bedrijfsongeval oor Engels

bedrijfsongeval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

industrial accident

naamwoord

Het leek op een bedrijfsongeval, of een werkgerelateerde doodslag.
It looked like a possible industrial accident, or maybe even a work-related homicide.

workplace accident

Spence, de advocaten, iedereen wil dat ik zeg dat het gewoon weer een... betreurenswaardig bedrijfsongeval was.
Spence, the lawyers, everybody just wants me to say it's just another... unfortunate workplace accident.

voorbeelde

Wanneer jonge werknemers een bedrijfsongeval krijgen, is de impact bovendien vaak groter omdat ze nog zo lang met de gevolgen ervan zullen worden geconfronteerd.
Accidents and damage to young workers' health are especially distressing given that young people must suffer the consequences for the rest of their lives.

Daardoor moest Monod ons bestaan wel zien als het gevolg van een bedrijfsongeval.
Therefore Monod was bound to see our existence as the result of an accident.

Toen ze vijf jaar was, overleed haar vader, een meubelmaker, na een bedrijfsongeval.
When she was five years old, her father, a joiner, died after a work-related accident.

Daarnaast wordt, wat de aansprakelijkheid van de reder betreft, door Norm A4.2 bepaald: "Elke lidstaat neemt wet- en regelgeving aan waarin wordt vereist dat reders van schepen die zijn vlag voeren verantwoordelijk zijn voor de bescherming van de gezondheid en medische zorg van alle zeevarenden die aan boord van de schepen werken, in overeenstemming met de volgende minimumnormen: [...] reders moeten financiële zekerheid stellen ten behoeve van compensatie in het geval van overlijden of langdurige arbeidsongeschiktheid van zeevarenden als gevolg van een bedrijfsongeval, beroepsziekte of bedrijfsrisico, als vervat in de nationale wetgeving, de arbeidsovereenkomst voor zeevarenden of collectieve arbeidsovereenkomst".
Similarly, as regards shipowners’ liability, Standard A 4.2 provides that “Each Member State shall adopt laws and regulations requiring that shipowners of ships that fly its flag are responsible for health protection and medical care of all seafarers working on board the ships in accordance with the following minimum standards: (...) shipowners shall provide financial security to assure compensation in the event of the death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard, as set out in national law, the seafarers’ employment agreement or collective agreement”.

Reynolds kan toch altijd beweren dat hij dacht dat het een bedrijfsongeval was?'
"Brady went on, ""Reynolds can always claim that at first he thought it was an industrial accident."""

In een Spaanse zaak moest een man zich door een bedrijfsongeval ziek melden.
In a case in Spain, a man was on sick leave because of an accident at work.

vii) overige verliezen : bij voorbeeld verlies bij ongevallen (dat wil zeggen een nietterugwinbaar en onopzettelijk verlies van kernmateriaal tengevolge van een bedrijfsongeval) of diefstal.
(vii) other loss : for example, accidental loss (that is, irretrievable and inadvertent loss of nuclear material as the result of an operational accident) or theft.

M'n echtgenoot was betrokken bij een bedrijfsongeval.
My husband was in an industrial accident.

Met zijn eerste prejudiciële vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 4, lid 1, van richtlijn 79/7 zich verzet tegen nationale regels die ertoe leiden dat mannen bij forfaitaire vergoedingen wegens bedrijfsongeval ongunstiger worden behandeld dan vrouwen, enkel omdat voor mannen wordt uitgegaan van een statistisch lagere levensverwachting.
By its first question, the national court seeks to ascertain, in essence, whether Article 4(1) of Directive 79/7 precludes national legislation which, in the case of lump-sum settlements for workplace accidents, has the effect of treating men less favourably than women for the sole reason that men are statistically assumed to have a lower life expectancy.

Zeven arbeiders zijn afgelopen december omgekomen tijdens een vreselijk bedrijfsongeval in de vestiging van ThyssenKrupp in Turijn.
In December 2007, seven ThyssenKrupp workers died in a terrible accident at the company's plant in Turin.

Vorige week zag ze op het journaal een bericht over een man die een bedrijfsongeval had gehad.
Last week she saw an item on the news about a man who’d had an industrial accident.

Bedrijfsongeval...
Occupational injury...

Een bedrijfsongeval bij een Amerikaans bedrijf in Tijuana.
An industrial accident at an American plant in Tijuana.

Doodgaan is bij ons een bedrijfsongeval
Of course, getting dead is an occupational hazard

‘Omgekomen bij een bedrijfsongeval.
“He died in an industrial accident.

Paranoia uit 2004 was de bestseller van de New York Times in zowel hardcover als papaerback, net als Bedrijfsongeval in 2005.
Paranoia (2004) was a New York Times bestseller in both hardcover and paperback, as was Company Man (2005).

Onthoud goed, bedrijfsongeval.
Remember, construction accident.

Hij had drie tenen gebroken bij een bedrijfsongeval toen hij zevenendertig was.
He’d broken three toes in an industrial accident at age thirty seven.

Een jaar later was Joe om het leven gekomen bij een bedrijfsongeval op de bouwplaats waar hij toen werkte.
Then, a year after that, Joe was killed in a freak accident at a construction site where he was working.

„1) Artikel 4, lid 1, van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid, dient aldus te worden uitgelegd dat het zich verzet tegen nationale regels op grond waarvan de verschillende levensverwachting van mannen en vrouwen als actuarieel criterium wordt betrokken bij de berekening van de ten gevolge van een bedrijfsongeval te betalen wettelijk voorgeschreven socialezekerheidsuitkeringen, wanneer bij gebruik van dit criterium de aan een man te betalen eenmalige vergoeding lager uitvalt dan de vergoeding die een vrouw van dezelfde leeftijd zou ontvangen, die voor het overige in vergelijkbare omstandigheden verkeert.
1. Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security is to be interpreted as precluding national legislation under which the different life expectancies of men and women are used as an actuarial criterion in the calculation of the statutory social security benefits payable following an accident at work, if, when that criterion is applied, the single settlement payable to a man proves to be lower than the compensation which a woman of the same age would receive in a comparable situation.

‘Mijn vader heeft gezegd dat hij bang is dat Oleg gewond is geraakt bij een bedrijfsongeval,’ legde hij uit.
“My father told me he’s afraid that Oleg has been injured in an industrial accident,” he explained.

Het is geen bedrijfsongeval.
Well, it wasn't a workplace accident.

Max die door een bedrijfsongeval bloot is gesteld aan een dodelijke chemische straling, heeft nog maar vijf dagen te leven.
Suffering from acute radiation poisoning, he has only days to live.

Het is uitgesloten dat het gebeurde eenvoudigweg een bedrijfsongeval is; het toont eerder aan dat het vroegere systeem onaanvaardbaar is.
But neither can what has happened be seen as a mere lapse: on the contrary, it shows that the system, as it stands, is unacceptable.

Maar de doden buiten moeten onbedoeld zijn geweest, in wezen een soort hightech bedrijfsongeval.'
But the deaths outside must have been unintended, basically a kind of high-tech industrial accident.""