Eerste Wereldoorlog oor Engels

Eerste Wereldoorlog

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

World War I

eienaam

war

De eerste wereldoorlog duurde van 1914 tot 1918.
World War I lasted from 1914 until 1918.

First World War

naamwoord

Het is sinds de Eerste Wereldoorlog het beste op zijn gebied.
It's been the best in its field since the First World War.

Great War

naamwoord

Het origineel is beschadigd tijdens de Eerste Wereldoorlog.
The original was damaged by shelling during the Great War.

WWI

afkorting

Maar in Europa brak de Eerste Wereldoorlog uit.
But Europe was in WWI.

voorbeelde

Ze heeft de Boerenoorlog meegemaakt en de Eerste Wereldoorlog, en nu dit weer.
She's had the Boer War, and the Great War, and now this.

Behandelt oudgedienden uit de eerste wereldoorlog.
Treated vets from the first world war.

In de eerste wereldoorlog heeft het zich verlost van het Duitse en het Oostenrijks-Hongaarse keizerrijk.
With the First World War, it got rid of the German and the Austrian-Hungarian empires.

‘En uiteraard ook de Eerste Wereldoorlog.
“And of course the Great War, too.

De massale toevloed van mensen uit Europa was tot staan gebracht door de Eerste Wereldoorlog.
The mass influx of people from Europe was brought to a halt by the First World War.

In de Eerste Wereldoorlog was hij nooit gewond geraakt.
He was never wounded in the First World War.

De oudste jongen kwam om in de Eerste Wereldoorlog.
The oldest boy died in the Great War.

Na de Eerste Wereldoorlog werd de inhoud van deze verbazingwekkende lezing in boekvorm uitgegeven.
After World War I the material of this astounding talk was published in book form.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog was hij luitenant in het Duitse leger geweest.
He had been a lieutenant in the German Army during the First World War.

Toch werd het gebruikt als gifgas in de Eerste Wereldoorlog.
Yet, it was used as a chemical warfare agent in World War I.

Ik herinner me dat het voor de Tweede Wereldoorlog veel erger was en voor de Eerste Wereldoorlog helemaal.
I remember how much worse it was before the Second War and really how much worse before the First.

Zodra de Eerste Wereldoorlog uitbrak, vlogen de voedselprijzen omhoog.
Right from the outbreak of World War I, food prices soared.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog verhuisden Jerne en zijn ouders naar Nederland, waar Jerne zijn jeugd doorbracht in Rotterdam.
During the First World War his parents moved to the Netherlands and Jerne spent his youth in Rotterdam.

In de Eerste Wereldoorlog zijn 14 miljoen militairen en burgers omgekomen, in de Tweede Wereldoorlog 55 miljoen.
World War I killed 14 million combatants and civilians; World War II killed 55 million.

„De Eerste Wereldoorlog [die in 1914 begon] was de eerste ’totale’ oorlog”, merkte een historicus op.
“The First World War [beginning in 1914] was the first ‘total’ war,” noted one historian.

De Eerste Wereldoorlog begon en eindigde, en de wereld veranderde.
The First World War came and went, and in passing changed the world.

Hij was in de veertig en beroepssoldaat sinds de Eerste Wereldoorlog.
He was in his forties, a career soldier since the First World War.

Ze zag eruit of ze net terug was uit de Eerste Wereldoorlog.
She looked like she’d just gotten back from World War I.

(b) Welke verschillende zienswijzen omtrent militaire dienst hielden gezalfde christenen er tijdens de Eerste Wereldoorlog op na?
(b) Regarding serving in the armed forces, what varied positions did anointed Christians take during World War I?

Jullie weten ongetwijfeld dat het Reservoir uit de tijd van de Eerste Wereldoorlog stamt.
I’m sure you fellows know that the Reservoir dates back to the First World War.

Olivia kwam kort voor de Eerste Wereldoorlog naar Engeland terug.
Olivia came back here just before the Great War.

De Eerste Wereldoorlog heeft ze als een regenboogkleurige zeepbel doen uiteenspatten.
World War I pricked them as if a rainbow-colored soap bubble.

Vóór die tijd, tot de Eerste Wereldoorlog, was de inflatie vrijwel nihil.
Before that, up to World War I, inflation was zero or close to it.

Ik heb nog een paar herinneringen aan de Eerste Wereldoorlog.
I can still remember a few things about the First World War.

Broer, achtenveertig, was in de Eerste Wereldoorlog het slachtoffer van een gasaanval en heeft sindsdien maagproblemen.
Brother, forty-eight, was in World War I, gassed, and has had stomach troubles since then.