Alpenlanden oor Engels

Alpenlanden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Alpine countries

naamwoord

Als Oostenrijk deze oude wens van de Alpenlanden niet in vervulling doet gaan, welk land dan wel?
If Austria does not settle this matter, which has long been a concern of the Alpine countries, who will?

voorbeelde

Als Oostenrijk deze oude wens van de Alpenlanden niet in vervulling doet gaan, welk land dan wel?
If Austria does not settle this matter, which has long been a concern of the Alpine countries, who will?

Het skiën ontstond vooral in de alpenlanden en in de Scandinavische landen.
It was created primarily for Alpine and Nordic countries.

De overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen (het zogenoemde Alpenverdrag) is een internationaal verdrag dat in november 1991 door zeven Alpenlanden (Duitsland, Oostenrijk, Italië, Zwitserland, Frankrijk, Liechtenstein en Slovenië) en door de Europese Unie is ondertekend.
The Convention on the Protection of the Alps (known as the 'Alpine Convention') is an international agreement signed in November 1991 by seven Alpine countries (Germany, Austria, Italy, Switzerland, France, the Principality of Liechtenstein and Slovenia) and by the European Union.

(10) Zoals het project Monarpop (Monitoring Network in the Alpine Region for POPs), een samenwerkingsverband tussen de Alpenlanden in het kader van Interreg.
(10) E.g. the Monarpop project (Monitoring Network in the Alpine Region for POPs), an Interreg cooperative project between the Alpine countries.

Om dit doel te bereiken hebben de Alpenlanden en de Europese Unie op basis van de resultaten van de eerste Alpenconferentie in 1989 de overeenkomst ter bescherming van de Alpen ondertekend.
To achieve these goals the Alpine states and the European Union signed a Convention on the Protection of the Alps, based on the results of the first Alpine Conference in 1989.

Omdat het goederenvervoer over de weg doorgaans het goederenvervoer overneemt dat niet door het spoor kan worden verzorgd, hebben alpenlanden als Oostenrijk, Frankrijk en Zwitserland in toenemende mate te lijden onder luchtverontreiniging door en geluidshinder van het wegvervoer.
As road haulage generally takes over the goods transport lost by rail, Alpine countries such as Austria, France and Switzerland suffer increasingly from air pollution and noise emissions from road transport.

In september 1999 erkende de Conferentie van Western European Road Directors (WERD) veiligheid van wegtunnels als een belangrijk probleem en verzocht zij Zwitserland, Frankrijk, Oostenrijk en Italië officieel om de oprichting van een informele groep (de zogenaamde Alpenlanden-groep), teneinde een gezamenlijke aanpak van dit probleem te evalueren.
In September 1999, acknowledging road tunnels safety as a major issue, the Conference of Western European Road Directors (WERD) officially requested Switzerland, France, Austria and Italy to create an informal group (the so-called Alpine Countries group) to evaluate a common approach to this problem.

Het vervoersprotocol dient eindelijk van kracht te worden in alle acht Alpenlanden indien wij de voortschrijdende vernietiging willen voorkomen van deze waardevolle natuurregio en de mensen die daar wonen meer levenskwaliteit willen bieden.
The Transport Protocol must finally enter into force in all eight Alpine states if we are going to prevent the progressive destruction of this valuable natural area and improve the quality of life for its inhabitants.

De Commissie en de Alpenlanden hebben dat akkoord niet ondertekend.
The Commission and the alpine countries are not signatories to this agreement.

Na jaren van overleg is het vervoerprotocol bij de Alpenovereenkomst in oktober 2000 eindelijk ondertekend door de Alpenlanden, met inbegrip van de lidstaten waarvan het grondgebied zich over de Alpen uitstrekt.
After several years of negotiations, the Transport Protocol of the Alpine Convention was finally agreed and signed in October 2000 by alpine countries including those Member States whose territories include the Alpine region.

Op 14 september 2000 gaf WERD haar goedkeuring aan de door de Alpenlanden-groep voorgestelde maatregelen ter verbetering van tunnelveiligheid.
On 14 September 2000, WERD approved the measures for increasing tunnel safety proposed by the Alpine Countries group.

Tot op heden is het Alpenland zo verstandig geweest uitsluitend bilaterale verdragen aan te gaan en daarmee heeft het een bevoorrecht partnerschap met de EU opgebouwd, wat ook menig ander land dat zijn soevereiniteit en eigen identiteit wil behouden kan worden aanbevolen.
To date, the Alpine state has taken the wise course of entering only into bilateral treaties, as a result of which it enjoys a privileged partnership with the EU, something that is also to be recommended to many other states who want to retain their sovereignty and characteristics.

Slovenië, het enige toetredende Alpenland, heeft de Overeenkomst op 22 maart 1995 bekrachtigd.
Slovenia, which is the only alpine acceding country, ratified it on 22 March 1995.

In het geval van Slovenië is bijna de helft van de bossen van het Alpenland door ijsregen beschadigd, terwijl één op de vier huishoudens zonder stroom zat omdat hevige sneeuwval elektriciteitsmasten en bomen had doen omvallen.
In the case of Slovenia, almost half of the Alpine nation's forests had been damaged by ice-rain, while one in four homes was left without power, with heavy snow bringing down electricity lines and trees.

