afscheidingsbeweging oor Engels

afscheidingsbeweging

naamwoord vroulike

voorbeelde

‘De politieke vleugel van de afscheidingsbeweging is de Batasuna-partij.
“The political wing of the separatist movement is the Batasuna party.

Op 29 september 2004 verwees de zender Euronews in een bericht over de aanhouding van verscheidene ETA-terroristen in Spanje naar de ETA als "de gewapende tak van de Baskische afscheidingsbeweging".
On 29 September 2004, in a news item concerning the arrest in Spain of various members of the terrorist organisation ETA, Euronews referred to ETA as the 'armed Basque separatist organisation ETA'.

Mijn broer Arjuna is een van de leiders van de afscheidingsbeweging van de Tamils.
My brother Arjuna is a prominent member of the Tamil separatist movement.

De gevallen van België en het Verenigd Koninkrijk zijn nauwelijks nodig om uit te leggen, behalve dat België zijn Duitse minderheid heeft en het Verenigd Koninkrijk een afscheidingsbeweging in Cornwall, die dus moeten worden toegevoegd aan Engeland, Wales, Schotland en Noord-Ierland.
The cases of Belgium and the UK hardly need explaining, except that Belgium has its German minority and the UK has a separatist movement in Cornwall, which should therefore be added to England, Wales, Scotland and Northern Ireland.

De eventuele eenzijdige onafhankelijkheidverklaring van Kosovo en de mogelijke erkenning van de nieuwe staat door een deel van de internationale gemeenschap voeden de zorg dat andere afscheidingsbewegingen in de rest van de wereld en met name in Europa eenzelfde stap zouden kunnen gaan overwegen.
Faced with the prospect of a unilateral declaration of independence by Kosovo, fears have been voiced in several quarters that recognition of the new state by the international community will also send a positive signal to other separatist movements around the world, particularly in Europe.

De afscheidingsbeweging probeert de zaak door te drukken.'
The secessionists are trying to force the issue.""

Marcus Kombian - de lokale politie bevestigt dat hij was neergeschoten en bij het gevecht is omgekomen en een goede bekende was van de huidige leiders van de afscheidingsbeweging, Remsey Gangi.
Marcus Kombian - local law enforcement confirms he was shot and killed during the attack, and was a close associate of one of the current leaders of the separatist movement, Remsey Gangi.

overwegende dat Jemen het armste land van het Midden-Oosten is, met algemene ondervoeding, slinkende olievoorraden, een groeiende bevolking, een zwakke centrale regering, een groeiend watertekort en weinig investeringen in de nationale economie; overwegende dat er, gezien het broze bestand met de sjiietische rebellen in het noorden sinds februari, het bestaan van een afscheidingsbeweging in het zuiden en de aanwezigheid van naar verluidt grote aantallen strijders van al-Qaeda die Jemen gebruiken als uitvalsbasis, grote bezorgdheid bestaat over het gevaar van het uiteenvallen van de Jemenitische staat,
whereas Yemen is the poorest country in the Middle East, with widespread malnutrition, dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country's economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni state, a fragile truce having been in force since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement existing in the South and many al-Qaeda fighters reportedly using Yemen as a base,

Feit is dat de heersende elite rond president Saleh de sjiitische bevolking in het noorden al jaren bruut discrimineert en onderdrukt en tegen de afscheidingsbeweging in het zuiden op het grondgebied van de voormalige Democratische Volksrepubliek Jemen een oorlog voert die de bevolking veel leed berokkent.
The fact is that the ruling elites surrounding President Saleh brutally discriminate against and suppress the Shi'ite population in the north of the country and are waging a war against the separatist movement in the south, in the area of the former People's Democratic Republic of Yemen, that is causing a great deal of suffering to the population there.

Hij heeft de nok van Bilbao's voetbalclub in Spanje gezien en politieke boodschappen ter ondersteuning van Euskadi Ta Askatasuna (ETA), de Baskische afscheidingsbeweging die verantwoordelijk is voor bomaanslagen in Spanje en Frankrijk in het midden van de vorige eeuw.
He’s seen the crest of Bilbao’s soccer club in Spain, as well as political messages supporting Euskadi Ta Askatasuna (ETA), the Basque separatist group responsible for bombings in Spain and France in the mid-20th century.

