αλήθειας.

De moed om anderen over de waarheid in te lichten, zelfs personen die tegen onze boodschap gekant zijn, hebben we niet uit onszelf.
Το θάρρος για να αναγγέλλουμε την αλήθεια στους άλλους, ακόμα και σε εκείνους που εναντιώνονται στο άγγελμά μας, δεν πηγάζει από εμάς.

Maar ja, is de ’gangbare mening’ ooit een betrouwbare gids geweest bij het zoeken naar de waarheid?
Αλλά μήπως πάντα ο δημοφιλής τρόπος σκέψης ήταν ένας ασφαλής οδηγός για την αλήθεια;

Haar stem bezat de eenvoud van iemand die een overduidelijke waarheid uit.
Η φωνή της είχε την απλότητα κάποιου που δηλώνει μια ολοφάνερη αλήθεια.

neemt met instemming kennis van het feit dat er meer aandacht wordt besteed aan kinderrechten in mechanismen waarbij vermeende misdadigers volgens het internationaal recht ter verantwoording worden geroepen (erkent de inspanningen die de Liberiaanse Commissie voor Waarheid en Verzoening in dit opzicht in # heeft ondernomen), en beschouwt dit als een belangrijk middel om uitvoering te geven aan het recht van kinderen om deel te nemen in de besluitvorming over zaken die hun leven raken; benadrukt echter dat bij een dergelijke betrokkenheid steeds de belangen van het kind centraal moeten staan, onder meer door een leeftijdsgericht beleid en leeftijdsgerichte procedures te volgen en de revalidatie en reïntegratie van kindslachtoffers te bevorderen
επικροτεί την αυξανόμενη προσοχή που δίνεται στα δικαιώματα των παιδιών στους μηχανισμούς λογοδοσίας για εγκλήματα βάσει του διεθνούς δικαίου (αναγνωρίζοντας τις προσπάθειες που κατέβαλε προς αυτήν την κατεύθυνση το # η Επιτροπή για την Αλήθεια και τη Συμφιλίωση στη Λιβερία) ως σημαντικό μέσο το οποίο μπορεί να επιτρέψει την αποτελεσματική εφαρμογή του δικαιώματος των παιδιών να μετέχουν σε αποφάσεις που επηρεάζουν τις ζωές τους· υπογραμμίζει, εντούτοις, ότι κάθε τέτοια συμμετοχή πρέπει να λαμβάνει υπόψη το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή πολιτικών και διαδικασιών προσαρμοσμένων σε αυτή την ηλικία, καθώς και με την προώθηση της αποκατάστασης και επανένταξης των παιδιών θυμάτων·

Laten we eens kijken naar enkele van die openbaringen, naar het licht en de waarheid die aan hem geopenbaard werden en in tegenstelling staan tot de veel voorkomende overtuigingen van zijn tijd en de onze.
Ας δούμε απλώς κάποιες από αυτές, απλώς να δούμε λίγο από το φως και την αλήθεια που αποκαλύφθηκαν μέσω εκείνου που ξεχωρίζει, επειδή ήταν πολύ διαφορετικός από τα συνηθισμένα πιστεύω, τόσο της δικής του εποχής αλλά όσο και της δικής μας:

Welnu, als je de weg der waarheid hebt verlaten, hoe kan je dan weer werkelijk gelukkig worden?
Έτσι, λοιπόν, αν έχετε εγκαταλείψει την οδό της αλήθειας, πώς μπορείτε να ξαναβρείτε πραγματική ευτυχία;

Hij vertelt de waarheid.
Λέει την αλήθεια.

Velen kunnen naar waarheid zeggen dat Jezus’ onderwijs hen heeft verkwikt en hen geholpen heeft hun leven compleet te veranderen.
Πολλοί μπορούν με ειλικρίνεια να πουν ότι οι διδασκαλίες του Ιησού τούς έχουν αναζωογονήσει και τους έχουν βοηθήσει να αλλάξουν εντελώς τη ζωή τους.

In een poging de bevolking van een land tegen deze menselijke neiging om het met de waarheid niet zo nauw te nemen, te beschermen, hebben sommige regeringen speciale afdelingen die zich bezighouden met het bevorderen van eerlijke reclame en het eerlijk etiketteren van produkten.
Μερικές κυβερνήσεις, σε μια προσπάθεια να προστατεύσουν τον λαό από αυτή την ανθρώπινη τάσι του να γίνεται προσπάθεια διαστροφής της αληθείας, έχουν ειδικά υπουργεία που προνοούν για τίμια διαφήμισι και επικόλλησι ετικεττών επάνω στα διάφορα προϊόντα.

Zeg de waarheid.
Πείτε την αλήθεια.