evangeliën oor Engels

evangeliën

naamwoord

Soortgelyke frases

Evangelie naar Johannes
Gospel of John · John

Evangelie naar Filippus
Gospel of Philip

Proto-Evangelie van Jacobus
Gospel of James

Evangelie naar Matteüs
Gospel of Matthew

Evangelie van Maria Magdalena
Gospel of Mary

Evangelie naar Lucas
Gospel of Luke

Evangelie van Barnabas
Gospel of Barnabas

evangelie
evangel · gospel

voorbeelde

Ook zijn er de evangeliën met het leven en de woorden van Jezus, waarbij in dit verband vooral aandacht geschonken kan worden aan woorden van hem zoals in Matthéüs 11:28-30 staan.
And then there are the Gospels, telling of the life and sayings of Jesus, especially such words of his as are found at Matthew 11:28-30.

Als antwoord vermeldt het blad: „Het is wel overduidelijk dat de mannen die de Evangeliën hebben geschreven, dit dachten.
Answering its question it states: “It seems pretty clear that the men who wrote the Gospels thought he did.

Daarnaast blijkt hij een aantal details over Jezus te weten die niet in de evangeliën staan.
Moreover, he seems to know a number of details about the life of Jesus that are not found in the Gospels.

In Matteüs 12:25 heeft het de tekstvariant ιδων δε (in plaats van ειδως δε), dit komt overeen met de Codex Bezae, corrector b van de Codex Sinaiticus, Minuskel 892, en de Latijnse tekst van de Codex Bezae (itd), de Codex Bobiensis (k); Curetoniaanse Evangeliën (c), Syrische Sinaiticus (s) en de Koptische versie.
In Matthew 12:25 it has textual variant ιδων δε (instead of ειδως δε) in agreement with Codex Bezae, corrector b of the Codex Sinaiticus, 892*, the Latin text of Codex Bezae (itd), k, c, s, copbo.

Over vrijwel de gehele inhoud van hoofdstuk 1 en 2 zwijgen de andere evangeliën.
Almost all of chapters 1 and 2 are without parallel in the other Gospels.

Hoe beter we de vier evangeliën van de interne markt uitspellen - het vrij verkeer van mensen, goederen, kapitaal en diensten - hoe beter we ze democratisch en tegen een achtergrond van Europese morele concepten kunnen uitdrukken en hoe duidelijker het wordt dat dit allemaal geen waarde heeft als we dit niet kunnen toetsen aan de rechtsorde en gerechtigheid, tussen individuen onderling en tussen individuen en de controle van de staat.
The better we spell out the four Gospels of the Internal Market - the free movement of people, goods, capital and services - the more perfectly we can express them democratically and against a background of European moral concepts, and the clearer it becomes that all this is of no value if we cannot put its form on the test bench of the rule of law and justice, between individuals themselves as well as between individuals and state control.

Ze staan bekend als de Bodmer-papyri en omvatten de vroege tekst van twee evangeliën (P66 en P75), die uit het begin van de derde eeuw G.T. dateren.
Known as the Bodmer Papyri, they include early texts of two Gospels (P66 and P75) dating from the early third century C.E.

Iets overeenkomstigs treffen wij aan in Paulus’ verwijzing naar bepaalde personen die Mozes weerstonden, welke personen niet in Exodus worden genoemd, en in verband met bepaalde woorden van Jezus die in geen van de Evangeliën worden aangetroffen. — Hand. 20:35; 2 Tim.
A parallel may be found in Paul’s reference to certain ones who withstood Moses, which persons are not mentioned in Exodus, and to certain words of Jesus not found in any of the Gospels. —Acts 20:35; 2 Tim.

Ze werden bekend als de gnostische evangeliën en tot op de dag van vandaag worden ze door de katholieke Kerk verworpen.
They came to be known as the Gnostic gospels, and even today, they are given short shrift by the Church.

De evangeliën laten zien dat Simon Petrus compagnons had in zijn vissersbedrijf.
The Gospels reveal that Simon Peter had partners in his fishing business.

