afspiegeling oor Engels

afspiegeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reflection

naamwoord

Dit is een rechtstreekse afspiegeling van de nieuwe beheersaanpak voor het project als geheel.
This directly reflects the desired new management approach for the project as a whole.

image

naamwoord

Zij zijn zogezegd een afspiegeling van hun cultuur.
They are thus created in the image of their own culture.

shadow

naamwoord

shade

naamwoord

portrayal

naamwoord

voorbeelde

Daarom zal een rationele investeerder bij zijn onderhandelingen met de verkoper over de prijs van de aandelen, de prijs die in het kader van de terugkooptransactie wordt aangeboden niet als werkelijke afspiegeling van de marktwaarde beschouwen.
Therefore, during the negotiation of the price of the shares with the seller, the rational investor will not consider the price proposed within the framework of the buy-back offer as constituting the market value.

Namens de UEN-fractie die voor de resolutie zal stemmen, wil ik erop wijzen dat het uitermate belangrijk is dat de delegatie van de Europese Unie die deelneemt aan de voor 11 tot en met 13 juni 2008 geplande bijeenkomst van de partijen bij het verdrag, een zo breed mogelijke afspiegeling vormt van dit Parlement.
On behalf of the UEN Group, which will vote in favour of the resolution, I would like to underline the need for the European Union delegation attending the Meeting of the Parties to the Convention, scheduled for 11 to 13 June 2008, to have as broad a representation as possible from this Parliament.

De samenstelling van de directie is evenwichtig, waaronder met betrekking tot gender, en evenredig en vormt een afspiegeling van de gehele Unie.
The Executive Board shall be balanced, including in terms of gender, and proportionate and shall reflect the Union as a whole.

Dit was een rechtstreekse afspiegeling van het aantal ontvangen klachten uit de bedrijfstak die voldoende bewijsstukken ter staving van beweringen van schade veroorzakende dumping of subsidies van de bedrijfstak van de EU bevatten.
This was a direct reflection of the number of complaints received from industry that included sufficient evidence to support allegations of injurious dumping or subsidies from EU industry.

De samenstelling van de commissies is voor zover mogelijk een afspiegeling van de samenstelling van het Parlement.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.

Delsart zei dat de 'spirituele status van alle dingen een veel gedetailleerder afspiegeling is van de fysieke status.
"Delsart said that the ""spiritual state of all things is a much finer reflection of the physical state."

'Ik denk dat het geweld nogal belangrijk is omdat het een afspiegeling is van de maatschappij waarin we leven, helaas.
“I think the violence is quite important in that it’s a representation of the society we live in, sadly.

De definities van de categorieën dienen een betere afspiegeling te zijn van de technische kenmerken van de betrokken voertuigen en van de voor het besturen van de voertuigen noodzakelijke vaardigheden
The definitions of the categories should reflect to a greater extent the technical characteristics of the vehicles concerned and the skills needed to drive a vehicle

Zij zijn een getrouwe afspiegeling van de dictatuur die het Guinese volk in haar greep houdt. In afwachting van het standpunt van de plenaire vergadering achten wij het wenselijk dat het Parlement, bij monde van zijn Voorzitter of via de kanalen die hij opportuun acht, nu reeds protest aantekent tegen deze bedroevende schijnvertoning die gisteren in Equatoriaal-Guinea heeft plaatsgevonden.
Therefore, in the expectation that the plenum will express its opinion, we believe that, by means of its President or whatever channels he deems appropriate, we must express our condemnation of the lamentable electoral farce which took place yesterday.

Duitsland herhaalt dat het bedrag van de directe overheidsfinanciering nominaal nauwelijks steeg (van 2 527 000 DM in 1976 tot 6 981 000 DM in 2001 en tot 4 230 000 EUR in 2013) en dat de veranderingen in de hoogte van de bedragen het gevolg zijn van het karakter van de tekortfinanciering, waarvan de stijging een afspiegeling vormt van het stijgende aantal studenten en die deels ook is toe te schrijven aan inflatie.
Germany reiterates that the amount of direct State financing nominally hardly increased (from DM 2 527 000 in 1976 to DM 6 981 000 in 2001 and to EUR 4 230 000 in 2013) and the changing amounts were the result of the nature of deficit financing which was linked to increasing student numbers and in which inflation also played a role.

Daarnaast moeten ze een afspiegeling vormen van de dreigingen van achteruitgang of vernietiging waaraan de habitats en soorten in het gebied zijn blootgesteld, met inbegrip van de dreigingen als gevolg van klimaatverandering.
Moreover, they should reflect the threats of degradation or destruction to which the habitats and species on the site are exposed, including those brought about by climate change.

Subsidiair: het arrest van het Gerecht te vernietigen voor zover daarin is nagelaten de beschikking te vernietigen, nu daarin de verlaging van het basisbedrag wegens de verschillende behandeling is teruggebracht tot 25 %; zij verzoeken het Hof voorts om, in het kader van zijn volledige rechtsmacht, een hoger percentage vast te stellen dat werkelijk een afspiegeling is van het feit dat rekwirantes niet aansprakelijk zijn voor het kartel voor zover dit zich uitstrekt tot PMMA-vormmassa en sanitaire artikelen in PMMA, teneinde ervoor te zorgen dat deze hogere verlaging in overeenstemming is met het algemene beginsel van de evenredigheid;
In subsidiary order: to set aside the Judgment of the General Court to the extent that it fails to annul the Decision where it limited the reduction of the basic amount on account of differential treatment to 25 % and that, within the framework of its unlimited jurisdiction, the Court of Justice fixes a higher percentage which duly reflects the lack of liability of the Appellants for the cartel as it extends to PMMA moulding compounds and PMMA sanitary ware, thereby ensuring that such higher reduction is consistent with the general principle of proportionality.

