bebouwer oor Engels

bebouwer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cultivator

naamwoord

Nieuwe variëteiten werden voor hun voortbestaan afhankelijk van hun bebouwer.
New varieties became dependent on its cultivators for survival.

voorbeelde

Aan de hand van een „Bebouwersdossier” kan het soort ingreep per bebouwer en per fruitareaal worden nagetrokken.
A grower's notebook makes it possible to keep track of the type of work carried out by grower and by orchard block.

Het programma herinnerde ons er ook aan hoe waardevol het voor ons is als wij ons aan het strenge onderricht van de Bebouwer onderwerpen.
The program reminded us, too, of the great value that comes to us by submitting to the cultivator’s discipline.

De bebouwers van de wijngaard mishandelden die slaven wreed en doodden de zoon van de eigenaar.
The cultivators of the vineyard brutally mistreated those slaves and killed the owner’s son.

De hemelse Vader verwacht en ziet als eigenaar en bebouwer, uit naar vruchten, daarna verwacht hij meer vruchten; want, zo zeide Jezus: „Hierin wordt mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vruchten blijft dragen en er [zodoende] blijk van geeft mijn discipelen te zijn” (Joh.
The heavenly Father, as owner and cultivator, looks for and expects fruit, then more fruit; for, said Jesus, “My Father is glorified in this, that you keep bearing much fruit and [thus] prove yourselves my disciples.”

Wij bemerken dat Jehovah, de grootste landbouwer, alles zeer goed heeft voorbereid en bebouwers, zaaiers, verzorgers van de akker en oogsters heeft uitgezonden.
We find that Jehovah, the greatest farmer, has prepared all things very well, sent out cultivators, sowers, tenders of the field and harvesters.

Toen de bebouwers de zoon zagen, zeiden zij onder elkaar: ’Dit is de erfgenaam; komt, laten wij hem doden en ons zijn erfenis toeëigenen!’
On seeing the son the cultivators said among themselves, ‘This is the heir; come, let us kill him and get his inheritance!’

22 Hoe veel beter is het dan ons door onze hemelse Vader, als de Grote Bebouwer die zijn volk door middel van zijn Woord en de manier waarop hij met hen handelt, reinigt, streng te laten onderrichten, opdat wij in Zijn vruchtbare organisatie mogen blijven en in eendracht met onze Heer Christus Jezus meer van de vrucht van de geest mogen dragen.
22 How much better, then, to be disciplined by our heavenly Father, as by the Great Cultivator who cleans his people by his Word and dealings, in order that we may remain in His fertile organization and bear more of the spirit’s fruitage in union with Christ Jesus our Lord.

22 Dat de „ranken” van de „ware wijnstok” vruchten hebben voortgebracht, is inderdaad tot eer geweest van Jehovah God, de Bebouwer.
22 The fruit bearing on the part of the “branches” of the “true vine” has indeed been glorifying to Jehovah God, the Cultivator.

Maar Adam moest noodzakelijkerwijs als een van de eerste dingen kennis omtrent het plante- en dierenleven verwerven, daar hij als deskundig bebouwer zijn kinderen in de kunst van tuinieren en het verzorgen van huisdieren moest onderrichten (Genesis 2:15, 19).
But it was essential that Adam learn, among the first things, about plant life and animal life, since he was to be the expert cultivator, and instructor of his children in the art of gardening and caring for domestic animals.

Hoe zou de Messías, volgens Jezus’ gelijkenis van de wijngaard, ten tijde van de wijnoogst door de bebouwers worden behandeld?
According to Jesus’ parable of the vineyard, what kind of treatment was the Messiah to receive at the hands of the cultivators at the time of the vintage?

„Ik ben de ware wijnstok”, zei de Zoon van God, Jezus Christus, „en mijn Vader is de bebouwer.”
“I am the true vine,” said the Son of God, Jesus Christ, “and my Father is the cultivator.”

Jehovah is de grote Bebouwer, Jezus is de wijnstok en degenen die in geestelijke eendracht met hem komen, zijn de ranken.
Jehovah is the Great Cultivator, Jesus is the vine and those coming into spiritual union with him are the branches.

Kleine grondbezitter-bebouwers waren talrijker dan pachters en leefden en werkten zelfstandig, maar vaak raakten zij op de lange termijn in de schulden en moesten zij hun grond aan de rijken verkopen.
More numerous than tenants, small landowner-cultivators lived and worked independently, but often fell into debt and sold their land to the wealthy.

