bedrijfsplan oor Engels

bedrijfsplan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

business plan

naamwoord

De kapitaalinjectie is kennelijk uitgevoerd op basis van een bedrijfsplan van oktober 2011 (hierna „het bedrijfsplan van 2011” genoemd).
The capital injection was apparently carried out on the basis of a business plan dated October 2011 (‘the 2011 business plan’).

voorbeelde

Deze deskundige zal tot taak hebben te controleren of de gemiddelde marges die per jaar en per onderdeel worden gerealiseerd op de contracten die door de onderneming in de sector Transport worden gesloten, verenigbaar zijn met het bedrijfsplan, en of eventuele afwijkingen wijzen op concurrentie beperkende praktijken.
The expert's task will be to check that the margins achieved on average, annually, by subsector, on the contracts signed by the company in the Transport sector are compatible with the business plan and, in the event of any discrepancy, do not indicate any predatory pricing.

30 Tegen het einde van 2006 is verzocht om verlenging tot eind 2008 van de termijn voor de tenuitvoerlegging van het bedrijfsplan wegens de wijzigingen van de investeringsprojecten en het tijdsverlies als gevolg van de verandering van eigenaar van Kremikovtzi.
30 Towards the end of 2006, an extension until the end of 2008 of the time-limit for the implementation of the plan was requested due to changes in the investment projects and time lost due to a change in ownership of Kremikovtzi.

De betaling van de eerste termijn is afhankelijk van de voltooiing van bepaalde stappen in het proces van de oprichting van een bedrijf, zoals de voltooiing van een opleiding inzake het oprichten van een bedrijf, de opstelling van een bedrijfsplan, de registratie van de onderneming enz.
The payment of the first instalment is conditional on completion of certain steps of the process of setting up a business such as having completed training in business creation, drawing up a business plan, registering the enterprise, etc.

Het bedrijfsplan voor de begunstigde onderneming PHS wordt uitgevoerd.
The business plan for the benefiting company PHS shall be implemented.

De in lid 1, onder a), bedoelde steun wordt slechts verleend wanneer een bedrijfsplan wordt overgelegd.
Support under paragraph 1(a) shall be conditional on the submission of a business plan.

De lidstaten verifiëren of de doelstellingen van het bedrijfsplan uiterlijk vijf jaar na de erkenning van de producentengroepering of -organisatie, zijn bereikt.
Member States shall verify that the objectives of the business plan have been reached within five years after recognition of the producer group or organisation.

Overeenkomstig het bedrijfsplan kan de geactualiseerde waarde van de heffingen uit hoofde van de clausule "inzake terugkeer naar winstgevendheid" en van de inkomsten voor de Staat-aandeelhouder op, respectievelijk, ongeveer 18 miljard Ffr. en 12 miljard Ffr. worden geraamd.
Under the business plan, the present value of the levy under the 'better fortunes` clause and the present value of profits accruing to the State as a shareholder are estimated at FF 18 billion and FF 12 billion respectively.

De Commissie constateert dat op basis van het vooraf opgestelde bedrijfsplan moet worden geoordeeld dat het besluit van Airpro om als dochteronderneming van Finavia de overeenkomst in kwestie met Ryanair te sluiten, in overeenstemming was met de handelwijze van een particuliere investeerder in een markteconomie.
The Commission observes that on the basis of the ex ante business plan the decision of Airpro, as a subsidiary of Finavia, to conclude the agreement in question with Ryanair was in line with the conduct of a market economy investor.

b) de financiële planning op middellange en lange termijn, alsmede de opstelling van het bedrijfsplan en van het personeelsbestand;
(b) the medium- and long-term financial planning as well as the preparation of the business plan and the staffing table;

Zij merkt evenwel op dat een aantal verslagen ter voorbereiding van het bedrijfsplan voor BSCA betrekking hebben op een totale periode van 15 jaar die in 2015 afloopt, in overeenstemming met de duur van het contract; zij behoeft deze vooruitzichten niet te extrapoleren om gegevens over een langere periode te verkrijgen.
It notes however that a number of working statements relating to the business plan provided for BSCA run for a total period of 15 years, ending in 2015, in accordance with the contractual period; it does not therefore have to extrapolate these projections to obtain information for a longer period.

Dit bedrijfsplan had de volgende hoofddoelstellingen:
The business plan had the following main objectives:

118 Meerdere aspecten kenmerkten het bedrijfsplan.
118 The business plan had several distinguishing features.

Voor de toepassing van lid # verstrekt de aanvrager een bedrijfsplan voor ten minste de eerste twee jaren van de exploitatie
For the purpose of paragraph #, each applicant shall submit a business plan for, at least, the first two years of operation

Bovendien baseerde het Vlaamse Gewest evenals de andere investeerders zijn besluit op een van het eerdere herstructureringsplan verschillende bedrijfsplan, waarvan de haalbaarheid was beoordeeld door externe consulenten en dat goede perspectieven inzake levensvatbaarheid en rendabiliteit bood.
Furthermore, the Flemish Region, as other investors, based its decision on a business plan, different from the former restructuring plan, whose feasibility was assessed by external consultants and which showed good prospects of viability and profitability.

