afgenomen oor Engels

afgenomen

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abated

adjektief

Maar ik zal zeggen dat deze wind zal niet snel afnemen.
But I will say this wind won't abate anytime soon.

decreased

participle

De diepte van de debatten is afgenomen omdat de nieuwe vormen van sociale media niet voldoende ruimte voorzien om lange argumentaties uit te werken.
The depth of the debates has decreased, as the new forms of social media do not provide enough space for the elaboration of long arguments.

removed

participle

Zij moeten een hoge kleefsterkte hebben en alleen afgenomen kunnen worden door vernietiging.
They must have a high adhesive strength and any attempt to remove them must result in their destruction.

taken away

participle

In de gevangenis gebruiken ze het om mensen te straffen waar ze alles al van hebben afgenomen.
Prison system uses it to punish people who had everything else taken away from them.

Soortgelyke frases

de biecht afnemen
acknowledge · admit · avow · concede · confess · profess

afnemen
abate · abolish · abstract · acquire · administer · buy · clear · clearaway · count down · curtail · cut · cut off · decay · decline · decrease · deduct · delete · deprive · detract · diminish · dispense with · do away with · drop · dwindle · ebb · fall · gain · get · get rid of · lessen · lower · move · obtain · off · pull off · purchase · put away · remit · remove · remove the cloth · removethecloth · retrench · rid · run down · scrap · secure · seize · settle · shorten · sink · slacken · slash · subduct · subtract · take · take away · take down · take off · take over · takeaway · to abate · to buy · to clear away · to decline · to decrease · to diminish · to drop · to dwindle · to fall · to take away · to taper off · to wane · truncate · waive · wane · withdraw · write off · write-off

afgenomen worden
to be taken

een kruisverhoor afnemen
to cross-examine

een verhoor afnemen
interrogate

Afnemen naar buiten
Ease Out

voorbeelde

De visserijsterfte is aanzienlijk afgenomen voor een aantal bestanden in de Oostzee en de Noordzee in ruime zin 34 , wat een teken is dat deze bestanden positief reageren op de tenuitvoerlegging van langetermijnbeheersplannen en visserijpraktijken die aan de MDO-doelstelling voldoen.
Fishing mortality has significantly decreased for a number of stocks in the Baltic and the greater North Sea. 34 This is evidence that they are responding positively to the implementation of long-term management plans and fishing practices respecting the MSY objective.

Op een dag zou het hem misschien met dezelfde technieken weer worden afgenomen.
One day, perhaps, it would be withdrawn from him by the same techniques.

Sinds de bombardementen waren afgenomen, voelden ze zich blijkbaar heel wat zekerder.
It seemed that since the bombing raids had been reduced they felt a lot more confident.

Ik heb haar maar de helft van haar vrijheid afgenomen.’
I only took half of her freedom away.”

Ik heb Michael Reade de laatste biecht afgenomen.
I gave Michael Reade last rites and a final confession.

In de eerste maanden van het verkoopseizoen 2010/2011 lagen de wereldmarktprijzen voor suiker voortdurend op een zeer hoog niveau, waardoor de invoer, met name uit derde landen waarvoor bepaalde preferentiële overeenkomsten gelden, is afgenomen.
The world market prices for sugar have been at a constant high level during the first months of the 2010/11 marketing year, which has slowed down the pace of imports in particular from third countries benefiting from certain preferential agreements.

Het enige dat ze me wilde vertellen was dat ik haar energie afgenomen had...
All she wanted to tell me was that I'd been stealing her energy. . .

Leningen aan de bouwsector en aan personen zijn drastisch afgenomen en de vraag naar nieuwe huizen is ingezakt als gevolg van een dalend consumentenvertrouwen en gebrek aan liquide middelen.
Loans to the construction sector and to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.

Wat ze er niet aan toevoegde, was Pounds belofte dat ‘waar je veel van houdt zal je niet worden afgenomen’.
What she didn’t add was Pound’s promise, “What thou lov’st well shall not be reft from thee.”

In haar jaarverslag over 2009-2010 deelt de CESA mee dat deze daling van de mondiale orderportefeuille ertoe had geleid dat de hoeveelheid werk die de scheepswerven verrichtten, snel was afgenomen.
In its annual report for 2009-2010, CESA writes that this reduction in the world orderbook was leading to a fast shrinking of shipyards' workloads.

