Raad voor de Kinderbescherming oor Engels

Raad voor de Kinderbescherming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Children and Family Court Advisory and Support Service

voorbeelde

Mijn ‘onvermogen om te hechten’ heeft de Raad voor de Kinderbescherming heel wat hoofdbrekens gekost.
My “inability to relate” caused a few headaches at the Department of Children and Family Services.

Pater John heeft de politie gebeld en ze hebben Kyle naar de Raad voor de Kinderbescherming gebracht.
Father John called the police, and they took Kyle to DCFS.

‘U mag niet naar de Raad voor de Kinderbescherming stappen!’
"""You cannot go to Child Protection Services!"""

Raad voor de Kinderbescherming
Raad voor de Kinderbescherming (Child Care and Protection Agency

Will had afgesproken Erskine tussen tien en half elf te ontmoeten bij de Raad voor de Kinderbescherming.
Will was due to meet Erskine at Child Protective Services between ten and ten-thirty.

Niet aan mij, maar ook niet aan de Raad voor de Kinderbescherming?’
If not to me, then to Child Protection?”

Op deze wijze werd er een krachtige boodschap overgebracht aan medewerkers van de Raad voor de Kinderbescherming en rechters.
Thus, a strong message was sent out to child health- care officials and judges.

Het waren papieren van de Raad voor de Kinderbescherming met betrekking tot de plaatsing van een kind bij een gezin.
There were papers from the Children’s Aid Society for the placement of a child with a family.

Mijn vriend wenst zijn vrouw te verlaten, en afscheid te nemen van haar advocaat en de Raad voor de kinderbescherming.
My friend wants to get away from his wife, her divorce lawyer and the Child Support Agency.

Haar ouders staan achter haar, maar de Raad voor de Kinderbescherming heeft een rechtszaak aangespannen om haar tegen te houden.
Her parents support her plan, but the Dutch Child Welfare Council have taken legal action to stop her.

Ik heb het hem zelf gevraagd en hij ontkent het niet – dus misschien heeft de Raad voor de Kinderbescherming gelijk.
I asked him myself and he didn’t deny it—so maybe DCFS is right.

Toen ik haar vertelde dat het mijn plicht was om de Raad voor de Kinderbescherming in te lichten, raakte ze overstuur.
When I informed her about my duty to report to Child Protection, she became upset.

Zonder zelfs maar een verhoor verleende een kinderrechter de politie en de raad voor de kinderbescherming de machtiging om Amy bij haar ouders weg te halen.
Without so much as a hearing, a family court judge issued a warrant to police and the Children’s Aid Society for Amy’s capture.

Haar advocate vroeg: „Hoe vind je het dat de Raad voor de Kinderbescherming gevraagd heeft je aan de ouderlijke macht te onttrekken en je aan de Raad toe te vertrouwen?”
Her attorney asked, “How does it make you feel, the Children’s Aid Society asking that custody be taken from your parents and given to them?”

In juni 2008 werd in een brief van de Raad voor de Kinderbescherming aangekondigd dat de procedures voor de ontneming van de ouderlijke rechten van Rumyana Spasova en Willem Brouwer in gang waren gezet.
In June 2008, a letter from the Raad voor de Kinderberscherming announced the start of procedures for divestiture of the parental rights of Rumyana Spasova and Willem Brouwer.

Ondertussen heeft de Raad voor de Kinderbescherming een rechtszaak aangespannen om de ouders van Laura uit de ouderlijke macht te ontzetten, zodat ze haar niet op wereldreis kunnen laten gaan en zo de Leerplichtwet overtreden.
Meanwhile, the Child Welfare Council has taken legal action for Laura to be made a ward of court, to prevent her parents for allowing her to go on the trip and thus violating the compulsory education law.

Als de natuurlijke beschermers van jullie kind hebben jullie te allen tijde het fundamentele recht te weten wat artsen, leden van de ziekenhuisstaf of functionarissen van de Raad voor de Kinderbescherming met betrekking tot jullie kind doen.
As the natural guardians of your child, you have a fundamental right to know what doctors, hospital administrators, or child- welfare officials are doing with respect to your child at all times.

Het Bulgaarse Staatsbureau voor kinderbescherming heeft nog altijd geen antwoord gekregen op zijn vragen, noch is er een andere relevante Bulgaarse instantie in geslaagd constructief contact te leggen met Bureau Jeugdzorg Groningen en de Raad voor de Kinderbescherming.
To date the Bulgarian State Agency for Child Protection has not received any answer to its questions, and neither has any other relevant Bulgarian authority succeeded in establishing a constructive contact with the Groningen Child Care Office and the Child Protection Council.

Nu dit kritieke stadium in de behandeling bereikt was, bestond echter de vrees dat de Raad voor de Kinderbescherming zich ermee zou bemoeien en de rechter om een kinderbeschermingsmaatregel en de machtiging bloedtransfusies toe te dienen zou verzoeken.
Now, however, with this critical stage of treatment underway, there was fear that the Child Welfare Department might intervene and get a court order for custody and the power to give blood transfusions.

33 Voor een arts, een officier van Justitie, iemand van de Raad voor de Kinderbescherming, een rechter of een verantwoordelijk lid van de ziekenhuisstaf, kan „ja” betekenen dat je een martelaar wilt zijn of je kind voor je geloof wilt offeren.
32 To a doctor, a judge, or a hospital administrator, “yes” can mean you want to be a martyr or want to sacrifice your child for your faith.

Vele niet-Duitse Europese burgers hebben verzoekschriften of meldingen naar het Europees Parlement gestuurd, waarin zij hun beklag deden over de Duitse raad voor de kinderbescherming, het Jugendamt, dat een exclusieve positie heeft wanneer het minderjarigen betreft, ook ten opzichte van gewone rechtbanken.
Parliament has received a large number of petitions and complaints concerning non-German spouses who have allegedly suffered discrimination at the hands of the Jugendamt, which takes precedence over ordinary courts in matters relating to children.

Aangezien de ouders alle informatie over de gesteldheid en verblijfplaats van hun kinderen wordt onthouden, hebben de Bulgaarse autoriteiten herhaaldelijk getracht officieel contact te leggen met Bureau Jeugdzorg Groningen en de Raad voor de Kinderbescherming, maar dit heeft nog geen positieve resultaten opgeleverd.
As the parents have been denied any information on the condition and whereabouts of their children, the Bulgarian authorities have made numerous attempts to establish an official contact with the Groningen Child Care Office and the Child Protection Council (Raad voor de Kinderberscherming), but no positive results have yet been achieved.

Artsen, leden van de ziekenhuisstaf of functionarissen van de Raad voor de Kinderbescherming proberen zulke maatregelen te rechtvaardigen door te beweren dat er sprake is van een medisch noodgeval waarbij geen tijd is om de ouders volledig in te lichten over wat er gaande is.
Doctors, hospital administrators, or child- welfare officials try to justify such expedited orders by claiming there is a medical emergency that does not allow time for the parents to be fully informed of what is going on.