Majesteit, Ik ben niet bang van de evangeliën, nog zou iemand anders daarvan bang hoeven te zijn.
Majesty, I am not afraid of the Gospels, nor should anyone be afraid.

De reizen die specifiek in de Evangeliën worden vermeld, zijn op de kaartjes aangegeven.
The journeys specifically mentioned in the Gospels are shown on our maps.

Maar dat is eigenlijk geen eerlijke voorstelling van Jezus, die in de Evangeliën wordt beschreven als een hartelijke, vriendelijke man met intense gevoelens.
But that is hardly a fair depiction of Jesus, whom the Gospels portray as a warm, kindhearted man of deep feelings.

In zijn inleiding tot de evangeliën legde Lefèvre uit dat hij ze in het Frans vertaald had met de bedoeling dat ‘de eenvoudige leden’ van de kerk ‘net zo zeker kunnen zijn van de waarheid van het evangelie als degenen die Latijn kennen’.
In the introduction to the Gospels, Lefèvre explained that he had translated them into French so that “the simple members” of the church “can be as certain of evangelical truth as those who have it in Latin.”

In de evangeliën las ik echter hoe Jezus zieken, kreupelen en verlamden ogenblikkelijk genas.
However, I read in the Gospel how Jesus cured sick persons, cripples and paralytics instantaneously.

Toen wisselden we de Heilige Boeken van de Belgariade in voor de Malloreaanse Evangeliën.
Then we substituted The Mallorean Gospels for The Holy Books in the Belgariad Preliminaries.

De gebeurtenissen tijdens Jezus’ bediening zijn opgetekend in de bijbel, in vier historische werken die de Evangeliën worden genoemd.
The events of Jesus’ ministry are recorded in the Bible in four historical works called the Gospels.

"""Ik moest hun woord aanvaarden, te meer omdat ze allemaal een eed op de evangeliën deden."
“I had to accept their word, especially since all swore on the Gospels.

Daarnaast heeft Lukas als enige schrijver van de evangeliën vermeld dat de Heiland in Gethsémané bloed heeft gezweet en dat een engel Hem kwam versterken (zie Lukas 22:43–44).
Moreover, Luke is the only Gospel writer to record that the Savior shed His blood in Gethsemane and that an angel ministered to Him (see Luke 22:43–44).

Het is opmerkelijk dat de beroemde Codex Argenteus, die de vier evangeliën in de volgorde Mattheüs, Johannes, Lukas en Markus bevat, onbeschadigd bewaard gebleven is.
Remarkably, the famous Codex Argenteus, containing the four Gospels in the order Matthew, John, Luke, and Mark, was preserved unscathed.

Wij zouden zelfs nieuwe evangeliën kunnen vinden.
We might find some new gospels, even.

In de eerste tijd werden ze grotendeels genegeerd, omdat de vier evangeliën bijna nooit tegelijk aanwezig waren.
largely ignored in ancient times, since rarely did the four Gospels appear together.

Zij identificeerden duidelijk hun religieuze aard door te zeggen dat „Jehovah’s Getuigen zich ervoor inzetten een leer te brengen die ’neo-christendom’ genoemd kan worden” en „op grond van deze nieuwe interpretatie van de leer der Evangeliën kunnen zij als een nieuwe christelijke sekte, maar niet als een afzonderlijke religie, worden beschouwd”.
They clearly identified their religious nature by stating that “Jehovah’s Witnesses are working to establish a doctrine which can be termed Neo-Christianity” and “based upon this new interpretation of the teaching of the Gospels, they can be considered as a new Christian sect, but not as an independent religion.”

* Dit boek verschaft een volledig, op de vier evangeliën gebaseerd chronologisch verslag van Christus’ leven en leringen.
* This book presents a complete chronological account of Christ’s life and teachings, based on the four Gospels.

De woorden van de evangeliën gaven hun de kracht om vol te houden.
The words of the gospel helped them hold firm.