afroepen oor Engels

afroepen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

callover

call

verb noun

De door contribuanten te storten bedragen zijn volledig samengesteld uit afgeroepen, maar nog niet betaalde bijdragen van lidstaten.
The amounts receivable from contributors are entirely composed of Member States contribution called but not paid.

invoke

werkwoord

bring about as an inevitable consequence

Het rundvlees zal minder taail lijken als ze er een zegen heeft over afgeroepen.
The beef will seem less tough when she has invoked a blessing upon it.

announce · shout · call out

voorbeelde

Wij plachten vol te houden, dat het afroepen van de namen verlies van tijd en verspilling van energie was.
We used to claim that the roll-call was a waste of time and motion.

De bijdrage van de EVA-staten voor het begrotingsjaar (n) wordt, uitgaande van het resultaat van de uitvoering van de begroting, aangepast in het kader van de afroeping van bijdragen voor het begrotingsjaar (n+2) en gebaseerd op de definitieve verdeling over de EVA-staten voor het begrotingsjaar (n).
The regularisation of the contribution of the EFTA States for the financial year (n), based on the budget outturn, shall be made within the framework of the call for funds for the financial year (n+2) and be based on the final breakdown between the EFTA States in the year (n).

58 In casu heeft de verwijzende rechter gepreciseerd dat ondernemingen voor autoverhuur met chauffeur enkel vervoeropdrachten mogen uitvoeren die op de bedrijfszetel of in de woning van de ondernemer zijn aangegaan, terwijl taxibedrijven stand-by mogen werken, hetgeen veronderstelt dat taxi’s op vaste standplaatsen ter beschikking staan of op afroep beschikbaar zijn.
58 In the present cases, the referring court has stated that minicab operators can respond only to bookings for transport which are received at their place of business or at the home of the operator, whereas taxi operators are authorised to respond on request, which implies that vehicles are stationed at specific locations or placed on call to respond.

Daarin wordt een overzicht gegeven van de voor het volgende begrotingsjaar (2005) verwachte betalingen, alsmede een tijdschema voor het afroepen van de bijdragen, daarbij rekening houdende met de ramingen van de EIB (Europese Investeringsbank) voor de door deze instelling beheerde maatregelen.
Its purpose is to provide an estimate of payments for the following financial year (in this case 2005) and set out the schedule of calls for contributions, taking into account the estimates of the European Investment Bank (EIB) for the operations which it manages.

Toen dat gebeurde, had ik durven zweren dat ik een enkele traan over zijn wang zag biggelen, als op afroep.
When it did, I'd have sworn I saw a solitary tear trickle down his cheek, right on cue.

Distorsies worden voorkomen doordat dezelfde koers wordt gebruikt wanneer de in de begroting opgenomen eigen middelen van euro worden omgerekend naar nationale valuta bij de afroeping van de bedragen (overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 van de Raad).
This avoids distortions since it is this rate that is used to convert budgeted own resources payments from euro into national currency when the amounts are called in (as stipulated in Article 10(3) of Council Regulation No 1150/2000).

Hoewel Diane goed luisterde, hoorde ze zijn naam niet afroepen.
Although Diana listened closely, she never heard his name called by the announcer.

Het namen afroepen eindigde en we kregen bevel om, zoals altijd, in rijtjes van vijf door de toegangspoort te lopen.
After that we were ordered, as always, to walk through the entrance gate in rows of five.

Ik onderbreek mezelf, vraag me heel irrationeel af of ik met deze leugens een vloek over hun gezondheid afroep.
I trail off, wondering irrationally if I’m somehow jinxing their health with these lies.

Zou hij de toorn van de westerse wereld over Behraat afroepen?
Was he going to bring the Western world’s wrath on Behraat?

AFROEPING GARANTIEFONDS- VERSCHULDIGDE BEDRAGEN
CALL ON THE GUARANTEE FUND- AMOUNTS DUE

‘Eurons godslasteringen zullen de toorn van de Verdronken God over ons allen afroepen,’ had Aeron op Oud Wyk voorspeld.
“Euron’s blasphemies will bring down the Drowned God’s wroth upon us all,” Aeron had prophesied, back on Old Wyk.

betreffende een verzoek om nietigverklaring van besluit C(2010) 4499 van de Commissie van 29 september 2010 inzake steunmaatregel N 178/2010 die door het Koninkrijk Spanje is aangemeld, in de vorm van een compensatie voor een openbare dienst in combinatie met een systeem van de voorkeurslevering op afroep ten gunste van de elektriciteitsproductiecentrales die steenkool uit eigen land gebruiken,
APPLICATION for annulment of Commission Decision C(2010) 4499 of 29 September 2010 concerning State aid N 178/2010 notified by the Kingdom of Spain in the form of a public service compensation linked to a preferential dispatch mechanism for indigenous coal power plants,

‘Laat de griffier... de volgende... zaak afroepen,’ zei hij.
“The clerk... will call... the next case,” he said.

(6) In artikel 133, lid 2 en 3, van het financieel reglement van het 9e EOF, is bepaald dat de procedure voor de afroeping van de bijdragen die is vastgesteld voor de terbeschikkingstelling van de middelen van het 9e EOF, eveneens van toepassing is op de voorgaande EOF.
(6) Article 133(2) and (3) of the Financial Regulation stipulates that the procedure for calling for contributions for the 9th EDF shall also apply to previous EDFs.

Een internetdaemon die netwerkdiensten op afroep startComment
An Internet daemon that starts network services on demand

Bij het eerste appel wachtte hij op het afroepen van zijn naam.
At the first muster, he waited for his name to be called.

Met de Commissie in plaats en Murder, Inc. op afroep, heeft Lucky Luciano een ondergrondse overheid gemaakt
With the Commission in place and Murder, Inc. on call,

Geplande afroepingen van bijdragen voor 2004 en 2005
Calls for contributions scheduled for 2004 and 2005

Dat gezegd te hebben, leef alsjeblieft niet op afroep.
That being said, please don't be living in the on-call.

Ik krijg het gevoel dat jullie niet willen dat ik jullie naam afroep.
Now I've got a sense that you guys aren't really up for the roll call anymore.

Tussen het afroepen van twee artikelen door sprak men over niets anders dan geld.
Between calling out two articles they talked of nothing but money.

Op basis van de EER-bijlage bij de algemene begroting van de Europese Unie, die overeenkomstig artikel 1, leden 6 en 7, is vastgesteld, stelt de Europese Commissie voor iedere EVA-staat een afroeping van bijdragen op, die berekend wordt aan de hand van de betalingskredieten en overeenkomstig artikel 71, lid 2, van het Financieel Reglement ( 20 ).
On the basis of the EEA Annex to the general budget of the European Union, finalised in accordance with Articles 1(6) and 1(7), the European Commission shall establish, for each EFTA State, a call for funds calculated on the basis of the payment appropriations and in accordance with Article 71(2) of the Financial Regulation ( 20 ).

Wie zal de getallen voor de maandagse lunchbingo afroepen als ik er niet ben?
Who will call the numbers for the Monday lunchtime bingo if I am not there?

De betaling kan evenwel slechts plaatsvinden nadat dit ontwerp-besluit van de Raad is goedgekeurd en de hieruit voortvloeiende door de Europese Commissie opgestelde afroeping van de bedragen door de EER-EVA-staten is ontvangen.
The payment can however take place once this draft Council Decision is adopted and the subsequent EU call for funds established by the European Commission is submitted to the EEA EFTA States.