afgemeten oor Engels

afgemeten

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

measured

adjektief

Wil je echt jouw trots afmeten tegen mijn genade?
Do you really want to measure your pride against my mercy?

stiff

adjektief

formal

adjektief

Soortgelyke frases

afmeten
estimate · measure · to measure

voorbeelde

Mijn moeder liet die opgewekte we-hebben-alles-onder-controle-toon varen en klonk nu heel afgemeten en formeel.
My mother’s voice lost its cheerful getting-all-our-ducks-in-a-row reportage and became quite crisp and formal.

Nergens voor nodig om een smeerpoets te worden, dacht ik, terwijl ik in een meer afgemeten tred achter hem aan liep.
No need to be a litter lout, I thought, walking at a more measured pace behind him.

de in de concentratiesector(en) bereikte resultaten, afgemeten aan de overeengekomen doelstellingen en impactindicatoren en de sectorale beleidsverplichtingen
the results achieved in the focal sector(s) measured against the identified targets and impact indicators and sectoral policy commitments

Filtreer in een maatkolf van volume W, die vooraf is gedroogd en een exact afgemeten hoeveelheid van 5 ml zoutzuur (4.1) bevat.
Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5,00 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).

Het was de voetstap van een man, afgemeten en langzaam.
It was a man's tread, measured and slow.

In een klein kommetje werden vier zorgvuldig afgemeten scheutjes sake gegoten.
Into a small cup, a careful four measures of sake were poured.

Het lijden in de kampen, zeiden ze, mocht niet worden afgemeten aan de kleur die je driehoek had.
Suffering in the camps, they announced, should not be measured by the color of a survivor’s triangle.

Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het produkt 3002 Menselijk bloed; dierlijk bloed bereid voor therapeutisch of profylactisch gebruik of voor het stellen van diagnosen; sera van geïmmuniseerde dieren of personen, alsmede andere bloedfracties; vaccins, toxinen, culturen van micro-organismen ( andere dan gist ) en dergelijke produkten : - produkten bestaande uit twee of meer bestanddelen die voor therapeutisch of profylactisch gebruik zijn vermengd of ongemengde produkten voor dit gebruik, aangeboden in afgemeten hoeveelheden of gereed voor de verkoop in het klein Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen .
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product 3002 Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products: -Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.

Er werd in opgemerkt dat de democratie in een land vaak wordt afgemeten naar de mate waarin het recht op stemmen is gegarandeerd.
It noted that a society’s degree of democracy is often measured by the extent to which the right to vote is guaranteed.

Inhaleertoestellen, inhaleertoestellen voor medisch gebruik, inhalators, inhalators met afgemeten dosering, inhalators met droog poeder, vernevelinhalators, waterinhalators, verstuivers
Inhalation devices, inhalation devices for medicinal use, inhalers, metered dose inhalers, dry powder inhalers, aerosol inhalers, aqueous inhalers, nebulisers

Alle activiteiten of initiatieven op alle niveaus die al zijn of nog moeten worden opgestart, moeten op kmo's zijn gericht en de doeltreffendheid ervan moet worden afgemeten aan de mate waarin de doelstellingen worden verwezenlijkt.
Any activity or initiative already launched or still to be launched, at any level, should have SMEs as target and its real effectiveness should be measured on its capacity to achieve its objective.

De EU moet dan ook meer stimulansen geven aan inclusieve groei, die wordt afgemeten aan de mate waarin mensen de kans krijgen om deel te nemen aan en voordeel te halen uit welvaart en werkgelegenheidsgroei.
To this end, the EU should encourage more inclusive growth, characterised by people’s ability to participate in, and benefit from, wealth and job creation.

geneesmiddelen bevattende hormonen of als hormonen gebruikte steroïden, doch geen antibiotica, in afgemeten hoeveelheden (ook die in de vorm van systemen voor gereguleerde toediening door de huid), dan wel opgemaakt voor de verkoop in het klein (m.u.v. geneesmiddelen die insuline of corticosteroïde hormonen, alsmede derivaten of structuuranalogons daarvan bevatten)
Medicaments containing hormones or steroids used as hormones but not antibiotics, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) or in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing insulin or corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues)

‘Ik heb erg veel geluk gehad,’ antwoordde Gogolov met stellige, afgemeten stem.
"""I was very fortunate,"" Gogolov replied in a firm, measured voice."

