asiel oor Engels

asiel

naamwoord onsydig

Een schuilplaats tegen gevaar of ontbering.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

asylum

naamwoord

place of safety

Mijn voorouders hoopten politiek asiel te vinden.
My ancestors hoped to find political asylum.

sanctuary

naamwoord

Ik geef haar asiel in een vijandig land.
I am giving her sanctuary in a hostile country.

shelter

naamwoord

Zo, zullen we met zijn allen naar het asiel gaan, deze middag?
So, shall we all go to the shelter at noon?

refuge · haven · retreat · place of refuge

Soortgelyke frases

asiel aanvragen
defect · to apply for asylum

politiek asiel
political asylum

voorbeelde

De Unie biedt haar burgers een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht zonder binnengrenzen, waarin het vrije verkeer van personen gewaarborgd is in combinatie met passende maatregelen met betrekking tot controles aan de buitengrenzen, asiel, immigratie, en voorkoming en bestrijding van criminaliteit.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.

wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

Dat heeft als enig doel na te gaan of u al eerder asiel heeft aangevraagd.
This is only for the purpose of seeing if you have previously applied for asylum.

Daarom beoogt het voorstel van de Commissie om op het stuk van asiel het evenwicht tussen de inspanningen van de lidstaten te vergroten door een regeling te treffen voor een verdeling van middelen die in verhouding staat tot de door elke lidstaat gedragen lasten, waarbij tevens de lidstaten met de minst ontwikkelde infrastructuren en diensten voor asiel en vluchtelingen worden aangemoedigd hun achterstand op dat gebied in te lopen.
The Commission proposal therefore seeks to redress the balance between the efforts of the Member States in matters of asylum, by creating a system for dividing resources in proportion to the burden of expenditure on each Member State, while at the same time encouraging those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area.

Hoessein Kamel heeft mij om politiek asiel gevraagd.
Hussein Kamel has asked me for political asylum.

h)immigratie en integratie van migranten, visa en grenscontrole en asiel;
h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;

216 Zo voorziet artikel 8 van het bestreden besluit in door de Helleense Republiek en de Italiaanse Republiek te treffen aanvullende maatregelen op het gebied van met name de verbetering van de capaciteit, de kwaliteit en de efficiëntie van hun asielstelsels, die bovenop de al bij artikel 8 van besluit 2015/1523 opgelegde maatregelen komen en volgens overweging 18 van het bestreden besluit tot doel hebben deze lidstaten te verplichten „structurele oplossingen te vinden voor het aanpakken van de uitzonderlijke druk op hun asiel- en migratiestelsels door een robuust strategisch kader voor de respons op crisissituaties tot stand te brengen en het lopende hervormingsproces op deze gebieden te intensiveren”.
216 Thus, Article 8 of the contested decision provides for complementary measures, in particular to enhance the capacity, quality and efficiency of the asylum systems, which must be taken by the Hellenic Republic and the Italian Republic. Those measures supplement the measures already prescribed by Article 8 of Decision 2015/1523 and their aim is, according to recital 18 of the contested decision, to oblige those Member States ‘to provide structural solutions to address exceptional pressures on their asylum and migration systems, by establishing a solid and strategic framework for responding to the crisis situation and intensifying the ongoing reform process in these areas’.

In haar mededeling van november 2000(4) Naar een gemeenschappelijke asielprocedure en een in de gehele Unie geldige uniforme status voor personen aan wie asiel wordt verleend, hetgeen de doelstelling op lange termijn inzake de harmonisatie binnen de Unie op dit terrein vormt, heeft de Commissie opties, scenario's en methoden voorgesteld om deze ambitieuze doelstelling te bereiken.
In its Communication of November 2000(4) Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum which is the long term objective of Union harmonisation in this field, the Commission proposed options, scenarios and methods to reach this very ambitious goal.

1.11 Het EESC is het in beginsel eens met het beleid van de Commissie inzake immigratie, asiel en vrij verkeer van personen maar is niettemin van mening dat specifieke en stringente maatregelen nodig zijn om illegale immigratie en mensenhandel tegen te gaan.
1.11 The EESC agrees in principle with the Commission's policies on immigration, asylum and free movement of people, but it believes that specific, rigorous measures are needed to combat illegal immigration and trafficking of people.

Overeenkomstig de conclusies van de Raad moet er, om het politieke debat over de aard van asiel en migratie en over de gevolgen voor het beleid en de wetgeving van de Gemeenschap aan te zwengelen, zo spoedig mogelijk een op statistieken gebaseerd openbaar jaarverslag voor de ontwikkeling van het beleid komen.
The Council Conclusions provide that to stimulate the political debate on the nature of asylum and migration and the consequences for Community policy and legislation, as soon as possible an annual public report should be produced based on statistical information.

- Aanpassing van de wetgeving inzake visa, legale migratie en asiel; tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake grenscontrole en migratie ter voorkoming van illegale immigratie; adequate tenuitvoerlegging van de vluchtelingenwet.
- align legislation on visas, legal migration and asylum; implement border and migration legislation to prevent illegal immigration; properly implement the Refugees Act,

Het eerste punt: we moeten ons meer inzetten voor kadernormen ter bevordering van maatregelen op regionaal en lokaal niveau, natuurlijk in overeenstemming met de lidstaten, in perioden waarin het waarschijnlijk eenvoudiger en zeker noodzakelijker is te werken aan een evenwicht tussen de drie componenten die wij bij onze analyses over immigratie en asiel altijd in aanmerking hebben genomen: ten eerste de stromen, die gereguleerd moeten worden en waarop constant toezicht gehouden moet worden; ten tweede de integratie en ten derde de bestrijding van illegaliteit.
Firstly, we need to focus more on defining framework legislation to promote actions at regional and local levels, always in agreement with the Member States, in situations where an initiative is certainly needed to make it easier to balance the three factors which have always been the basis for our analyses of the issue of immigration and asylum.