De lidstaten blijven vrij om hun vlootcapaciteit te handhaven op welk niveau dan ook onder het niveau van 1 januari 2003 ( of, voor de lidstaten die daarna tot de Unie zijn toegetreden, van hun respectieve toetredingsdatum ), maar het gevolg van de regeling voor toevoeging / onttrekking aan de vloot is dat de vangstcapaciteit alleen maar kan verminderen ( in de periode 2003-2005 is de vlootcapaciteit afgenomen met 6,27% op basis van het tonnage en met 7,28% op basis van het motorvermogen ( 1 ) ).
Member States remain free to keep their fleet capacity at any level below the level at 1 January 2003 ( or, for Member States that joined the Union after that date, or their respective dates of accession ), but the entry / exit regime has the effect that fishing capacity can only diminish, ( fleet capacity has been reduced by 6,27% in tonnage and 7,28% in engine power during the period 2003-2005 ( 1 ) ).

Bij regelingen voor exploitatiesteun zal het stimulerende effect van de steun geacht worden aanwezig te zijn indien mag worden verwacht dat, zonder de steun, het niveau van de economische activiteit in het betrokken gebied of de betrokken regio aanzienlijk zou zijn afgenomen als gevolg van de problemen die de steun moet aanpakken.
For operating aid schemes, the incentive effect of the aid will be considered to be present if it is likely that, in the absence of aid, the level of economic activity in the area or region concerned would be significantly reduced due to the problems that the aid is intended to address.

Twaalf jaar geleden werd de man die met mij een gezin vormde me in een oogwenk afgenomen.
Twelve years ago, the man who was my family was taken from me in an instant.

De ontvolking, woestijnvorming en onveiligheid van het voedsel zullen uiteindelijk zijn toegenomen en de kwaliteit en onafhankelijkheid op voedselgebied afgenomen.
And lastly, it will lead to increased depopulation, desertification and insecurity, and a reduction in quality and food independence.

Hij had zijn horloge mogen houden en wilde nu dat ze het hadden afgenomen.
They’d left him his watch and he wished they’d taken it.

Hij keek naar het afgenomen stapeltje onafgehandelde mappen en overwoog of hij er nog een zou doen.
He looked at his diminutive stack of uncompleted files and debated whether to continue his marathon.

Ze wist niet dat het Kitty’s dochter was, die haar afgenomen was.
She did not know that she was Kitty’s taken daughter.

Mijn god, zelfs de tv is afgenomen!
My God, the TV’s even been dusted!

Maar door de maanden heen was dat afgenomen, alsof hij een speeltje was waarvan de batterij langzaam leeg raakte.
But over the months that had seeped away, as if he were a toy whose battery was winding down.

Overwegende dat de problemen die zich sedert de maand september op de Russische markt voordoen de economische belangen van de exporteurs ernstig hebben geschaad en dat door die situatie de uitvoermogelijkheden aanzienlijk zijn afgenomen;
Whereas the problems on the Russian market since September have seriously damaged exporters' economic interests and the resulting situation has seriously affected the opportunities for exports;

In vijf jaar tijd (1993–1998) werd het aantal dieren bijna gehalveerd, en tegen 2002 was de populatie met 97 procent afgenomen.
In five years (1993-98), the number of animals almost halved, and by 2002 the population had plummeted by 97 percent.

De totale marktwaarde is echter afgenomen.
However, the overall market value has declined.

Wat in algemene termen de werkgelegenheidskenmerken van de tabaksindustrie betreft, is in 1997 door de Europese federatie van sigaretproducenten een verslag gepubliceerd(1), en op bladzijde 11 van dit verslag staat het volgende: Op grond van de door de verenigingen van tabaksproducenten in de lidstaten verstrekte informatie is de voltijdse werkgelegenheid in de tabaksindustrie sinds 1990 afgenomen.
In general terms, as regards the employment characteristics of the tobacco manufacturing industry, a report was published by the European Confederation of Cigarette Manufacturers in 1997(1), and on page 11 of this report, the following statement is made: Based on the information provided by the tobacco manufacturing associations in the Member States, full-time employment in tobacco manufacturing has declined since 1990.

Wanneer door tussenkomst van een belastingplichtige, handelend op eigen naam, maar voor rekening van een ander, een dienst wordt verricht, wordt de betrokken belastingplichtige geacht deze dienst zelf te hebben afgenomen en te hebben verricht.
Where a taxable person acting in his own name but on behalf of another person takes part in a supply of services, he shall be deemed to have received and supplied those services himself.

Ik heb hem van haar afgenomen, maar daarna heeft zij hem weer aan mij ontnomen en de dood heeft ons beiden beetgenomen.
I took him from her, but then she took him from meand death cheated us both.