Evangelie naar Filippus oor Engels

Evangelie naar Filippus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gospel of Philip

voorbeelde

Maureen keek naar de kopie uit het gnostische evangelie van Filippus.
Maureen looked at the copy from the Gnostic Gospel of Philip.

25Toen zij dan het woord des Heren betuigd en gesproken hadden, keerden zij terug naar Jeruzalem en verkondigden het evangelie aan Filippus en zeide: Sta op en ga tegen de middag de weg op, die van Jeruzalem afdaalt naar Gaza.
25 Now when [the apostles] had borne their testimony and preached the message of the Lord, they went back to Jerusalem, proclaiming the glad tidings (Gospel) to many villages of the Samaritans [on the way].

25Toen zij dan het woord des Heren betuigd en gesproken hadden, keerden zij terug naar Jeruzalem en verkondigden het evangelie aan Filippus en zeide: Sta op en ga tegen de middag de weg op, die van Jeruzalem afdaalt naar Gaza.
25 So when they had testified and preached the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many villages of the Samaritans.

Filippus de evangelist ging naar Samaria om het evangelie te prediken en wonderen te verrichten. Hij moet toen diezelfde straten bewandeld en diezelfde gebouwen van Herodes gezien hebben (Handelingen 8:5-13).
Philip the evangelist went there to preach the gospel and perform miracles, and would have walked the same streets and seen the buildings of Herod (Acts 8:5-13).

Het evangelie van Filippus werd niet geschreven in het Aramees, maar in het Grieks, met een vertaling naar het Koptisch (wat Egyptisch is en niet Aramees). Het Griekse woord in kwestie is koinōnos), wat betekent ‘zij die samen ergens aan deelneemt’; het werd niet gebruikt voor echtgenote in het Nieuwe Testament.
The Gospel of Philip was not written in Aramaic, but in Greek, with a translation into Coptic (which is Egyptian, not Aramaic).13 The Greek word in question is koinōnos), meaning ‘fellow partaker’; it was not used for spouse in the New Testament.14