achterlopen oor Engels

achterlopen

een vroegere tijd aangeven dan de juiste

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

belate

werkwoord

late

werkwoord

De diensten van het Parlement hebben mij gewaarschuwd dat we achterlopen op schema.
The services tell me we are running late.

lose

werkwoord

Als het uurwerk achterloopt, zet de technicus er een muntje bij.
If the clock is losing time, the technician adds a coin.

to be late · be late · fall behind

voorbeelde

“Ik maak dit morgenochtend wel af, waardoor ik nog meer ga achterlopen, maar er is niets aan te doen.”
“I’m going to finish this in the morning, which will only put me even more behind, but it can’t be helped, I suppose.”

Als we kijken naar het merendeel van de partnerschappen die de EU met andere belangrijke handelspartners heeft, zien we dat ondanks de lage tarieven de bilaterale handelsvolumes tussen de EU en Japan achterlopen.
Despite low tariffs, I think it is quite clear that bilateral trade volumes between the EU and Japan lag behind the bulk of the EU's trade partnerships with its other main trading partners.

Mitchell en Ben mochten dan allebei achterlopen met kruipen, maar Mitchell kon tenminste wuiven.
Mitchell and Ben might both be behind in the crawling department, but at least Mitchell could wave.

Ik kan niet geloven dat ik al een jaar achterloop met mijn ontslag Verslagen.
I can't believe I got more than a year behind on my discharge summaries.

‘Waarom denk jij dat grietjes nog steeds op mannen achterlopen?’
“Why do you think chicks are still behind men?”

dringt er bij alle lidstaten op aan de omzetting van internemarktrichtlijnen te bespoedigen en betreurt het dat, volgens het recentste scorebord van de interne markt van november 2002, regeringen op het gebied van uitvoering achterlopen op de planning en dat 2,1% van de wetgeving nog niet is omgezet; stelt tevens vast dat twee van de grootste economieën, Frankrijk en Duitsland, het verst van het doel verwijderd zijn;
Calls upon all Member States to accelerate transposition of Internal Market directives, while deploring the fact that, according to the latest Internal Market Scoreboard of November 2002, governments are falling behind implementation schedules, with 2.1% of legislation still awaiting implementation; also notes that two of the largest economies, France and Germany, are furthest away from the target;

Enkel maar omdat we achterlopen op het werk.
But we are a behind with the work.

Hij ruziede met de Mr Chroesjtsjov in de keuken, echt waar... wees hem erop dat terwijl we misschien achterlopen in de ruimte... wij voorop lopen met kleurentelevisie.
He argued with Mr. Khrushchev in the kitchen, it is true, pointing out that while we may be behind in space, we were ahead in color television.

Gebruik kan worden gemaakt van EU-fondsen om de uitvoering van de richtlijn te ondersteunen, met name het Cohesiefonds en het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), die steun bieden aan regio’s die achterlopen of structurele problemen ondervinden bij de verwezenlijking van duurzame ontwikkeling.
EU funds can be used to assist in the implementation of the Directive, in particular the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (ERDF) which help those regions lagging behind or facing structural difficulties in achieving sustainable development.

Ik ben echt blij te kunnen zeggen dat we op dit vlak niet ver achterlopen bij China; ook wij zijn op dit terrein actief.
I am truly pleased to say that we are not far behind China in this respect; we are also working in this field.

Zo wordt door middel van beleid en acties met betrekking tot invaliditeit, migratie en achtergestelde gebieden steeds vaker geprobeerd het onbenutte potentieel van migranten, gehandicapten, alleenstaande ouders en ouderen alsmede achterlopende regio's en buurten naar voren te halen en te ontwikkelen.
Policies and actions in relation to disability, migration, and deprived areas, for example, seek increasingly to bring out and develop the untapped potential of immigrants, people with disabilities, lone parents and older people as well as lagging regions and neighbourhoods.

Ondanks de aanzienlijke inspanningen die de afgelopen jaren - vaak met steun van de EU - zijn gedaan, blijft de economische ontwikkeling van eilanden achterlopen en vaak zelfs in het slop zitten.
Despite considerable efforts in recent years (often with EU support), islands still lag behind in their development and a good number of them are even stagnating.

