achterna zitten oor Engels

achterna zitten

Snel volgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chase

werkwoord

Snel volgen

To follow at speed.

Vroeger was het net of ik een geest achterna zat.
I remember chasing you was like chasing a ghost.

pursue

werkwoord

Snel volgen

To follow at speed.

Zoals ze Nevile achterna zat, tot zijn huwelijk kapot was.
The way she pursued Nevile until his marriage was in tatters.

voorbeelde

Wat ik nu doe, is vooral studenten achterna zitten die te veel gedronken hebben.
What I do now is run after college kids who drink too much, mostly.

Stel eens dat je iemand van je eigen kant achterna zit?
What if you’re chasing someone on your own side?

We hoorden dat Caesar z'n vijand achterna zit... en dat Pompeius verslagen is door Ptolemaeus.
We learned that Caesar is coming also in hot pursuit of his foe, and that Ptolemy has slain Pompey.

Ik kan het koppel niet verlaten, zeker niet nu de jagers ons achterna zitten.
I could never leave the flock, especially not with the hunters after us.

Soms betwijfel ik wel eens of ze het Beest werkelijk achterna zit.’
Sometimes I doubt whether she is really chasing the Beast at all.""

Ik zie mij in deze steeg nog geen vent, met of zonder geweer, achterna zitten.
There's no way I'm chasing a guy who may or may not have a gun down this alley.

Dan is de vraag: Is het paranoia als iedereen je inderdaad achterna zit?
It begs the question, is it paranoia if everyone is indeed coming after you?

Ze achterna zitten in het bos is zijn bedoeling, of niet?
Chasing them through the woods is part of his thing, right?

Als ik iemand leuk vind, dan ga ik hem niet achterna zitten.
If I like someone, I'm not go chasing him.

Ik ga je niet achterna zitten, Patty.
I'm not gonna chase you, Patty.

Alsof hij z' n staart achterna zit...... of alsof hij opspringt om een frisbee te vangen
Like chasing their tail.Or jumping to catch a Frisbee

‘Dat is de reus die me achterna zit!
“That’s the giant who’s pursuing me!

Ja, omdat je me achterna zit.
Yep, because you're chasing me.

De volgende dag riep Greg me in de gang achterna: ‘Zit je boxershort wel lekker?’
The next day, Greg yelled down the hall as I passed by, “Are those boxing shorts comfortable?”

Kan niet het risico lopen dat ze mij daar achterna zitten
Can' t risk them following me back there

De commandant schudde zijn hoofd en vroeg: ‘Wie is het die we achterna zitten, Jason Bourne?
Shaking his head, the Chief responded, “Who’re we chasing, Jason Bourne?

Wat als mijn vader niet een na-aper achterna zit?
What if my dad's not tracking a copycat?

Katten kunnen rennen en rondwervelen en hun eigen staart achterna zitten.
Cats may run and whirl, and chase their tails.

Kijk naar dat kleintje, dat de grote achterna zit
Look at the little one chase the big one.

Buiten medeweten van meneer Kingston, is hij niet de enige die haar achterna zit.
Unbeknownst to Mr. Kingston, he is not the only one after her.

Mijn vrienden zullen jou altijd achterna zitten.
My friends will never stop coming for you.

Anders zou hij je niet achterna zitten.
Otherwise he wouldn't be on your ass.

Dat is'n vrouw die'n man achterna zit die haar heeft bestolen.
And this is a woman who is chasing a man who stole her purse.

Ze kunnen hard lopen, als je ze achterna zit.
I bet they run really fast... when you're chasing'em.

‘Ze struikelen over de wc-brillen in het damestoilet wanneer ze een vent achterna zitten.’
“They fall over toilet seats in the women’s room when they’re chasing a guy.”