Het is alleen maar mogelijk in de ogen van de Bebouwer, Jehovah, aanvaardbare vruchten voort te brengen, als men dit in eendracht met Christus Jezus, het hoofd van Jehovah’s organisatorische regeling, doet.
No other way may be found to produce what is acceptable to the Cultivator, Jehovah, except in union with Christ Jesus, who is at the head of Jehovah’s organizational arrangement.

Op de derde scheppingsdag vaardigde deze grote Bebouwer van de gehele aarde het bevel uit: „De aarde brenge voort groenend en zaadgevend gewas, en vruchtboomen die vruchten dragen naar hunne soort, welker zaad in henzelven zij op de aarde.”
It was on the third day of creation that this great Cultivator of all the earth issued the fiat: “Let the earth put forth grass, herbs yielding seed, and fruit-trees bearing fruit after their kind, wherein is the seed thereof, upon the earth.”

Toen de bebouwers hem in het oog kregen, begonnen zij onderling te overleggen, zeggende: ’Deze is de erfgenaam; laten wij hem doden, opdat de erfenis ons ten deel valt’” (Luk.
When the cultivators caught sight of him they went to reasoning with one another, saying: ‘This is the heir; let us kill him, that the inheritance may become ours.’”

In de tegenwoordige tijd heeft de grote Planter en Bebouwer Jehovah God zijn opgedragen getuigen echter reeds sinds 1919 op aarde in een geestelijk Paradijs gebracht.
But even at the present time since the year 1919 the great Planter and Cultivator Jehovah God has brought his dedicated witnesses on earth into a spiritual Paradise.

Op de avond toen hij voor het laatst met elf van zijn loyale metgezellen wijn dronk, sprak hij de volgende veelbetekenende woorden: „Ik ben de ware wijnstok en mijn Vader is de bebouwer.
On the night when he drank wine for the last time with eleven of his loyal companions, he said the following significant words: “I am the true vine, and my Father is the cultivator.

„Ik ben de ware wijnstok”, zo zei Jezus, „en mijn Vader is de bebouwer.
“I am the true vine,” said Jesus, “and my Father is the cultivator.

Als de Bebouwer van wat hij heeft geplant, omringt hij de „ranken” van de „ware wijnstok”, Jezus Christus, met de nodige zorg, evenals hij dit tot 33 G.T. in het geval van de vroegere „wijngaard” van het natuurlijke Israël had gedaan.
As the Cultivator of what he planted, he gives the needed attention to the “branches” of the “true vine,” Jesus Christ, no less than he gave the former “vineyard” of natural Israel down till 33 C.E.

Evenals deze grote Bebouwer er voor heeft gezorgd dat de letterlijke wijnstok tot vreugde van anderen vrucht draagt, heeft hij zich ook voorgenomen dat deze geestelijke „wijnstok” vrucht zou dragen.
Just as this great Cultivator made the literal grapevine to be fruitful for the enjoyment of others, so he purposed for this spiritual “vine” to be a fruitful thing.

14 Met betrekking tot „de ware wijnstok” die door Jehovah God was geplant en werd bebouwd, wist Jezus dat deze niet doodgemaakt kon worden, ook al werd het de joodse bebouwers van de typologische nationale „wijnstok” toegestaan hem later op de paschadag ter dood te brengen.
14 As regards “the true vine” that Jehovah God had planted and was cultivating, Jesus knew that this could not be deadened, even though the Jewish cultivators of the typical national “vine” were allowed to put him to death later on Passover day.

Wie is volgens Johannes 15:1-5 de bebouwer van „de ware wijnstok”, en wat doet hij met de ranken op grond van het feit of ze al dan niet vruchten voortbrengen?
According to John 15:1-5, who is the cultivator of “the true vine,” and what does he do to the branches according to whether they bear fruit or not?

17 Naarmate de tuin door volmaakte bebouwers en verzorgers werd uitgebreid, zou de onderworpen aarde een overvloedige opbrengst voor de groeiende bevolking leveren.
17 As the garden was expanded by perfect cultivators and caretakers, the subdued earth would yield plentifully for the growing population.

Op het moment dat de verpakkingseenheden aan de eindverbruiker kunnen worden verkocht, kunnen zij aldus worden geïdentificeerd aan de hand van een nummer dat samengesteld is uit het nummer van de verpakte partij, het nummer van het verpakkingscentrum, het nummer van de bebouwer en van het fruitareaal waarvan de partij afkomstig is.
At the stage of sale to the final consumer, the packs are consequently identified by a number which includes the number of the packaged batch, the number of the packing station, the number of the holding and the orchard block from which the batch comes.