afgepeigerd oor Engels

afgepeigerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weary

adjektief

exhausted

adjektief

Coppola's script omschrijft deze mannen als "afgepeigerd met opgestroopte mouwen...
Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

tired

adjective verb

Iolande voelt toch niks voor een oud, afgepeigerd werkpaard als ik.
Iolande has no love for a tired old warhorse like me.

voorbeelde

Nou dokter, je ziet er afgepeigerd uit.
Now, Doctor, you are looking done-up.

De man had een temperamentvolle minnares gezocht, geen afgepeigerde moeder met kind.
The man had been looking for a spirited lover, not an exhausted mother with a toddler.

Je ziet er afgepeigerd uit, en het is pas tien uur in de ochtend.’
You look exhausted and it’s only ten in the morning.”

Je ziet toch hoe afgepeigerd hij eruitziet.
You can see how exhausted he looks.

De enorme hond zag er afgepeigerd en bloederig uit, maar toch vloog hij Gruwel dapper naar de keel.
The huge dog looked exhausted and bloodied, but he was lunging courageously for Terror’s throat.

Hij zakt terug in zijn stoel; hij ziet er afgepeigerd uit.
He sinks back in his chair; he looks exhausted.

Fantastisch, maar ik had twee uur liggen draaien en kwam daarna afgepeigerd op mijn werk.
Great, except that I grabbed two hours tossing and turning, then went to work bushed.

Ze was verdorie afgepeigerd van al die late avonden vol uitspattingen, drank en seks.
She was worn fecking well out from all the late-night shenanigans and drinking and sex.

Ze zat op een van de houten krukjes met een sigaret in het niets te staren, kennelijk afgepeigerd.
She was sitting on one of the wooden stools, smoking a cigarette and staring at nothing, looking drained.

Ik ben afgepeigerd.
I'm bushed

Mijn afgepeigerde lichaam en geest gaven zich over aan hun hoognodige rust – zonder mijn toestemming.
My abused body and mind took the rest they needed—without my consent.

Decimus zag er oud en afgepeigerd uit, maar hij keek zijn zoon met een doordringende blik aan die om stilte vroeg.
Decimus looked old and drawn, but he gave his son a level look back that asked for silence.

‘Het is verdomme te heet om te eten en ik ben afgepeigerd van dat gezeul met die bepakking.’
‘It’s too fucking hot to eat and I’m too fucking knackered carrying all this kit around.’

Hoe dan ook, ik ga nu naar bed, ik ben volkomen afgepeigerd.’
Anyway I’m going to bed now, I’m absolutely knackered.”

Darran zag er net zo afgepeigerd uit als Gar zich voelde.
Darran looked as sleepless as Gar felt.

Je ziet er een beetje afgepeigerd uit.’
You look a little fagged out.”

Iedereen is afgepeigerd,’ zei Jamie.
Everyone’s exhausted,” Jamie said.

Na een periode van intensief gebruik tijdens de Braziliaanse landelijke verkiezingen in 2010 was ik afgepeigerd.
After an intense period of over-use during the Brazilian national elections in 2010, I was knackered.

Aan het eind van de dag was Leigh afgepeigerd.
By the end of the day Leigh was worn out.

Hij ziet er zoals gewoonlijk moe en afgepeigerd uit.
He looks tired and worn, as usual.

Ze leek geteisterd, afgepeigerd, alsof ze een paar nachten niet geslapen had.
She looked haggard, worn out, as though she hadn’t slept for days.

Niet gewoon moe, en dat kwam al heel zelden voor, maar afgepeigerd.
Not just tired, which was rare enough for him, but wiped out.

Het is je misschien al opgevallen dat Earl oud en afgepeigerd is.
As you may have noticed, Earl is old and played out as hell.

‘Ik ben doodmoe, dus jij zult wel helemaal afgepeigerd zijn.’
"""I'm knackered, so you must be absolutely paralytic."""

Maar nu was ik afgepeigerd en weer bang.
Now I was worn out and getting scared again.