De Commissie moet in de uitoefening van haar bevoegdheden weliswaar ervoor waken aan de marktdeelnemers zwaardere lasten op te leggen dan nodig is om de door de overheid te realiseren doeleinden te bereiken, doch daaruit volgt niet, dat deze verplichting moet worden afgemeten aan de bijzondere situatie van een bepaalde marktdeelnemer of van een bepaalde groep marktdeelnemers (zie arrest Hof van 24 oktober 1973, zaak 5/73, Balkan, Jurispr. 1973, blz. 1091, r.o. 22).
Although in exercising its powers the Commission must ensure that the amounts which traders are charged are no greater than is required to achieve the aim which it is to accomplish, it does not however follow that that obligation must be measured in relation to the individual situation of any one trader or group of traders (see, in particular, Case 5/73 Balkan Import-Export v Hauptzollamt Berlin Packhof [1973] ECR 1091, paragraph 22).

Het succes zou worden afgemeten aan het grotere aantal klikgeluiden dan gemiddeld.
Success would be measured by a greater number of clicks than usual.

Toen ze Elsies afgemeten stem aan de andere kantvan de lijn hoorde zei ze: ‘Met Jenny, Elsie.
When she heard Elsie’s precise tones at the other end she said, ‘This is Jenny, Elsie.

De verwezenlijking van de specifieke doelstelling wordt, met inachtneming van de kernprestatie-indicatoren, onder meer afgemeten aan de hoeveelheid inbeslagnames, confiscaties en bedragen die zijn teruggevorderd naar aanleiding van bij gezamenlijke acties en grensoverschrijdende operaties ontdekte fraudegevallen, de meerwaarde en het doeltreffende gebruik van technische apparatuur die uit hoofde van deze verordening wordt gefinancierd, de toename van de uitwisseling van informatie over de met het technisch materiaal behaalde resultaten, de toename van gespecialiseerde opleiding en de stijging van het aantal en het type opleidingsactiviteiten, alsmede hun directe en indirecte effect op de opsporing, inbeslagname, confiscatie en terugvordering van gesmokkelde en nagemaakte producten.
The specific objective shall be measured taking into account the key performance indicators, inter alia, through the amount of seizures, confiscations and recoveries following fraud cases detected by joint actions and cross border operations, the added value and effective use of technical equipment financed under this Regulation, the increased exchange of information on the results achieved with the technical material, the increased amount of specialised training and the number and type of training activities, as well as their direct and indirect effects on the detection, seizure, confiscation and recovery of smuggled and counterfeit products.

Met haar kleine, afgemeten stem vertelde ze de man: ‘U zoekt iets.’
"In her small, precise voice, she told the man, ""You’re looking for something."""

Maar de gewoonten van jaren waren te sterk, en toen ze zich tot Jean wendde, was haar houding rustig, afgemeten.
But the habits of years were too strong, and when she turned to Jean, her demeanour was calm, measured.

Breng een afgemeten, zo nodig geneutraliseerde hoeveelheid van het monster in een scheitrechter van 250 ml (2.2.11).
Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11).

Bijgevolg hebben de Poolse autoriteiten afgezien van de twee kapitaalinjecties in PZL Hydral met het argument dat de gedeeltelijke afschrijvingen en de gedeeltelijke aflossingen van de schulden aan de overheid afgemeten aan het criterium van de particuliere schuldeiser, vrij waren van staatssteun.
Accordingly, the Polish authorities withdrew from the two capital injections to PZL Hydral, arguing that the partial write-offs and partial repayments of public liabilities were free of state aid in the light of the private creditor rule.

Ik het de afgemeten, verdrietige muziek een halfuur doorgaan.
I let the measured, doleful music go on for a full half hour.

In deze beoordelingen zal de meerwaarde van de EIB-verrichtingen afgemeten worden aan drie elementen: ondersteuning van de beleidsdoelstellingen van de Gemeenschap, de kwaliteit van de projecten zelf en alternatieve financieringsbronnen:
In these assessments, value-added of EIB operations will be measured against three elements: support of Community policy objectives, the quality of the projects themselves and alternative sources of financing.

Filtreer in een maatkolf van volume W, die vooraf is gedroogd en een exact afgemeten hoeveelheid van # ml zoutzuur bevat
Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received # ml of dilute hydrochloric acid