Europa mag niet achterlopen bij Canada, Australië, de Verenigde Staten of Rusland. In het bijzonder moeten we overwegen om Europa uit te rusten met sterke, tot blusvliegtuigen omgebouwde bommenwerpers, aangepast aan de verschillende specifieke eigenschappen van ons continent.
Europe cannot lag behind Canada, Australia, the United States or Russia; it must consider in particular acquiring its own powerful European water bombers, appropriate to our various specific geographical characteristics.

Er is een wekelijks factureringsquotum waar ik zo'n 40 uur op achterloop... dus kun je alsjeblieft gewoon weggaan?
And there's a weekly billing quota that I'm about 40 hours behind on so could you please just go?

Het moet mij van het hart dat we in dit opzicht nog steeds achterlopen.
It must be said that in this regard we are still lagging behind.

is ingenomen met de voorstellen die de Commissie in haar pakket inzake het combineren van werk en privéleven eind 2008 heeft gedaan; moedigt de Commissie aan aanbevelingen te doen aan de lidstaten die achterlopen op de doelstellingen van de Europese Raad van Barcelona van 2002 voor wat betreft de voorzieningen voor kinderopvang voor 2010; verzoekt de Commissie werkgevers aan te moedigen meer open te staan voor flexibele arbeidsregelingen voor een betere aansluiting tussen privé- en beroepsleven door het gebruik en de kennis van ICT en nieuwe vormen van arbeidsorganisatie te optimaliseren en zodoende flexibele werktijden en de compatibiliteit met werktijden van bedrijven, besturen en schooltijden te bevorderen;
Welcomes the proposals included in the Commission's work-life balance package launched at the end of 2008; encourages the Commission to make recommendations to the Member States that are clearly lagging behind the objectives of the 2002 Barcelona European Council as regards the provision of childcare for 2010; invites the Commission further to encourage employers' openness regarding flexible work arrangements, optimising the use and knowledge of ICT and new forms of work organisation thus promoting the flexibility of work schedules and its compatibility with business, administration and school hours;

Transparantie is een krachtig middel om lidstaten en autoriteiten die achterlopen bij het omzetten en toepassen van communautaire wetgeving, tot daden aan te zetten.
Transparency is a powerful way of encouraging progress by Member States and authorities that lag behind in transposing and putting into practice Community legislation.

Als de loon- en productiviteitsontwikkeling in een valutazone niet overal dezelfde is, zit er niets anders op dan de relatieve lonen in de verschillende landen gelijk te trekken of de productiviteit te verhogen in landen die achterlopen.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, the only cure is to change relative wages or increase productivity in lagging countries.

Ze zat mij altijd en eeuwig in mijn nek... over achterlopen.
She was always and forever grinding my gears... about getting behind.

wijst erop dat staten en regio's buiten de EU thans op grote schaal O&O-middelen beschikbaar stellen waardoor de leidende rol van Europa op het gebied van technologie op de middellange termijn in gevaar gebracht zou kunnen worden, maar dat een te grote concentratie van middelen op een bepaald gebied moet worden voorkomen; onderstreept dat het, met het oog op de wereldwijde verantwoordelijkheid om klimaatverandering te bestrijden, onwenselijk zou zijn, dat ontwikkelingslanden gaan achterlopen bij de ontwikkeling van het opvangen en opslaan van kooldioxide en onderstreept het buitengewoon grote belang van nauwe samenwerking met China en India op dit vlak;
Notes that states and regions outside the EU are currently making massive investments in R&D which might threaten Europe's leading position in technology in the medium term, but that over-concentration of funding in any one field should be avoided; given the global responsibility to combat climate change, stresses that it would be undesirable for developing countries to lag behind in the deployment of carbon capture and storage (CCS) and emphasises the overriding importance of close cooperation with China and India in this regard;

Ik zie dat ik weer achterloop bij dit onderzoek.
I see I'm once again behind in this investigation.

Ik mag wat achterlopen, maar ik ben niet dom.
I may be daft, but I'm no'dumb.

(45) Een van de grootste belemmeringen voor de oprichting van producentenorganisaties, voornamelijk in de lidstaten die achterlopen qua organisatiegraad, lijkt het gebrek aan wederzijds vertrouwen en eerdere ervaringen te zijn.
(45) One of the major obstacles to the formation of producer organisations, mainly in Member States which are lagging behind as regards the degree of organisation, appears to be the lack of mutual trust and past experiences.

Werkloosheidscijfers zijn ook achterlopende indicatoren.
Unemployment variables are also lagging indicators.