Blaffende honden bijten niet oor Engels

Blaffende honden bijten niet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

one's bark is worse than one's bite

Phrase

acts in a threatening way but is relatively harmless

barking dogs seldom bite

Proverb

people who make big threats never usually carry them out

blaffende honden bijten niet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

barking dogs seldom bite

people who make big threats never usually carry them out

voorbeelde

Blaffende honden bijten niet.
My bark is worse than my bite.

Blaffende honden bijten niet, had Emanuel gezegd.
All bark and no bite, Emanuel had said.

Blaffende honden bijten niet.
Barking dogs don't always bite.

Blaffende honden bijten niet.
You're barking up the wrong tree.

Blaffende honden bijten niet.
His bark is worse than his bite.

Blaffende honden bijten niet.
Okay, let's just clear this throat, alright.

Blaffende honden bijten niet.
Yeah, well, his bark's worse than his bite.

Blaffende honden bijten niet.
Barking dogs never bite!

De angst moest op haar gezicht te zien zijn, want Tarquin zei: ‘Blaffende honden bijten niet.
Her fears must have shown on her face because Tarquin said, ‘His bark’s worse than his bite.

Blaffende honden bijten niet, inspecteur.
My bark is sometimes worse than my bite, Lieutenant.

Wie zijn verhaal niet kende, had kunnen denken ‘blaffende honden bijten niet’.
To anyone unfamiliar with his history, he might have seemed a textbook case of all bark and no bite.

‘Het ziet er dreigend uit, maar blaffende honden bijten niet.
‘It’s threatening, but a dog that barks won’t necessarily bite.

En wat Herman betreft, je weet nu toch zo langzamerhand wel dat voor hem geldt: blaffende honden bijten niet?'
And as for Herman, surely by now you know that his bark's worse than his bite?""

Hij moest denken aan het gezegde ‘blaffende honden bijten niet’ en vroeg zich af of hij kon testen of dat klopte.
He remembered the American expression “all bark and no bite” and wondered if he’d get to test his new theory.

Zoals altijd, sprak de Turkse minister Ahmet Davutoglu op een manier die de Turkije-volgers krachtig herinnerde aan de welbekende zin: blaffende honden bijten niet.
As always, Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu spoke in a way that forcefully reminded Turkey-watchers of the well-known phrase: Turkey's bark is worse than its bite.

Tenslotte adviseer ik de Commissie: vat de door de heer Elles geciteerde uitdrukking: " the auditor is a watchdog, not a bloodhound" niet op in de betekenis van het spreekwoord "blaffende honden bijten niet" .
In conclusion, let me offer the Commission some advice: do not confuse Mr Elles' statement that "the auditor is a watchdog not a bloodhound' with the saying "his bark is worse than his bite' .

Blaffende honden bijten zeker niet?
I bet his bark's worse than his bite, huh?

Volgens mij ben je een blaffende hond, maar bijt je niet, Evie Cormac.
I think you’re all bark and no bite, Evie Cormac.

Een wapenembargo tegen een land dat sterk bewapend is en zelf wapens produceert, is als een blaffende hond die niet bijt.
An arms embargo is hardly an effective weapon against a well-armed nation with its own arms industry!

Khartoum weet dat Europa een blaffende hond is die toch niet bijt en daarom roepen we vandaag op tot het nemen van nieuwe, krachtige, economische, juridische en militaire maatregelen.
Khartoum knows that Europe is all bark and no bite and that is why today we are calling for new, strong, economic, legal and military measures.

Blaffende honden bijten niet meer
Black dogs no longer bite

Je kent het spreekwoord, blaffende honden bijten niet.
But you know the proverb, barking dogs seldom bite.