bedrijfsonderdeel oor Engels

bedrijfsonderdeel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

division

naamwoord

distinct and large part of a company

Dit arrest heeft betrekking op de verkoop van een bedrijfsonderdeel vóór de eigenlijke concentratie.
The judgment relates to the sale of a corporate division before an actual merger.

voorbeelde

De trustee zal reeds gedurende de eerste [...] erop toezien dat Roche het bedrijf als een levensvatbaar en actief bedrijf voortzet en dat er geen maatregelen worden genomen die voor dat bedrijfsonderdeel negatieve gevolgen van betekenis zouden hebben.
The trustee will already within the first [ . . . ] review that the business will be continued by Roche as an ongoing viable business and that no measures are taken which would have a substantial adverse impact on the business.

Het minimumaantal te nemen monsters moet voldoende zijn voor de detectie in elk bedrijfsonderdeel van een seroprevalentie of een virusprevalentie van 10 % met een betrouwbaarheidsinterval van 95 %.
The minimum number of samples to be taken must allow for the detection of 10 % seroprevalence or virus prevalence with 95 % confidence in each premise.

OVERNAMES EN AFSTOTINGEN VAN DOCHTERONDERNEMINGEN EN ANDERE BEDRIJFSONDERDELEN
ACQUISITIONS AND DISPOSALS OF SUBSIDIARIES AND OTHER BUSINESS UNITS

In de regel is een bedrijfsonderdeel levensvatbaar wanneer het zelfstandig kan functioneren (op stand-alone basis), waarmee wordt bedoeld dat het alleen gedurende een overgangsperiode voor de levering van productiemiddelen of voor andere vormen van samenwerking op de fuserende partijen mag zijn aangewezen
Normally, a viable business is a business that can operate on a stand-alone-basis, which means independently of the merging parties as regards the supply of input materials or other forms of cooperation other than during a transitory period

de verwerving van het bedrijfsonderdeel door een beoogde koper mag niet het risico in zich dragen dat nieuwe mededingingsproblemen ontstaan, noch dat de tenuitvoerlegging van de verbintenissen wordt vertraagd
the acquisition of the business by a proposed purchaser must neither be likely to create new competition problems nor give rise to a risk that the implementation of the commitments will be delayed

Sanitec verbindt zich ertoe dat zij, zo spoedig mogelijk nadat de Commissie een gunstige beschikking overeenkomstig de concentratieverordening heeft gegeven en in ieder geval binnen tien werkdagen nadat de Commissie haar beschikking heeft gegeven, een onafhankelijke lasthebber zal aanstellen, hierna "de lasthebber" genoemd. Die aanstelling moet door de Commissie overeenkomstig punt 16 worden goedgekeurd. De lasthebber moet namens Sanitec optreden bij het toezicht op het dagelijkse bestuur van de betrokken bedrijfsonderdelen, teneinde de blijvende levensvatbaarheid en marktwaarde ervan te garanderen en er zorg voor te dragen dat zij snel en doeltreffend worden afgestoten indien Sanitec zelf er binnen de in punt 9 gestelde termijn niet in slaagt een ernstige koper zoals omschreven in punt 10 te vinden.
Sanitec undertakes that, as soon as practicable after the Commission has adopted a favourable decision under the Merger Regulation and in any event no later than 10 (ten) working days after the Commission has adopted its decision, it shall appoint an independent trustee to be approved by the Commission in accordance with point 16 to act on its behalf in overseeing the ongoing management of the Business, to ensure its continued viability and market value and, provided Sanitec does not itself manage to sell the Business to a valid purchaser as defined in point 10 within the period of time set out in point 9, its rapid and effective divestiture from the rest of Sanitec's activities (hereafter referred to as "the Trustee").

Afstotingen van een bedrijfsonderdeel lijken doorgaans te verkiezen boven het toekennen van licenties op intellectuele-eigendomsrechten, omdat het verlenen van een licentie meer onzekerheden inhoudt, de licentienemer niet de mogelijkheid biedt onmiddellijk op de markt te concurreren, een lopende relatie met de partijen vereist, hetgeen de licentiegever ook de kans biedt om de licentienemer in zijn concurrentiegedrag te beïnvloeden, en aanleiding kan geven tot geschillen tussen licentiegever en de licentienemer over het toepassingsbereik en de voorwaarden van de licentie
Divestitures of a business generally appear preferable to the granting of licenses to IP rights, as the granting of a license involve more uncertainties, will not enable the licensee to compete immediately in the market, requires an on-going relationship with the parties which may allow the licensor to influence the licensee in its competitive behaviour and may give rise to disputes between the licensor and the licensee over the scope and the terms and conditions of the license

