begeleiding oor Engels

begeleiding

naamwoord vroulike

Een groep volgelingen, vooral bij een hoog geplaatste persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accompaniment

naamwoord

music: that which gives support or adds to the background

Voor de glasindustrie betekent dat gebruikmaken van mechanismen voor coördinatie en samenwerking ter begeleiding van herstructurering.
For the glass sector, it must mobilise mechanisms of coordination and cooperation in order to accompany restructuring.

escort

werkwoord

Een groep personen, of één persoon, begeleidend een andere of anderen voor bescherming, begeleiding of uit hoffelijkheid.

A group of persons, or a single person, accompanying another or others for protection, guidance, or courtesy.

Rondleidingen op de luchthaven, onder begeleiding van gemachtigd personeel worden als een geldige reden beschouwd.
Guided tours of the airport escorted by authorised persons shall be considered to have a legitimate reason.

lead

naamwoord

act of leading or conducting

Zwakke punten in de strategische begeleiding hebben geleid tot problemen bij de uitvoering
Weaknesses in strategic guidance lead to implementation problems

guidance · supervision · care · companionship · counseling · mentoring · support · entourage

Soortgelyke frases

onder begeleiding
under supervision

sociale begeleiding
social assistance

voorbeelde

"wijnstokken voor andere doelen": alle wijnbouwoppervlakten die moeten worden opgenomen in het wijnbouwkadaster dat is ingevoerd krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 436/2009 van de Commissie van 26 mei 2009 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad met betrekking tot het wijnbouwkadaster, de verplichte opgaven en de samenstelling van gegevens voor het volgen van de markt, de begeleidende documenten voor het vervoer van producten en de bij te houden registers in de wijnsector
'vines for other purposes' means all areas under vines to be included in the vineyard register as established under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept

Om de landbouwbevolking in gebieden waar bananen worden geteeld, beter te verzekeren van een redelijke levensstandaard, de middelen meer aan te wenden voor de begeleiding van de specifieke ontwikkelingen in deze regio's, de uitgaven te stabiliseren, de naleving van de internationale verplichtingen van de Gemeenschap te waarborgen, voldoende rekening te houden met de bijzonderheden van de producerende gebieden, het beheer van de regeling te vereenvoudigen en deze aan te passen aan de beginselen van de hervormde gemeenschappelijke marktordeningen, moet deze regeling worden gewijzigd.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.

Op Leros krijgen niet-begeleide minderjarigen geen onderdak binnen de hotspot, maar worden ze ondergebracht in specifieke gebouwen (Pikpa) waar de klok rond personeel van de Griekse opvang- en identificatiedienst aanwezig is.
In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.

Beoordeling van gezondheidsrisico's, informatie en begeleiding met betrekking daartoe
Health risk assessment, information and guidance relating thereto

Het was zijn ogenblik om de oorlog te ervaren en vaderlijke begeleiding zou van het leger moeten komen.
It was his time to experience war, and paternal guidance would have to come from the army.

In 2006 heeft Frankrijk de Commissie geïnformeerd over een fiscale steunregeling als begeleidende maatregel bij de invoering van zogenaamde „solidaire en verantwoordelijke” verzekeringsovereenkomsten. Doel van deze invoering is alle verzekeringsondernemingen op de Franse markt ertoe aan te zetten een aanvullende dekking van gezondheidsrisico's aan te bieden die toegankelijk is voor alle burgers, met name diegenen die door hun leeftijd of beperkte inkomen het risico liepen hiervan te worden uitgesloten.
In 2006 France notified the Commission of a fiscal aid provision accompanying the implementation of ‘solidary and responsible’ contracts aimed at promoting the introduction by all insurance companies on the French market of forms of complementary health cover which would be accessible to all citizens, especially those whose age or low income might exclude them.

moet worden onderbouwd met documenten die specifiek tot doel hebben het met het veiligheidstoezicht belaste personeel te begeleiden bij de uitvoering van zijn taken;
be supported by documentation specifically intended to provide personnel responsible for safety oversight with guidance to perform their functions;

„Die begeleidende documenten mogen in de vorm van een elektronisch bericht worden doorgestuurd.
‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.

Eén van de gegevensgroepen <e‐AD OVERBRENGING ACCIJNSGOEDEREN> of <ANDER BEGELEIDEND DOCUMENT> moet aanwezig zijn.
One of the <EXCISE MOVEMENT e-AD> or <OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT> data groups must be present

1.2.7.2. Een persoon kan bij wijze van uitzondering worden vrijgesteld van de vereisten van punt 1.2.5.1 en van de verplichtingen inzake een achtergrondonderzoek voor zover die persoon altijd wordt begeleid wanneer hij zich in om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones bevindt.
1.2.7.2 Exceptionally, a person may be exempted from the requirements of point 1.2.5.1 and obligations on background checks on condition that that person is escorted at all times when in security restricted areas.