Ik meen dat wij bij de stelling moeten blijven dat de welstand van deze regio's uiteindelijk de essentiële factor is voor het structuurbeleid en de desbetreffende steun en gelukkig behoren de alpenlanden niet meteen tot de armste in deze Unie.
I believe that we should stick to the fact that the decisive motive force for the structural policies and support in this field is finally the prosperity of these regions, and thank God the Alpine lands are not necessarily the poorest in this Union.

- Observatie- en informatiesysteem voor de Alpen ("Alpiene observatorium") ter ondersteuning van de Alpenlanden in het kader van het Alpenverdrag bij het beheer en de duurzame ontwikkeling van het platteland in de Alpen.
- Alps Observation and Information System ('Alps Observatory`) to support, within the frame of the Alpine Convention, the Alpine countries in the management and sustainable development of the rural Alpine space

Diverse vervoerdersorganisaties vrezen een precedentwerking voor andere Alpenlanden, die nu ongetwijfeld te maken krijgen met een sterke groei van het vrachtverkeer op de eigen snelwegen.
A number of organizations of transport firms are afraid that this will set a precedent for other Alpine countries which will now, no doubt, be faced with a considerable increase in freight transport on their own motorways.

In een gezamenlijke verklaring van Alpenlanden en -regio's over groene infrastructuur in de Alpen (oktober 2017) 24 staat dat er een aantal specifieke maatregelen zouden worden ingevoerd om een model voor groene infrastructuur te maken van het Alpengebied.
A joint declaration of Alpine states and regions on Alpine green infrastructure (October 2017) 24 stated that a number of specific measures would be carried out to make the Alpine region a model for green infrastructure.

- internalisering van de externe kosten van alle vormen van vervoer door de Alpen, in het kader waarvan een niet-discriminerend tolstelsel in deze Alpenregio's en Alpenlanden, dat strookt met het beginsel van internalisering van de externe kosten, geaccepteerd wordt, zolang dit beginsel niet verwezenlijkt is en een passende aanpak op Europees niveau ontbreekt;
- the internalization of the external costs of all means of transport in the Alps, non-discriminatory tolls in these Alpine regions and countries that comply with the principle of the internalization of external costs being accepted until this principle is applied and until an appropriate European approach is adopted;

Wat is er gebeurd met de geest van solidariteit tussen de alpenlanden, wat is er gebeurd met het gevoel tot dezelfde Gemeenschap, tot de Europese Unie te behoren?
What has become of the spirit of Alpine solidarity? What has become of the feeling of belonging to the Community, to the European Union?

De wandeling begint op zeeniveau in Triëst aan de noordoostkust van Italië, doorkruist acht alpenlanden en eindigt weer op zeeniveau in Monte Carlo (Monaco).
Linking eight Alpine countries, the walk starts at sea level in Trieste, on Italy’s northeast coast, and finishes, again at sea level, in Monte Carlo, Monaco.

Er zij op gewezen dat de Alpenlanden (Italië, Frankrijk, Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland,) die samen over het langste ondergrondse wegennet beschikken (meer dan 85% van de tunnels), een voorstel in de vergadering van de COREPER hebben ingediend om te trachten met de andere landen tot een consensus te komen.
As far as consensus is concerned, it should be noted that the proposal was put forward by the Alpine countries (Italy, France, Germany, Austria and Switzerland) where most road tunnels are to be found (more than 85%). It has been put before COREPER and is securing the agreement of other countries.

De door het CvdR in juni 2014 opgerichte interregionale groep „Macroregio Alpen” heeft als taak, de Europese Commissie en de Alpenlanden via hun nationale contactpunten terzijde te staan bij het uitstippelen en verder ontwikkelen van een strategie voor de Alpen, ondersteuning te bieden bij het opstellen van het actieplan en het Alpengebied op regionaal, nationaal en Europees niveau scherper te profileren door benadrukking van de gemeenschappelijke identiteit van de gehele regio en daardoor het grote potentieel van de regio voor het voetlicht te brengen.
stresses that its Alpine Macroregion interregional group, set up in June 2014, is intended to assist the European Commission and the Alpine states, via their national contact points, in developing and supporting a strategy for the Alps; to support the development of the action plan; to give the Alpine region a higher profile at regional, national and European level by emphasising its common identity; and thus to highlight the region’s huge potential;

Het is duidelijk dat de prachtige nieuwe faciliteiten de Oostenrijkse Getuigen zullen toerusten om het goede nieuws van het Koninkrijk in een nog grotere mate in dit alpenland bekend te maken, tot lof en eer van de Grootse Schepper, Jehovah.
Clearly, the fine new facilities will equip the Austrian Witnesses to sound forth the Kingdom good news to an even greater extent in this alpine country, to the glory and praise of the Grand Creator, Jehovah.

Bovendien heeft Italië in 1991 het volkenrechtelijk bindende Alpenverdrag ondertekend. Daarin committeren de Alpenlanden zich aan omvattende natuur- en waterbescherming.
Moreover, Italy signed the internationally binding Alpine Convention in 1991, in which the Alpine states pledged their commitment to greater environmental and water protection.