Geef aan of, en zo ja welke, juridische obstakels er zijn voor de overdracht van het af te stoten bedrijfsonderdeel of de af te stoten activa, daaronder begrepen rechten van derden en vereiste bestuurlijke goedkeuringen enz
State whether there are and describe any legal obstacles for the transfer of the business to be divested or the assets, including third party rights and administrative approvals required

Aangezien Siremar, met veel personeel en diverse schepen, meerdere verbindingen tussen Sicilië en andere, kleinere eilanden onderhield, betekent die scheiding een verdere reductie van de activiteiten van het bedrijfsonderdeel Tirrenia ten opzichte van Tirrenia di Navigazione in oorspronkelijke vorm.
As Siremar was operating several routes connecting Sicily to other smaller islands, with a large staff and several ships, this separation further reduces the scope of the activities of the Tirrenia business branch, when compared with the original Tirrenia di Navigazione.

Op 7 november 2008 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). Hierin is meegedeeld dat GKN plc („GKN”, Verenigd Koninkrijk), via haar volle dochteronderneming GKN Aerospace Services Limited, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over het bedrijfsonderdeel Airbus Filton („het overgenomen bedrijfsonderdeel”, Verenigd Koninkrijk) dat momenteel eigendom is van Airbus UK Limited en Airbus SAS, door de verwerving van activa.
On 7 November 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking GKN plc (‘GKN’, United Kingdom), through its wholly owned subsidiary GKN Aerospace Services Limited acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of parts of the Airbus Filton operations (‘the Acquired Business’, United Kingdom) presently owned by Airbus UK Limited and Airbus SAS, by way of purchase of assets.

Niettemin dient het concern, daar het bedrijfsonderdeel luchtvaart een van de bedrijfsonderdelen van het concern is — zij het slechts goed voor 2 % van de bedrijfsinkomsten van het concern —, in bepaalde mate langetermijnfinanciering aan het project te leveren, zelfs indien, zo de Zweedse autoriteiten, het concern van Volvo Treasury geen meer structurele langetermijntoezegging ten aanzien van GEnx mag vragen.
Nevertheless, considering that aerospace is one of the Group’s business areas, albeit limited to 2 % of the Group’s operating income, the Group should contribute some long-term funding to the project, even if, according to the Swedish authorities, the Company is not entitled to seek from Volvo Treasury a more structured long-term commitment regarding the GEnx.

330 „Door haar financiële macht en verticale integratie te benutten bij de introductie van nieuwe vliegtuigen (bijvoorbeeld door middel van financiering en/of door GECAS geplaatste orders)”, aldus de bestreden beschikking in punt 344, „zal de uit de fusie voortgekomen entiteit in staat zijn de selectie van SFE-systemen van Honeywell te stimuleren, waarbij concurrenten de mogelijkheid wordt ontnomen hun producten in nieuwe vliegtuigen te installeren”, en verder „zal Honeywell na de fusie kunnen profiteren van de financiële kracht van GE en haar vermogen haar verschillende bedrijfsonderdelen kruislings te subsidiëren” (punt 345).
330 According to the contested decision, ‘[b]y leveraging its financial power and vertical integration on the launch of new platforms (for example, through financing and/or through orders placed by GECAS), the merged entity will be able to promote the selection of Honeywell’s SFE products, thereby denying competitors the possibility to place their products on such new platforms’ (recital 344) and that, in addition, ‘Honeywell will, following the merger, be in a position to benefit from GE’s financing surface and ability to cross-subsidise its different business segments’ (recital 345).

Geef een beschrijving van het niveau waarop de essentiële functies van het af te stoten bedrijfsonderdeel worden vervuld indien deze niet op het niveau van het af te stoten bedrijfsonderdeel worden vervuld. Daarbij gaat het onder meer om functies zoals onderzoek en ontwikkeling, productie, verkoop en marketing, logistiek, relaties met klanten, relaties met leveranciers, IT-systemen, enz.
Describe the level on which the essential functions of the business to be divested are operated if they are not operated on the level of the business to be divested itself, including such functions as research and development, production, marketing and sales, logistics, relations with customers, relations with suppliers, IT systems, etc.

onderzoekt in welke mate de afwikkelingsinstrumenten en de afwikkelingsbevoegdheden op gecoördineerde wijze ten aanzien van in de Unie gevestigde af te wikkelen entiteiten toegepast respectievelijk uitgeoefend zouden kunnen worden, waaronder maatregelen die de overname van de groep als geheel, van afzonderlijke bedrijfsonderdelen of -activiteiten van een aantal groepsentiteiten, of van bepaalde groepsentiteiten of af te wikkelen groepen, door een derde vergemakkelijken, en brengt alle potentiële belemmeringen voor een gecoördineerde afwikkeling in kaart;
examine the extent to which the resolution tools could be applied, and the resolution powers exercised, with respect to resolution entities established in the Union in a coordinated manner, including measures to facilitate the purchase by a third party of the group as a whole, of separate business lines or activities that are provided by a number of group entities, or of particular group entities or resolution groups, and identify any potential impediments to a coordinated resolution;

Op basis hiervan heeft Ecorys geconcludeerd dat er geen aanwijzingen zijn dat de voorwaarde met betrekking tot het personeel aanzienlijke gevolgen heeft gehad voor de waarde van het bedrijfsonderdeel Tirrenia.
On this basis, Ecorys concluded that there are no elements showing that the workforce condition had any significant impact on the value of the Tirrenia business branch.

De partijen zijn van mening dat er potentiële kopers zijn die niet het volledige bedrijfsonderdeel wensen te verwerven, omdat zij reeds over het nodige personeel en de vereiste infrastructuur beschikken.
The parties consider that there are potential purchasers who do not wish to acquire the entire business, because they are already in possession of the necessary personnel and infrastructure.

Hij is de garant dat het bedrijfsonderdeel tijdens de interim-periode wordt beheerd en zijn zelfstandigheid correct bewaart.
It shall be the guardian that the business is managed and kept properly on a stand-alone basis in the interim period.

Geef een algemene beschrijving van het af te stoten bedrijfsonderdeel, daaronder begrepen de daarvan deel uitmakende entiteiten, hun statutaire zetel en hun plaats van werkelijke leiding, andere productielocaties of locaties voor de levering van diensten, de algemene organisatiestructuur en andere gegevens betreffende de administratieve structuur van het af te stoten bedrijfsonderdeel.
Describe the business to be divested generally, including the entities belonging to it, their registered place of business and place of management, other locations for production or provisions of services, the general organisational structure and any other relevant information relating to the administrative structure of the business to be divested.

(d)geeft aan welke maatregelen, waaronder de juridische en economische afsplitsing van bepaalde functies of bedrijfsonderdelen, nodig zijn om de afwikkeling van de groep te vergemakkelijken wanneer aan de voorwaarden voor groepsafwikkeling is voldaan;
(d)identify measures, including the legal and economic separation of particular functions or business lines, that are necessary to facilitate group resolution when the conditions for resolution are met;

Niettemin zij erop gewezen dat waar de gescheiden boekhouding op summiere wijze geschiedt, er veelal geen registratie plaatsvindt van sleutelgegevens zoals overdrachtskosten tussen bedrijfsonderdelen (Griekenland, Spanje, Nederland, Finland), kosten of inkomsten.
However, it should be pointed out that where separate accounts are prepared in a comprehensive way, these do not seem to include key elements such as transfer charges between business units (Greece, Spain, the Netherlands, Finland), costs or revenues.

Tetra/Sidel beschikt door de fusie wellicht over de mogelijkheid levering van machines te weigeren of discriminerende prijs- en andere maatregelen te treffen gericht op het bevoordelen van eigen geïntegreerde bedrijfsonderdelen, en dus ten nadele van converters.
A merged Tetra/Sidel may have the ability to refuse the supply of equipment or adopt price and other discriminatory practices in order to favour its own integrated business to the disadvantage of converters.

De af te stoten bedrijfsonderdelen van ZUK, Discovery Elbow en Vanguard Knee omvatten met name de volgende belangrijke materiële en immateriële activa:
The ZUK, Discovery Elbow and Vanguard Knee Divestment Businesses include in particular the following key tangible and intangible assets:

Het overgangsplan vermeldt hoe verzekerings- en herverzekeringsondernemingen het toepassingsgebied van het model zodanig denken uit te breiden tot andere ondermodules of bedrijfsonderdelen dat daarmee het belangrijkste deel van hun verzekeringstransacties met betrekking tot deze specifieke risicomodule wordt bestreken.
The transitional plan shall set out the manner in which insurance and reinsurance undertakings plan to extend the scope of the model to other sub-modules or business units, in order to ensure that the model covers a predominant part of their insurance operations with respect to that specific risk module.

De tabel laat het aantal personeelsleden per bedrijfsonderdeel zien dat in de plaats zal komen van personeelsleden die zich slechts een deel van hun tijd met internetkwesties bezighouden.
It shows the proportion of staff for each of these units that will replace persons spending only part of their time on Internet issues.

Binnen elk bedrijfsonderdeel worden de projecten per segment of type geïnventariseerd.
Within each results centre, projects are listed by segment or type.