afgemeerd oor Engels

afgemeerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

berthed

adjektief

Tussen zijn reizen ligt het vaartuig gewoonlijk in een Deense haven afgemeerd.
Between voyages, the vessel is normally berthed in a Danish port.

moored

adjektief

Ze hebben hun boten afgemeerd, legeren niet ver van hier.
They've moored their boats, set up camp not far from here.

Soortgelyke frases

afmeren
berth · mooring

afmeren schip
mooring

voorbeelde

In de mate dat het gebruik van walstroom de uitstoot van luchtverontreinigende stoffen voorkomt die gepaard gaat met de verbranding van bunkerbrandstoffen door afgemeerde schepen, draagt de maatregel bij aan de verbetering van de lokale luchtkwaliteit in havensteden.
In so far as the use of shore-side electricity avoids emissions of air pollutants originating from the burning of bunker fuels by vessels at berth, it contributes to an improvement of local air quality in port cities.

‘Ik zie gebouwen op kades waaraan schepen liggen afgemeerd.’
“I can easily discern buildings around the docks where several ships are moored.”

Volgens de oude praktijk monsterden zij aan, verkregen zij een uitreisstempel van de ZHP en gingen zij aan boord van het schip dat langdurig afgemeerd lag, allemaal op dezelfde dag.
Under the old practice, they signed on as crew, obtained an exit stamp from the ZHP and boarded the vessel which was in long-term mooring, all on the same day.

Er lagen daar verschillende boten afgemeerd en Sigarni koos een kleine boot met twee roeispanen.
There were several boats moored there and Sigarni chose a small craft, with two oars.

(Prejudiciële verwijzing - Verordening (EU) 2016/399 - Schengengrenscode - Toezicht aan de buitengrenzen - Onderdanen van derde landen - Artikel 11, lid 1 - Afstempeling van reisdocumenten - Uitreisstempel - Vaststelling van het moment van uitreis uit het Schengengebied - Aanmonstering van zeelieden op zeeschepen die langdurig in een zeehaven zijn afgemeerd)
(Reference for a preliminary ruling - Regulation (EU) 2016/399 - Schengen Borders Code - Control at the external borders - Third-country nationals - Article 11(1) - Affixing of stamps on travel documents - Exit stamp - Determination of the time of exit from the Schengen area - Signing-on of seamen with ships that are in long-term mooring in a sea port)

Duitsland wordt gemachtigd een verlaagd tarief van elektriciteitsbelasting toe te passen op stroom die rechtstreeks wordt geleverd aan schepen die zijn afgemeerd op een ligplaats in een haven ("walstroom"), met uitzondering van particuliere pleziervaartuigen, mits de in artikel 10 van Richtlijn 2003/96/EG vastgestelde minimumbelastingniveaus in acht worden genomen.
Germany is hereby authorised to apply a reduced rate of electricity taxation to electricity directly supplied to vessels, other than private pleasure craft, berthed in ports (‘shore-side electricity’), provided that the minimum levels of taxation pursuant to Article 10 of Directive 2003/96/EC are respected.

Dat waas trok niet op tijdens onze terugrit naar de kade, waar ons schip lag afgemeerd.
That numbness didn’t go away as we were driven back to where our ship was docked.

n) „schip op zijn ligplaats”: een schip dat veilig afgemeerd of voor anker ligt in een haven onder de jurisdictie van een lidstaat, tijdens het laden, lossen of het fungeren als hotel voor de bemanning (hotelling), met inbegrip van de tijd waarin het schip niet betrokken is bij vrachtafhandeling;
‘ship at berth’ means a ship which is securely moored or anchored in a port falling under the jurisdiction of a Member State while it is loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations;

In de buurt lagen nog meer boten afgemeerd, dus nam Lacey aan dat dit een populaire plek was.
Other boats were moored nearby, so Lacey guessed this was a popular place.

“Zodra mijn schip was afgemeerd ben ik naar je vaders landgoed gereden.
“As soon as my ship docked, I rode straight to your father’s estate.

De chauffeur stopte voor een privésteiger, waar het Italiaanse motorjacht van Kang lag afgemeerd.
The driver stopped in front of a private dock, where Kang's Italian motor yacht was tied up.

Aan de overkant van de haven lagen een paar vissersboten aan de kade afgemeerd.
On the far side of the harbour, a few fishing boats were tied up at the town quay.

— Status van het schip (voor anker, afgemeerd, varend, beperkt door bijzondere omstandigheden ...)
— navigational status of the vessel (anchoring, mooring, sailing, restricted by special conditions, ...).

(4) het schip stevig afgemeerd blijft, rekening houdend met de plaatselijke weersomstandigheden en -voorspellingen;
(4) the ship remains securely moored, taking due account of local weather conditions and forecasts;

[16] Bij Uitvoeringsbesluit 2011/384 van de Raad van 20 juni 2011 is Zweden overeenkomstig artikel 19 van Richtlijn 2003/96/EG (PB L 176 van 30.6.2011, blz. 36) gemachtigd een verlaagd tarief van elektriciteitsbelasting toe te passen op stroom die rechtstreeks wordt geleverd aan schepen die zijn afgemeerd op een ligplaats in een haven ("walstroom").
([16]) Council Implementing Decision 2011/384/EU of 20 June 2011authorising Sweden to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels at berth in a port (‘shore-side electricity’) in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 176, 30.6.2011, p. 36).

Dergelijke stroom wordt beschouwd als een minder milieubelastende manier om schepen die zijn afgemeerd op een ligplaats in een haven, van stroom te voorzien in vergelijking met de verbranding van bunkerbrandstoffen door deze schepen.
The use of such electricity is considered to be an environmentally less harmful way of satisfying the electricity needs of vessels lying at berth in ports when compared with the burning of bunker fuels by those vessels.

Na verdere restauratie werd het naar Richmond-upon-Thames verplaatst, waar het ligt afgemeerd langs de Richmond Bridge om als restaurant te worden gebruikt.
After further restoration, it was moved to Richmond-upon-Thames, where it is moored alongside Richmond Bridge and used as a restaurant.

'De boot ligt buiten de stad afgemeerd.
"""The boat ties up outside of town."

toegang vanaf het water en vanaf de wal tot de havenfaciliteit en afgemeerde schepen bij de faciliteit
water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility

De boot lag hier in een kleine kreek afgemeerd voor de nacht, op hun tocht naar het zuiden.
The boat was berthed here in this tiny creek for a night's rest on the way south.

Eentje was afgemeerd bij de dichtstbijzijnde steiger en een man tilde manden met vis de houten planken op.
One was moored at the nearest dock and a man was heaving the last of several baskets of fish up onto the wooden planks.

Ava’s stiefvader had de woonboot afgemeerd waar ze hem had achtergelaten.
Ava’s stepfather had docked the houseboat where she’d left it.

De Seraph bleef nog drie weken in de haven afgemeerd liggen en toen bracht Hal de consul een laatste bezoek.
The Seraph lingered another three weeks at her moorings in the harbour, then Hal paid a final call on the consul.

Een schip dat in het midden van de plas lag afgemeerd, werd 'het Eiland' genoemd.
A barge moored in the center of the pool was known as “the Island.”

Artikel 1 bepaalt dat Frankrijk wordt gemachtigd een verlaagd tarief van elektriciteitsbelasting toe te passen op stroom die rechtstreeks wordt geleverd aan schepen, met uitzondering van particuliere pleziervaartuigen, die op een ligplaats in een haven zijn afgemeerd (“walstroom”).
Article 1 stipulates that France will be allowed to apply a reduced taxation rate to electricity directly supplied to vessels, other than private pleasure craft, berthed in French ports (‘shore-side electricity’).