besprenkeling oor Engels

besprenkeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aspersion

naamwoord

act of sprinkling with water, especially holy water, in a religious context

voorbeelde

„Sint Thomas [1225-1274] sprak over [besprenkeling] als een ongewone methode en zei dat een bedienaar van het evangelie zwaar zondigde wanneer hij anders dan door middel van onderdompeling doopte, aangezien hij zich dan niet naar het ceremonieel van de Latijnse Kerk schikte.”
“Saint Thomas [1225-1274] spoke of [aspersion] as an out of the ordinary practice and said that a minister would sin gravely in baptizing other than by immersion, because he would not be conforming to the ceremonial of the Latin Church.”

Dit doen zij door pasgeboren baby’s tijdens een zogenaamde doopdienst met water te besprenkelen, waarna zij als lidmaten van hun kerken worden gerekend.
They make them by sprinkling newly born babies with water in a so-called baptism ceremony, after which they are counted as members of their churches.

„Gij zijt genaderd tot een berg Sion en een stad van de levende God, het hemelse Jeruzalem, en myriaden engelen, in algemene vergadering, en de gemeente van de eerstgeborenen, die ingeschreven zijn in de hemelen, en God, de Rechter van allen, en de geestelijke levens van rechtvaardigen die tot volmaaktheid zijn gebracht, en Jezus, de middelaar van een nieuw verbond, en het bloed der besprenkeling, dat op een betere wijze spreekt dan Abels bloed.” — Hebr.
“You have approached a Mount Zion and a city of the living God, heavenly Jerusalem, and myriads of angels, in general assembly, and the congregation of the firstborn who have been enrolled in the heavens, and God the Judge of all, and the spiritual lives of righteous ones who have been made perfect, and Jesus the mediator of a new covenant, and the blood of sprinkling, which speaks in a better way than Abel’s blood.” —Heb.

Aärons zonen moeten alle kanten van het altaar met het bloed ervan besprenkelen.
Aaron’s sons will sprinkle its blood on all sides of the altar.

3: Christelijke doop — niet door besprenkeling, niet voor kinderen (rs blz. 96, 97, §1)
3: Christian Baptism —Not by Sprinkling, Not for Infants (rs pp. 54-5, first subheading)

12 Bovendien zei Paulus: „Laten wij met een waarachtig hart naderen, in de volle verzekerdheid van het geloof, nu ons hart door besprenkeling gezuiverd is van een boos geweten en ons lichaam gebaad is met rein water” (Hebreeën 10:22).
12 In addition, Paul said: “Let us approach with true hearts in the full assurance of faith, having had our hearts sprinkled from a wicked conscience and our bodies bathed with clean water.”

+ 6 En de priester moet Jehovah’s altaar bij de ingang van de tent van samenkomst met het bloed besprenkelen, en hij moet het vet in rook laten opgaan als een geur die aangenaam* is voor Jehovah.
+ 6 And the priest will sprinkle the blood on Jehovah’s altar at the entrance of the tent of meeting and make the fat smoke as a pleasing* aroma to Jehovah.

Versieringen plaatsen op kleine olijven en beschuiten besprenkelen is geen job
Putting bows on faggy little olives and water biscuits is not a job

De medicijnman kalmeerde hem door hem te besprenkelen met een magisch mengsel van bladeren en water, dat hij in een kalebas had.
The medicine man calmed him by sprinkling on him a magical mixture of leaves and water, which he held in a calabash.

Het bloed van stieren en bokken werd gebruikt om het „boek des verbonds” — dat Jehovah vertegenwoordigde — en daarna het volk — als de andere partij — te besprenkelen, waardoor in een offerandelijke basis werd voorzien om het nationale verbond wettelijk te bekrachtigen.
The blood of bulls and goats was used to sprinkle the “book of the covenant,” representing Jehovah’s side, and then the people were sprinkled as the other party, thus bringing about a sacrificial basis to legally validate the national covenant.

Laten afkoelen en de wanden van de capsule met water besprenkelen.
Allow to cool and rinse the sides of the dish with water.