Aangezien er bij de uitvoering van het Fonds voor asiel en migratie en het Fonds voor interne veiligheid gemeenschappelijke elementen zijn, zoals een beleidsdialoog met elke lidstaat, en aangezien de interne organisatie van DG HOME zich in verband met het beheer van de nieuwe fondsen (alsook de afsluiting van de momenteel beheerde programma's) kan ontwikkelen, is het niet mogelijk om de administratieve uitgaven uit te splitsen over het Fonds voor asiel en migratie en het Fonds voor interne veiligheid.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.

Het EU-acquis inzake immigratie en asiel erkent ongehuwde koppels en/of koppels van hetzelfde geslacht alleen wanneer ze door de nationale wetgeving van de betrokken lidstaat erkend worden.
EU immigration and asylum acquis acknowledges unmarried and/or same-sex couples only if the national legislation of the Member State concerned recognises them in its national law.

De Commissie wordt bijgestaan door het gemeenschappelijk comité "Asiel, migratie en veiligheid", dat is opgericht bij artikel 55, lid 1, van Verordening (EU) nr. .../... [horizontale verordening].
The Commission shall be assisted by the common Committee 'Asylum, Migration and Security' established by Article 55(1) of the Regulation (EU) No .../... [Horizontal Regulation].

Hij wil asiel.
He wants asylum.

Bij Verordening (EU) nr. 439/2010 is het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken[1] (EASO) opgericht om de praktische samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van asiel te versterken, de toepassing van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel te verbeteren en de lidstaten waarvan de asielstelsels en opvangvoorzieningen onder bijzondere druk staan, te steunen.
Regulation (EU) No 439/2010 established the European Asylum Support Office[1] to strengthen practical cooperation between Member States on asylum, enhance the implementation of the Common European Asylum System and support Member States whose asylum and reception systems are under particular pressure.

‘Er is een asiel voor pitbulls in de Cities.
“There’s a pit bull rescue place in the Cities.

(1) Artikel 19 van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad[6] bepaalt dat indien na 1 januari 2014 nieuwe regels of programma's voor het gedeeld beheer van de Structuurfondsen, het Cohesiefonds, het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling, het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij, het Fonds voor asiel en migratie, en het Fonds voor interne veiligheid worden vastgesteld, het meerjarig financieel kader wordt herzien om de toegewezen bedragen die in 2014 niet zijn gebruikt over te dragen naar daaropvolgende jaren, boven de vastgestelde uitgavenmaxima.
(1) Article 19 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013[6] provides that in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund, the multiannual financial framework is to be revised in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014.

‘Ik heb er vroeger een gehad, maar toen mijn moeder hertrouwde, moest ik hem naar het asiel brengen.
"""I used to have one, but when my mom got remarried I had to give it to Street Cats to be adopted."

Litouwen moet zich concentreren op de voltooiing van de aanpassing van de wetgeving (met name inzake visa, Schengen, asiel, witwassen van geld en bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen) en op de verdere versterking van de wetshandhavingsorganen, met name inzake gegevensbescherming, de bescherming van de buitengrenzen en de strijd tegen corruptie.
Lithuania needs to focus on finalising alignment (notably on visas, Schengen, asylum, money laundering and protection of the financial interests of the European Communities) and on further reinforcing the law enforcement agencies, in particular as regards data protection, the protection of the external border and the fight against corruption.

Op 19 augustus 2009 heeft Samba Diouf, onderdaan van Mauritanië, bij de bevoegde dienst van het ministerie van Buitenlandse Zaken en Immigratie van het Groothertogdom Luxemburg een verzoek om internationale bescherming ingediend als bedoeld in de wet van 5 mei 2006 betreffende het recht op asiel en op aanvullende vormen van bescherming, zoals gewijzigd (hierna: „wet van 2006”).
On 19 August 2009, Mr Samba Diouf, a Mauritanian national, made an application to the competent department of the Ministry of Foreign Affairs and Immigration of the Grand Duchy of Luxembourg for international protection under the Amended Law of 5 May 2006 on the right of asylum and complementary forms of protection (‘the 2006 Law’).

Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE tot vaststelling van een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie (ARGO)
Proposal for a COUNCIL DECISION adopting an action programme for administrative co-operation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO)

- het initiëren van preliminaire acties, als en waar nodig, in landen en regio’s waarvoor migratie en/of asiel prioriteitsaangelegenheden worden, maar waar geen strategiedocument of indicatief programma bestaat of dit niet in de mogelijkheid voorziet van interventies terzake, omdat migratie en/of asiel ten tijde van de goedkeuring van het indicatief programma niet als prioriteiten golden;
- to initiate preliminary actions, when and if necessary, in countries and regions for which migration and/or asylum are becoming priority issues but no Strategy Paper or Indicative Programme exists or the latter does not foresee the possibility of interventions in that field because migration and/or asylum were not priorities at the time the Indicative Programme was approved;

De anderen zeiden dat ze hem naar het asiel moest brengen, maar dat zou voor de kat het einde betekenen, zei Helen.
The others said she should take it to the cats' home, but this would be curtains for the yellow cat, Helen said.