acteren oor Engels

acteren

De kunst van een karakter voor te stellen, in een film of een toneelstuk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

act

werkwoord

to perform a theatrical role

Dankzij Pierce kunnen we toch nog wat acteren.
Thanks to Pierce, we still get to act a little.

play

werkwoord

To perform a theatrical role.

Een perfect verzorgde, aristocratische jongen die kon acteren... maar de taal niet echt begreep.
A perfectly groomed aristocratic boy who could play the part but didn't quite understand the language.

acting

naamwoord

impersonation of a fictional character

Dus je zegt me om niet te acteren?
So are you saying you don't want me to act?

perform · enact · to act · speculate in stocks · do · represent

voorbeelde

Ga je een echte agent nemen en aan echt acteren doen?
You gonna get an agent and do some real acting?

‘Acteren is een zwaar beroep,’ verklaarde Troy zacht.
“Acting is a savage profession,” Troy explained softly.

'Ga je echt onder een andere naam acteren?'
“Are you really going to change your name for acting?”

Ja, Bailey zou morgen vol overgave zingen, acteren en dansen.
Yes, Bailey would sing and act and dance tomorrow with everything she had to give.

Mijn vriendje kon zingen, acteren en de sterren van de hemel dansen.
My boyfriend could sing, act, and dance up a storm.

Hij is begonnen te acteren en al die dommeriken ze zien hem al aan voor Sanjay Singhania?
He hasn't begun acting and all these fools have already taken him for Sanjay Singhania?

Aldiss bewoog achter haar, nu hierheen dan daarheen, bij het acteren van de misdaad.
Aldiss was moving behind her, flitting this way and that, playacting the crime.

Barney had zo verliefd op Cari geleken, niemand kon dat acteren, en zij hadden het zich niet met z’n allen ingebeeld.
Barney had seemed to be in love with Cari, nobody could have faked that and they hadn’t all imagined it.

Zo goed kan ik niet acteren.
I'm not that good an actor.

Het was dus niet zomaar een uitnodiging geweest; Dayne had haar bezig gezien en haar manier van acteren gewaardeerd.
This wasn't a chance invitation; Dayne had actually seen her work and liked what he saw.

Ze moesten jullie van de FBI eens leren acteren.
It seems you fellows could stand less training from the FBI and more from the Actors'Studio.

Om meer geld te verdienen, begon Dieterle vanaf 1921 in Duitse films te acteren en al snel werd hij een populaire karakteracteur.
He started acting in German films in 1921 to make more money and quickly became a popular character actor.

Dat waren de jaren waarin ik leerde acteren... en die lessen kwamen heel goed van pas.
Those were the years I learned to act—and very useful those lessons have been.

‘En als je Charlotte kust en zegt dat je van haar houdt, acteer je dat dan, net als op het toneel?
‘And when you kiss Charlotte and tell her you love her, are you acting it, like you do onstage?

Maar gevoelens kun je niet acteren, en hij was dankbaar dat hij zijn moeder had, iemand in de wereld die hem zou helpen.
But you can’t fake feelings, and he was grateful to have his mom, someone in the world who would help him out.

Ik ben ervan overtuigd dat ze me er officieel uit zouden trappen als ik niet een beetje aan acteren deed.’
I'm sure they'd officially kick me out if it wasn't for that little acting thing I do.""

We hebben vijf weken voor de opnames... en jullie kunnen niet acteren, niet worstelen.
We gotta shoot this thing in five weeks, most of you don't know how to act, none of you can wrestle.

Als hij in Amerika was geboren, had Luigi Bionaz in actiefilms kunnen acteren.
If Luigi Bionaz had been born in America, he could have become an action movie star.

‘Hij kon dansen, zingen en acteren?’
“He could sing, dance, and act?”

Sommigen van ons kunnen gewoon erg goed acteren.
Some of us are, instead, very good at acting.

Ik hoef niet eens aan Mickey te vragen om te acteren; deze man leeft het.
I'm not gonna even have to ask Mickey to act- - this guy has lived this.

Ze deed alsof ze het niet begreep, maar ze was nooit goed geweest in acteren en dat wist Colin.
She pretended not to understand, but Lady McElreath had never been any good at pretending, and Colin knew it.

‘Nee, ik bedoel – het laat zien hoeveel acteren voor je betekent.’
“No, I mean—it shows how much acting means to you.”

We zien er misschien uit als hen, maar kunnen niet acteren.
We can look like the Charmed Ones, but let's face it, our acting sucks.

Leer me geen acteren.
Don't teach me acting.