Het is niet eens je geest die expres verliest, maar een afscheidingsbeweging, een splintergroepering.
It’s not even all of your mind that purposely loses, but a breakaway faction, a splinter group.

Na zijn maoïstische periode was hij in de afscheidingsbeweging beland.
Had gone through Maoist phase, then got into secessionist movement.

N bis. overwegende dat Jakub Fabian Skrzypski, een EU-staatsburger uit Polen, op 2 mei 2019 door de districtsrechtbank van Wamena is veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf voor zijn vermeende betrokkenheid bij de Papoease afscheidingsbeweging;
Na. whereas on 2 May 2019, EU citizen Jakub Fabian Skrzypski from Poland was sentenced by the Wamena district court to five years in prison for his alleged involvement in the Papua separatist movement;

Dat is een Baskische afscheidingsbeweging in Spanje.
That's a basque separatist movement in Spain.

De tsunami trof zowel Atjeh als Sri Lanka tegen de achtergrond van slepende conflicten tussen de regering en afscheidingsbewegingen
The tsunami hit both Aceh and Sri Lanka against a background of long-standing conflicts between the Government and separatist organisations

Voor iedere Bask heeft de Baskische afscheidingsbeweging een ander gezicht.
For every Basque, the Basque separatist movement has another face.

Het is ontoelaatbaar dat de Marokkaanse regering, slechts enkele uren voor aanvang van de onderhandelingen tussen de afscheidingsbeweging Frente Polisario en de Marokkaanse regering in New York, besluit om het kamp met geweld te ontruimen, in de wetenschap wat de gevolgen van dit besluit zullen zijn.
It is unacceptable for the Moroccan authorities to have decided to forcibly evict the camp's occupants only hours before the start of negotiations between the Polisario Front and Moroccan Government in New York, in full awareness of the consequences of their decision.

Geen wonder dat de steden overwegen om zich gezamenlijk aan te sluiten bij de afscheidingsbeweging.
No wonder the cities are considering banding together to join this proposed secessionist movement.

In de jaren zestig ontstond er in Dhofar een afscheidingsbeweging die door marxistische radicalen werd gekaapt.
A separatist rebellion broke out in Dhofar in the 1960s, and was hijacked by Marxist radicals.

In verband met de burgeroorlog die in 1984 is uitgebroken tussen de Koerdische afscheidingsbeweging PKK en de Turkse veiligheidstroepen zijn honderdduizenden Koerden verdreven uit hun woonplaatsen in Zuidoost-Turkije.
As a result of the civil war, which broke out in 1984 between the Kurdish separatist movement PKK and the Turkish security forces, hundreds of thousands of Kurds were driven from their homes in the south-eastern part of Turkey.

In Spanje probeerde de vorige regering recentelijk drie grote bomaanslagen toe te schrijven aan een afscheidingsbeweging in plaats van aan een internationale beweging, omdat dit haar beter uitkwam in de verkiezingsstrijd.
In Spain recently the previous government tried to shift the blame for three major bomb attacks onto a separatist movement rather than an international movement because that would be better for them in the elections.

Er werd een Berberse afscheidingsbeweging gevormd.
A Berber separatist movement was formed.

Ik legde uit dat een van hen, Ismail Fuxa, werd beschouwd als een van de leiders van de afscheidingsbeweging.
I explained then about Ismail Fuxa, that he was supposed to be one of the leaders of the separatist movement.

De tsunami trof zowel Atjeh als Sri Lanka tegen de achtergrond van slepende conflicten tussen de regering en afscheidingsbewegingen.
The tsunami hit both Aceh and Sri Lanka against a background of long-standing conflicts between the Government and separatist organisations.

China houdt echter ook het gebied in de gaten uit angst dat de huidige staten afscheidingsbewegingen kunnen steunen onder zijn eigen Turkse minderheden.
China also sees a threat in the potential of the new states to support separatist movements among its own Turkic minorities.