begeleider oor Engels

begeleider

naamwoord manlike

Een persoon die voor muzikale begeleiding zorgt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accompanist

naamwoord

Een persoon die voor muzikale begeleiding zorgt.

A person who provides musical accompaniment.

Ik zit toevallig te kijken voor een begeleider voor onze lente productie van Chicago.
I happen to be looking for an accompanist for our spring production of Chicago.

companion

naamwoord

Dus hoe heeft de begeleider die ramp veroorzaakt?
So how did this companion cause the stellar catastrophe?

companian

escort · attendant · guide · chaperon · comrade · supervisor · vis-à-vis · pal · buddy · chaperone · mentor · monitor

voorbeelde

‘Je wilt haar brengen omdat je denkt dat ze een begeleider nodig heeft omdat ze een vrouw is.’
You think she needs an escort because she’s a woman.”

c) voorgenomen plaats van binnenkomst, tijdstip van overdracht en eventueel gebruik van begeleiders;
c) envisaged point of entry, time of transfer and possible use of escorts;

Daarom krijgen ze ook 357 euro – in plaats van maar 300, zegt de begeleider die over het koffiezetapparaat gaat.
That’s why they receive 357 euros, not just 300, says the staff member in charge of the coffeemaker.

Dat zou echter moeilijk zijn, zonder begeleider -- en die had ze nu niet meer.
That would be difficult, however, without an escort – and of course now she had none.

om naar het voorbeeld van de Carta blu een conventie af te sluiten met spoor- en scheepvaartmaatschappijen in de lidstaten om het reizen van ernstig gehandicapten met begeleider te stimuleren, niet alleen in eigen land, maar in heel Europa.
Calls on the Commission and the Council to conclude, following the example of the 'blue pass', an agreement with rail and sea transport companies in the Member States to encourage seriously disabled people to travel with a companion not only in their own countries but all over Europe.

'Zometeen komt mijn begeleider me zoeken.'
"""In a moment my escort will come to find me."""

Klusjesman had zijn seintje gekregen, twee keer bellen, en Springer en zijn begeleider hadden een ongeluk gekregen.
Oddjob had got the signal, a double ring,—and Springer and his guard had got hit.

Misschien wilde ik zo succesvol zijn en zo in staat om verantwoordelijkheid te nemen, dat ik dit ook deed: ik hielp de patiënten van mijn begeleider zonder met hem te hoeven praten.
Maybe I wanted to be so successful and so able to take responsibility that I would do so and I would be able to take care of my attending's patients without even having to contact him.

Critici hebben dit beschreven als "Saoedi-vandalisme" en beweren dat in de afgelopen 50 jaar 300 historische plaatsen die in verband stonden met Mohammed, zijn familie of begeleiders verloren zijn gegaan.
Critics have described this as "Saudi vandalism" and claim that in Medina and Mecca over the last 50 years, 300 historic sites linked to Muhammad, his family or companions have been lost.

O, en hé, Posey, we komen begeleiders te kort voor het eindexamenbal dit jaar.
Oh, and hey, Posey, we’re short on prom chaperones this year.

‘Ik heb geen begeleider nodig.’
“I do not require your escort.”

Zij was één van onze beste begeleiders.
She was one of our best aides.

Haar begeleider was een gebruinde man van ongeveer dertig jaar, in een nachtblauwe smoking.
Her escort was a well-tanned man of about thirty, in a dinner jacket of midnight blue.

De blikken die zijn twee begeleiders de robot toewierpen in de auto op weg naar de rechtszitting?
The looks which both his escorts cast at the automaton in the car on the way to court?

c) voorgenomen plaats van binnenkomst, tijdstip van overdracht en eventueel gebruik van begeleiders;
(c) envisaged point of entry, time of transfer and possible use of escorts;

De begeleider heeft als taak de stagiair te begeleiden tijdens de opdrachten die hij of zij moet uitvoeren, de voortgang van de stagiair te bewaken en uitleg te geven over algemene werkprocessen en -technieken.
The supervisor’s role is to guide the trainee through the assigned tasks, monitor progress, and explain general work processes and techniques.

Als hij dit vertelt, weten zijn begeleiders binnen de matrix dat dit een teken is om de matrix onmiddellijk te verlaten.
He mentions this, and his escorts into the matrix recognize it as the cue to get out of the matrix immediately.

o) voor personen die om medische redenen komen en hun noodzakelijke begeleiders:
(o) for persons visiting for medical reasons and necessary accompanying persons:

Je hebt beloofd dat je je begeleider zou bellen
I told you.- You promised me you' d call your sponsor

‘Dit is de burcht van mijn voorvaderen,’ sprak zijn begeleider, terwijl hij zijn vizier opsloeg.
“This is the castle of my forefathers,” said his escort, now raising his visor.

Ieder ander, of hij nu natuurkundige, bioloog, arts, psychiater of technicus was, was niets meer dan een begeleider.
Everyone else, whether physicist, biologist, doctor, psychiatrist, or engineer, was a mere attendant.

Drie weken geleden verloren zijn begeleiders het contact met hem.
Three weeks ago, his handlers lost all communication with him.

Ik wil een lullig pak aantrekken en je begeleider zijn bij die stomme missverkiezing.’
I want to wear a cheap suit and be your escort for that ridiculous pageant.”

Wel, hij heeft een begeleider.
Well, he's got an escort.

personen die om medische redenen regelmatig naar de lidstaten moeten reizen en hun noodzakelijke begeleiders
persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons