afgepast oor Engels

afgepast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adjusted

adjektief

exact

adjective verb

measured

adjektief

Via zorgvuldige diplomatie en nauwkeurig afgepaste prikkels moet enige toenadering mogelijk zijn.
Through careful diplomacy and precisely measured incentives, some rapprochement is feasible.

Soortgelyke frases

afpassen
measure · measure out · pace

voorbeelde

Diverse gezinsleden stonden in die rijen waar één persoon slechts een afgepaste hoeveelheid mocht meenemen.
Several family members would join the lines where goods were rationed to one per person.

De ademhaling, afgepast, efficiënt, gereed voor de volgende helling, de volgende kilometer, de volgende wat dan ook.
My breathing slow, efficient, ready for the next hill, next mile, next anything.

Hij had het op de grond afgepast door driehoeksmeting, zonder zijn voetstappen door het zand na te tellen.
He had measured it out on the ground, triangulating across the sand, not counting his steps.

Ik heb die periode niet in weken en maanden afgepast.”
I haven’t refined those thoughts down in terms of weeks or months.”

Hij en Lasse hadden die plek gisteren afgepast.
Yesterday he and Lasse had paced it off.

Ze pakte haar handtas, haalde een borstel tevoorschijn en begon haar haar met lange, afgepaste slagen te borstelen.
She reached for her handbag, pulled out a brush and began to brush her hair in long, measured strokes.

Zolang het ook zo keurig in eenheden van een week was afgepast, was dat een emotionele achtbaan die ik wel aankon.
And, in neat little units of one week, it was an emotional ride I could handle.

Het was hetzelfde gevoel, dat Sybil had ervaren bij de afgepaste bezoeken aan haar grootmoeder.
It was the same feeling that Sybil had experienced during her truncated visits with her grandmother.

Hij schenkt in elk glas een afgepaste hoeveelheid vloeistof.
He pours a measure of liquid into each glass.

Elke uitzending mocht een afgepaste vijftien minuten duren, met inbegrip van de inleiding.
Each broadcast was slotted for exactly fifteen minutes, including introductions.

Razi wilde zijn wraak niet afgepast als een dosis geneesmiddel, beteugeld en beperkt.
Razi did not want his revenge meted out like a dose of physic, controlled and curtailed.

kettingen van onedel metaal, die elk zodanig op lengte zijn afgepast dat ze enkel nog kunnen dienen voor het vervaardigen van een enkele fancybijouterie (bijvoorbeeld door het aanbrengen van een sluiting).
chain of base metal, cut into lengths each of which is suitable for finishing into a single piece of imitation or costume jewellery by, for example, attaching fasteners.

Toen volgden de langzame en afgepaste stappen over het tapijt naar de deur en de kamer uit.
Then came the slow and deliberate pad across the carpet and out the door.

Gisteravond minimaliseerde ik het aantal van mijn bijdragen aan de conversatie en verdeelde ze in afgepaste doses.
The other evening I rationed out my interventions, distributing my voice in calibrated doses.

De reeds genoemde kringopziener merkt op: „De beste resultaten worden bereikt door degenen die hun familieleden nieuwsgierig maken door in afgepaste doses getuigenis te geven.”
The circuit overseer quoted above comments: “The best results are achieved by those who awaken curiosity in their relatives by witnessing in measured doses.”

Een reizende opziener merkte op: „De beste resultaten worden bereikt door degenen die hun familieleden nieuwsgierig maken door in afgepaste doses getuigenis te geven.”
A traveling overseer observed: “The best results are achieved by those who awaken curiosity in their relatives by witnessing in measured doses.”

Lijnstuk waarvan de lengte moet worden afgepast
Segment to transport

Niet zo’n afgepaste als ik die bij de deur kreeg.’
Not like the short ration I got at the door.”

Geen woedende afrekening of halfhartig ter verantwoording roepen, maar een precies afgepaste straf.
No wild reckoning or a half-hearted calling to account, but rather a measured recompense.

" Hengelsnoer " , bestaande uit een buisvormige vlecht van nylon continuvezels die bedekt is met een laag polyvinylchloride , in afgepaste lengten en aan de uiteinden aangepunt , aangeboden op klossen , moet in het gemeenschappelijk douanetarief worden ingedeeld onder post :
"Yarn for fishing lines", consisting of hollow braiding made from continuous nylon fibres wholly clad with a layer of polyvinyl chloride, put up in reels in certain lengths, with tapered ends, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:

Kreeg je misschien een afgepast aantal gratis vellen en moest je, als je die opgeveegd had, voor extra papier betalen?
Were the residents given an allowance of a certain number of pieces, and had to pay extra once they’d used them up?

Louisa erkende schoorvoetend dat haar zuster recht had op kleine, afgepaste beloningen voor goed gedrag.
Louisa reluctantly recognised that her sister deserved small, rationed rewards for good behaviour.

De spreker, donker en mager, was gekleed in een korte kaki broek en overhemd, en bewoog zich met afgepaste gebaren.
The speaker was dark and thin, dressed in khaki shirt and shorts, precise in his movements and manner.

De doses zijn afgepast en de pomp gaat niet in op zelfverwennerij.’
The doses are measured and the machine overrides any attempt at self-indulgence.”

'Goed,' zei Sean met afgepaste terughoudendheid.
All right, Sean said with measured restraint.