Eerste Vloot oor Engels

Eerste Vloot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

First Fleet

Het jaar daarop verliet de „Eerste Vloot” Engeland om de kolonie New South Wales te stichten.
The following year the “First Fleet” left England to found the colony of New South Wales.

voorbeelde

Onze eerste vloot heeft Pearl Harbour een uur geleden gebombardeerd
Ourfirst fleet bombed Pearl Harbor an hour ago

‘Zie ik een golfvrouwe en haar windvindster, of twee dekmeiden bij hun eerste vloot-schouw?’
“Do I see a Wavemistress and her Windfinder, or two deckgirls at their first shipmeet?”

‘Zie ik een golfvrouwe en haar windvindster, of twee dekmeiden bij hun eerste vloot-schouw?’
“Do I see a Wavemis-tress and her Windfinder, or two deckgirls at their first shipmeet?”

De eerste vloot is eindelijk klaar.
The first wave of ships is finished at last.

Hij moet meegekomen zijn op een van de schepen van de Eerste Vloot.’
He must have come on one of the ships of the First Fleet.”

Isaac is nu bij de Eerste Vloot.
Isaac is with the First Fleet now.

‘Ik hoorde dat de Eerste Vloot terugkeert van zijn reis,’ zei ze ter begroeting.
“I hear the First Fleet is returning from its voyage,” she said in greeting.

In zijn boek Australian Discovery and Colonisation vermeldt Samuel Bennett fascinerende bijzonderheden over die Eerste Vloot.
In his book Australian Discovery and Colonisation, Samuel Bennett gives fascinating details on that First Fleet.

Het eerste vlot bereikte de Kiku en vijftien mannen klauterden tegen het vrachtnet dat aan stuurboord was neergelaten.
The first raft reached the Kiku, fifteen men scrambling up a cargo net along her starboard side.

Onmiddellijk schoot haar weer te binnen dat de Eerste Vloot vandaag werd verwacht.
All of a sudden she realised that the First Fleet was expected today.

'Als spreker voor de Eerste Vloot, aanvaard ik uw verontschuldigingen, en bied de Derde Vloot de onze aan.'
“As speaker for the First Fleet, I accept your apology, and offer ours to the Third Fleet as well.”

‘Zie ik een golfvrouwe en haar windvindster, of twee dekmeiden bij hun eerste vloot-schouw?’
"""Do I see a Wavemistress and her Windfinder, or two deckgirls at their first shipmeet?"""

Dit is het eerste vlot van de firma Durlacher, dat helemaal naar Holland gaat.
This is the first Durlacher raft to sail all the way to Holland.

Onze eerste vloot heeft Pearl Harbour een uur geleden gebombardeerd
Our first fleet bombed Pearl Harbor an hour ago

Hier zijn de eerste resultaten van onze eerste vloot peiling.
Here are the results from our first fleet-wide poll.

‘Jemig, wat die eerste vloot deed.
"""Lord, what that first fleet did."

Het jaar daarop verliet de „Eerste Vloot” Engeland om de kolonie New South Wales te stichten.
The following year the “First Fleet” left England to found the colony of New South Wales.

Onze eerste vloot heeft Pearl Harbour een uur geleden gebombardeerd
Our first fleet bombed Pearl Harbour an hour ago

De tien schepen van de Eerste Vloot vulden de hele haven van Dorminia.
The ten ships that comprised the First Fleet filled Dorminia’s harbour.

Onze eerste vloot heeft Pearl Harbour een uur geleden gebombardeerd.
Our first fleet bombed Pearl Harbor an hour ago.

Samen hadden ze hun eerste vlot gebouwd en leren zwemmen.
Together they’d built their first raft, and learnt to swim.

Denk je dat ik jou verdenk omdat je het eerste vlot in brand hebt gestoken?
You think because I know you burned the first raft I'd think you made your dad sick?

Hij had de vloot gezien die Delos had aangevallen, en de eerste vloot die naar Haylon was gekomen.
He had seen the fleet that had gone to attack Delos, and the first fleet that had come to the island.

'Maar Anborn leidde de legers tegen de Eerste Vloot!'
‘But Anborn led the armies against the First Fleet!”

De stem van de admiraal van de Eerste Vloot klonk uit de luidsprekers.
The First Fleet Admiral’s voice played over the speaker.