Het verslag en eventuele begeleidende voorstellen worden bij het Europees Parlement en de Raad ingediend.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.

Hij was niet geketend of gebonden, maar werd begeleid door twee gewapende krijgslieden.
He was not chained or tied up, but he was accompanied by two armed guards.

'Er is wel geld om de vloot in gereedheid te houden om de koning terug naar huis te begeleiden.
‘There is money to keep the fleet waiting to escort the king home.

De Franse, Belgische en Luxemburgse autoriteiten verbinden zich er toe dat Dexia de met de afstoting belaste trustee de nodige en passende vertegenwoordigingsbevoegdheden verleent om i) de afstoting van de in overweging 91 bedoelde activa ten uitvoer te leggen (daaronder begrepen alle bevoegdheden die nodig zijn om de correcte tenuitvoerlegging te garanderen van de documenten die voor de tenuitvoerlegging van deze afstoting vereist zijn), en ii) om iedere maatregel te nemen of verklaring te doen die nodig of passend is om de afstoting ten uitvoer te leggen, daaronder begrepen de aanstelling van raadslieden die het afstotingsproces moeten begeleiden.
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the necessary and appropriate powers of attorney to the agent responsible for the sale (i) to carry out the sale of the assets referred to in recital 91 (including any necessary powers to ensure satisfactory execution of the documents required to carry out the sale), and (ii) to perform any action or make any declaration necessary or appropriate to carry out the sale, including the appointment of advisers to accompany the sale process.

Met het oog op een sociaal aanvaardbare uitbreiding moet alles op alles worden gezet om de sociale gevolgen van die uitbreiding te ondervangen en de bevolking meer inspraak te geven in de besluitvorming over begeleidende maatregelen.
If enlargement is to be socially compatible, an all-out effort must be made to ease the social problems associated with enlargement and to accompany this with measures for involving the public more in decision-making.

De Commissie is bereid om het overgangsproces te begeleiden en het land te ondersteunen bij de uitvoering van hoognodige hervormingen, in het bijzonder om inclusieve en duurzame groei en werkgelegenheid in het land te bevorderen.
The Commission stands ready to accompany the transition process and to support the country in the implementation of urgently needed reforms, notably to stimulate inclusive and sustainable growth and employment in the country.

Ze begeleidde me het gebouw in en uit; ze is geen seconde de kamer uit geweest.’
'She didn't give them the chance - escorted me on to and off the premises; never left the room for a minute.'

Verlening van religieuze en seculaire diensten, waaronder persoonlijke en sociale raadgeving, religieuze en spirituele retraite en ontwikkelingsdiensten, spirituele begeleiding en mentorschap
Provision of religious and secular services including personal and social counselling, religious and spiritual retreat and development services, spiritual guidance, and mentoring

Maskelene hen het graf in zouden willen begeleiden.'
Maskelene accompany them in the tomb.”

Bij de vaststelling van het aandeel in de algemene kosten dat aan een bepaalde gebruikersgroep dient te worden toegerekend, mag echter rekening worden gehouden met de behoeften van die groep aan begeleiding en met het nut dat de begeleiding voor hen heeft.
When determining what share of the general costs is attributable to a particular user group, however, the vessel traffic services requirements of that group and the benefit it derives from traffic accompaniment could legitimately be taken into account.

(45) In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid krijgen de volgende maatregelen vast te stellen: een lijst van behandelingen die onder dezelfde regeling als intramurale zorg moeten vallen, maar waarvoor geen overnachtingsaccommodatie nodig is; begeleidende maatregelen om specifieke categorieën geneesmiddelen of stoffen van de in deze richtlijn bedoelde erkenning van in een andere lidstaat verstrekte recepten uit te sluiten; een lijst van specifieke criteria en voorwaarden waaraan Europese referentienetwerken moeten voldoen; de procedure voor de oprichting van Europese referentienetwerken.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.

De lidstaten zorgen ervoor dat een voogd niet tegelijkertijd wordt aangewezen voor een overmatig aantal niet-begeleide minderjarigen, zodanig dat hij zijn taken niet doeltreffend kan uitvoeren, en in elk geval niet voor meer dan 20 kinderen.
Member States shall ensure that a guardian is not placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time that would render him or her unable to perform his or her tasks effectively, and in any case of no more than 20.

vips ontvangen en begeleiden
welcoming and accompanying VIPs

i) zich door een apart gedeelte van het terminalgebouw begeven en worden begeleid of met een bus of voertuig worden vervoerd naar en van het vliegtuig;
(i) pass through a separate part of the terminal building and be escorted or transported by bus or car to and from their aircraft;

gezien de Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over het gebruik van de financiële middelen voor de ontmanteling van nucleaire installaties (COM(2007)0794) en het begeleidende document „EU decommissioning funding data” (SEC(2007)1654),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations (COM(2007)0794) and the accompanying document ‘EU decommissioning funding data’ (SEC(2007)1654),