Ook in het bedrijfsplan van BerlinHyp wordt tot die tijd uitgegaan van een verbetering van de algemene marktsituatie op het gebied van de vastgoedfinanciering
BerlinHyp's business plan also assumes an improvement by then in the general market situation for real estate financing business

Ryanair kon weliswaar geen bedrijfsplan overleggen waarmee de beweegredenen voor het starten met vluchten vanaf de luchthaven van Lübeck werden onderbouwd, maar benadrukte dat een dergelijk bedrijfsplan niet per definitie noodzakelijk was voor een particuliere marktinvesteerder.
Even though Ryanair could not offer a business plan to substantiate its decision to start services at Lübeck airport, Ryanair emphasised that such a business plan was not generally required for a private sector investor.

— een samenvatting van de aan het bedrijfsplan gestelde eisen;
— summary of the requirements of the business plan;

De algemene zakelijke strategie van de CSD voor een periode van ten minste drie jaar na de laatste toetsing en evaluatie, en een gedetailleerd bedrijfsplan voor de door de CSD verleende diensten dat betrekking heeft op een periode van ten minste één jaar na de laatste toetsing en evaluatie
The general business strategy of the CSD covering a period of at least three years after the last review and evaluation and a detailed business plan for the services provided by the CSD covering at least a period of one year after the last review and evaluation

– Ondersteuning bij het oprichten van een bedrijf of het zich vestigen als zelfstandige: de plaatselijke ondernemerschapscomités zullen "zachte" diensten verlenen, zoals mentoring, advies, hulp bij het opstellen van een bedrijfsplan, opleiding op gebieden zoals verkoop en marketing, bedrijfsbeheer, belastingen, boekhouding enz., alsook "harde" diensten zoals beperkte subsidies voor het oprichten van een bedrijf, die variëren van gemiddeld ongeveer 8 000 EUR tot maximaal 15 000 EUR voor bedrijven met een groter potentieel.
– Enterprise/self-employment supports: The Local Enterprise Boards will provide 'soft' services such as mentoring, advice, assistance with preparing business plans, training in areas such as sales and marketing, business management, taxation and book keeping, etc, as well as 'hard' supports in terms of limited grant aids for business start-ups, ranging around EUR 8,000 on average, up to EUR 15,000 maximum for more high potential businesses.

Volgens het eerste bedrijfsplan zouden de leningen aan de particuliere sector in 2005-2006 dan nog steeds een minderheid vormen van de jaarlijkse leningen van de bank.
Following the first Business Plan would imply that by 2005-2006 private sector operations would still represent a minority share of the Bank's annual lending.

Bovendien kan de onderneming, zelfs wordt rekening gehouden met de voorziene vertragingen bij de werken in verband met de hogesnelheidstrein, dankzij de herstructureringsinspanningen in de komende jaren gunstiger resultaten voorleggen dan in het aan de Commissie voorgelegde bedrijfsplan was voorzien:
The restructuring efforts undertaken will bring the company to a better level of profitability in future years, bearing in mind the anticipated slow-down in work on the high-speed rail network, as forecast in the industrial plan presented to the Commission.

van de jaarlijkse verslagen over de voortgang van de herstructurering van Alstom, aangevuld met validatieverslagen van het bedrijfsplan en het liquiditeitsplan.
annual reports on the state of progress of Alstom's restructuring, supplemented by reports validating the business plan and liquidity plan.

De Commissie merkt voorts op dat de aannamen van het vooraf opgestelde bedrijfsplan en de verwachtingen met betrekking tot de resultaten van de overeenkomst verder worden gestaafd door de feitelijk geboekte positieve resultaten van de activiteiten van Airpro op de luchthaven TMP (zie in het bijzonder de tabel in overweging 26).
The Commission further notes that the assumptions of the ex ante business plan and the expected results of the agreement are further supported by the actual positive results of Airpro’s activity at TMP airport (see in particular the table in paragraph (26)).

Zij stelt namelijk dat het bedrijfsplan van 2 september 1997 en de bijlagen daarbij, zoals het „Ontwikkelingsplan – Winst en verlies”, het financieel beheersplan, het plan voor ontwikkeling van het vaste kapitaal van Schmitz-Gotha, die zij aan de Duitse autoriteiten had voorgelegd, alle vooruitzichten betreffende de herstructurering van Schmitz-Gotha baseerden op de fusie van laatstgenoemde met TSE.
It claims that the business plan of 2 September 1997 and the annexes thereto, such as the ‘Development plan – Profits and losses’, the financial management plan, the plan for the development of Schmitz-Gotha’s real property, which it had presented to the German authorities, based all the forecasts concerning the restructuring of Schmitz-Gotha on the merger of that undertaking with TSE.

die op autonome wijze economische activiteiten verricht, een bedrijfsplan opstelt, beslissingen neemt met betrekking tot de activiteiten van de onderneming (productmarkt, doelpubliek enzovoort), actief is op een concurrerende markt in de volledige Europese Unie en daarbuiten, diensten verstrekt betreffende de vervaardiging en de reparatie van rollend materieel en deelneemt aan daarmee verband houdende aanbestedingsprocedures, bestellingen tracht te verkrijgen van derden (andere dan de moedermaatschappij);
which independently engages in business activity, establishes a business strategy, adopts decisions concerning the conditions of the company’s activity (product market, customer segment and so forth), participates in a competitive market throughout the European Union and outside the EU market, providing the services of rolling stock manufacture and rolling stock repair, and participates in procurement procedures connected with that activity, seeking to obtain orders from third parties (not the parent company);