Artikel 3, lid 1, van Besluit 95/320/EG bepaalt dat het comité is samengesteld uit ten hoogste 21 leden, die worden geselecteerd aan de hand van door de lidstaten ingediende voordrachten van geschikte kandidaten en een afspiegeling vormen van het hele scala aan wetenschappelijke deskundigheid dat nodig is om het mandaat van het comité te vervullen.
Article 3(1) of Decision 95/320/EC provides that the Committee shall be composed of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate of the Committee.

Waar prijzen voor verschillende categorieën geslachte dieren worden genoteerd, is de prijs op de representatieve markt gelijk aan het gewogen gemiddelde van de prijzen voor de verschillende categorieën die tijdens een periode van zeven dagen in het groothandelsstadium zijn genoteerd, waarbij voor de weging coëfficiënten worden toegepast die door de lidstaten zijn vastgesteld en die een afspiegeling zijn van de relatieve belangrijkheid van elke categorie.
Where prices are recorded according to different categories of carcass the price on the representative market shall be equal to the average, weighted by coefficients fixed by Member States to reflect the relative importance of each category, of the prices recorded for the said categories during a seven-day period at the wholesale stage.

De door de netwerkbeheerders gehanteerde tarieven voor nettoegang moeten transparant zijn, rekening houden met de noodzakelijke zekerheid van het netwerk en een afspiegeling vormen van de werkelijk gemaakte kosten, voor zover deze overeenkomen met die van een efficiënte en structureel vergelijkbare netbeheerder en op niet-discriminerende wijze worden toegepast.
Charges applied by network-operators for access to networks shall be transparent, take into account the need for network security and reflect actual costs incurred insofar as they correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are applied in a non-discriminatory manner.

De eerste stelling werd verworpen, omdat uit niets in het dossier bleek dat een periode van vijf jaar een betere afspiegeling zou geven van bepaalde ontwikkelingen, zoals door de klagers werd beweerd.
As concerns the first claim, it was not granted given that nothing on file substantiated that a period considered of five years would reflect trends better, as suggested by the complainants.

Zowel de Verklaring van Berlijn uit 1999 als die van Venetië uit 1980 vormen een afspiegeling van een opmerkelijke eensgezindheid van de Europese partners. Het betreft hier basisdocumenten die - daarvan ben ik overtuigd - hebben geholpen de weg te plaveien voor historische compromissen tussen Israëliërs en Palestijnen.
The 1999 Berlin Declaration and the 1980 Venice Declaration are an expression of the remarkably unified views of the European partners and act as reference texts which have, I am sure, opened the way to historic compromises between the Israelis and the Palestinians.

De steun moet worden verstrekt op basis van een uitgebreide meerjarenstrategie die een afspiegeling is van de prioriteiten van het stabilisatie- en associatieproces, de binnenlandse hervormingsdoelstellingen van de begunstigde landen en de strategische prioriteiten die door het Europees Parlement zijn vastgesteld voor het pretoetredingsproces
Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process

"'De niet bestaande, hypothetische ""vervormer"",' zei Hereford met een magere afspiegeling van zijn oude glimlach."
“The nonexistent, hypothetical ‘warper,’ ” said Hereford, with a wisp of his old smile.

Z'n muziek is'n afspiegeling van hem.
I mean, he's a reflection of his own music.

Anders dan door Nederland wordt betoogd (165), geldt de idee dat de toepassing van de verrekenprijsregels de risico's moet volgen en niet de contractuele regelingen wanneer die regelingen geen afspiegeling zijn van het onderliggende bedrijfsrisico, ook buiten de context van een bedrijfsherstructurering.
Contrary to the views expressed by the Netherlands (165), this idea that the application of the transfer pricing rules should follow risks and not contractual arrangements when those arrangements do not reflect the underlying business risk, is also valid outside the context of a business restructuring.

Alles wat je ziet, alles wat je doet, is een afspiegeling van jou.
Everything you see, everything you touch is a reflection of you.

Motivering Dit is een afspiegeling van de wijzigingen op de artikelen 3 en 4 (zie de amendementen 15, 16 en 18) waar de doelstellingen voor het programma en de prioritaire acties worden vastgesteld.
Justification This reflects the changes made to Articles 3 and 4 (see Amendments 15, 16 and 18), which establish objectives for the programme and identify priorities for action.

Is ons verleden een afspiegeling van wie we in de toekomst zullen zijn?
Is our past a relection of who we’ll be in the future?

Derhalve mag worden aangenomen dat collectieve overeenkomsten een afspiegeling zijn van een over het geheel genomen subtiel evenwicht tussen de belangen van de werknemers enerzijds en die van werkgevers anderzijds.
As a result, it may be assumed that collective agreements reflect an overall subtle balance between, on the one hand, the interests of the workers and, on the other hand, those of employers.