+ 16 Slacht de ram, neem zijn bloed en besprenkel alle kanten van het altaar ermee.
+ 16 Slaughter the ram and take its blood and sprinkle it on all sides of the altar.

Sommige katholieke historici zeggen dat dit niet zo was, omdat volgens hen gedeeltelijke doop door besprenkeling (het gieten van water op het hoofd) vroeg in de geschiedenis van de katholieke kerk als mogelijke methode werd genoemd.
Some Catholic historians answer no, claiming that partial baptism by sprinkling (pouring water onto the head) was mentioned as a possible arrangement early in the history of the Catholic Church.

Zoals uit de in het begin van dit artikel gegeven definitie blijkt, is de doop een volledige in- of onderdompeling in water, niet slechts een begieting of besprenkeling.
From the definition of baptism as stated earlier, it is clear that baptism is complete immersion or submersion in water, not a mere pouring or sprinkling.

„De natuurlijke watertoevoer wordt aangevuld met irrigatie in de vorm van besprenkeling of verneveling onder de kroon.”,
‘The natural water supply is supplemented by irrigation (sprinkling or misting) under the mass of foliage.’

Opnieuw moedigde Paulus deze christenen ertoe aan zonder enige terughouding en vol vertrouwen tot God te naderen en zonder wankelen vast te houden aan hun hoop: „Daarom, broeders, aangezien wij door het bloed van Jezus vrijmoedigheid hebben betreffende de weg die toegang verleent tot de heilige plaats, die hij voor ons heeft ingewijd als een nieuwe en levende weg door het gordijn, dat is zijn vlees, heen, en aangezien wij een grote priester over het huis van God hebben, zo laten wij met een waarachtig hart naderen, in de volle verzekerdheid van het geloof, nu ons hart door besprenkeling gezuiverd is van een boos geweten en ons lichaam gebaad is met rein water.
Again, Paul encouraged these Christians to feel fully free and confident to approach God and to hold fast to their hope without wavering by these further words: “Therefore, brothers, since we have boldness for the way of entry into the holy place by the blood of Jesus, which he inaugurated for us as a new and living way through the curtain, that is, his flesh, and since we have a great priest over the house of God, let us approach with true hearts in the full assurance of faith, having had our hearts sprinkled from a wicked conscience and our bodies bathed with clean water.

Ik maak mijn barbierstaak af door mijn verwekker met zijn lievelingsaftershave te besprenkelen.
I complete my barber's duties by splashing my father with his favorite aftershave lotion.

en dan voeg ik gekarameliseerde amandelen toe en besprenkel ze met wat schimmelkaas.
... and then I add candied almonds and sprinkle it with some blue cheese.

Besprenkel met wat zeezout, een likje appelazijn even mengen, en dan een scheutje extra pikante saus.
Sprinkle a bit of sea salt, a touch of cider vinegar, give it a toss, and then a dash of... ghost pepper hot sauce!

En zo meteen zou hij zichzelf besprenkelen met die dure aftershave die ze niet kon uitstaan.
And soon he would sprinkle on the expensive aftershave she could not bear.

De daders besprenkelen de vrouwen met kerosine en steken deze aan of gooien eenvoudig een bijtend zuur over hen heen
The perpetrators of this crime pour kerosene over the women and set them alight; alternatively, they simply throw acid at them

Gelooft een charismatische baptist stellig dat een vroegere katholieke of episkopale besprenkeling nu plotseling een geldige christelijke doop vormt omdat de persoon in kwestie een charismaticus is geworden?
Does a charismatic Baptist honestly believe that a previous Catholic or Episcopalian sprinkling now suddenly constitutes valid Christian baptism just because a person has become a charismatic?

Ik besprenkel zijn altaar en bid voor regen
I will douse his altar and prayThat the scent sparks a deluge

Besprenkel het tot naar de helikopter.
Drizzle to to the helicopter.

En als je er goed over nadenkt, is het niet zo egoïstisch als het besprenkelen van de omliggende vloer.
And when you think about it, it is less selfish than spraying the surrounding floor.