bouwrecht oor Engels

bouwrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

construction law

the sum of legal rules concerning the building

voorbeelde

Grondeigenaars, beleggers in onroerend goed en bouwondernemingen kunnen er echter vaak belang bij hebben om gebieden zonder gedetailleerd structuurplan ruimtelijk te ontwikkelen, om potentiële bouwrechten te kunnen uitoefenen op de grond.
However, landowners, real property investors and building enterprises may often have an interest in developing areas that have not undergone a detailed planning process, in order to be able to exploit potential building rights pertaining to the land.

Bouwrecht bestaat sinds oktober 2013, de vernieuwing begon in april 2014 en werd op 11 december 2015 afgesloten.
Construction law was in place since October 2013, the renewal began in April 2014 and was completed on December 11, 2015.

De regering van de deelstaat Rheinland-Pfalz heeft een ruimtelijke-ordeningsprocedure onder verwijzing naar het bouwrecht van de hand gewezen.
The Land government of the Rheinland-Palatinate has rejected a regional planning procedure, invoking building law.

Het Hof heeft onlangs in het arrest Helmut Müller(93) echter geweigerd om de door de Commissie voorgestelde functionele uitlegging in dat geval toe te passen, wat een aanzienlijk deel van de bevoegdheden en activiteiten die traditioneel waren voorbehouden aan de plaatselijke autoriteiten inzake ruimtelijke ordening en bouwrecht, zou hebben onderworpen aan de bepalingen inzake overheidsopdrachten.
Recently, however, in Helmut Müller, (93) the Court declined to follow the functional interpretation proposed by the Commission in that case, which might have subjected a considerable part of the powers and activities traditionally reserved for local authorities in the field of planning and construction law, to the public works provisions.

[2] Het Bulgaarse eigendomsrecht kent de volgende beperkte eigendomsrechten: gebruiksrecht, bouwrecht, recht van bovenbouw en erfdienstbaarheden.
[2] The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.

Je vraagt je af waarom ze zo lang in het bouwrecht zijn blijven hangen.
One wonders why they stuck so long with the Construction Law.

Het Bulgaarse eigendomsrecht kent de volgende beperkte eigendomsrechten: gebruiksrecht, bouwrecht, recht van bovenbouw en erfdienstbaarheden.
The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.

91) Met name de vraag naar de bezwarende titel, meer in het bijzonder of de toekenning van nieuwe bouwrechten door de overheid kan gelden als een financiële tegenprestatie voor de infrastructurele voorzieningen die de projectontwikkelaar voor de overheid moet bouwen, gaf aanleiding tot problemen.(
(91) Especially problematic has been the question of pecuniary interest, more precisely, whether the attribution of new building rights by the public authority can be considered as financial consideration in exchange for the infrastructures the developer is obliged to build for the public authority.

overwegende dat de huidige Spaanse wetgeving inzake grondbezit grondeigenaars 90% van de bouwrechten toekent, en dat de LRAU eigenaars van onroerend goed specifiek verplicht om bij goedkeuring van een urbanisatieproject (plan de actuación integrada - PAI) door de plaatselijke autoriteiten, zonder enige compensatie minimaal 10 % van hun perceel aan de gemeente af te staan als gemeentelijk grondpatrimonium en voorts ook nog grond ter beschikking te stellen voor de aanleg van wegen, parkeerplaatsen,openbare ruimten en voorzieningen... enz, of mee te betalen aan de door de projectontwikkelaar vastgestelde kosten van deze nieuwe voorzieningen, waarbij de eigenaar geen enkele controle heeft over de hierbij gevolgde procedure,
whereas current property law in Spain grants property owners 90 % of construction rights and the specific nature of the LRAU requires property owners, in the event of the approval of a land development project (Plan de actuación integrada – PAI) by a local authority, to cede a minimum of 10 % of their property to the municipality as ‘Patrimonio Municipal Suelo’ (municipal land asset), together with the land for any paths, roads, car parks etc., public areas and public facilities, or pay development costs decided by the developer of that new infrastructure, a procedure over which the owner has no control,

overwegende dat de huidige Spaanse wetgeving inzake grondbezit grondeigenaars 90% van de bouwrechten toekent, en dat de LRAU eigenaars van onroerend goed specifiek verplicht om bij goedkeuring van een urbanisatieproject (plan de actuación integrada - PAI) door de plaatselijke autoriteiten, zonder enige compensatie minimaal 10 % van hun perceel aan de gemeente af te staan als gemeentelijk grondpatrimonium en voorts ook nog grond ter beschikking te stellen voor de aanleg van wegen, parkeerplaatsen,openbare ruimten en voorzieningen... enz, of mee te betalen aan de door de projectontwikkelaar vastgestelde kosten van deze nieuwe voorzieningen, waarbij de eigenaar geen enkele controle heeft over de hierbij gevolgde procedure,
whereas the land law in force in Spain grants land owners 90 % of the building rights and the specific nature of the LRAU requires owners, in the event of the approval of an integrated development plan (plan de actuación integrada – PAI) by a local authority, to surrender not only 10 % of their building rights to the municipality without compensation as ‘patrimonio municipal de suelo’ (municipal land), but also the land for any paths, roads, car parks, public spaces and public facilities, or to pay the development costs decided by the developer of the new infrastructure, a procedure over which the owner has no control whatsoever,

Terbeschikkingstelling van een online doorzoekbare database met informatie en wetenschappelijke onderzoeks- en ontwikkelingsresultaten, met name met betrekking tot architectuur, bouw, wegenbouwtechniek, asfalt- en bitumenvewerking, bouwtechnologie, chemische bouwtoepassingen en chemische eigenschappen van bouwstoffen en bouwrecht
Providing an online searchable database containing information and scientific research and development results, in particular relating to architecture, building construction, road building technology, asphalt and bitumen processing, building technology, chemical building applications and chemical properties of building materials and building law

Opleidingen op het gebied van bouwrecht, advies over de beroepsopleiding van architecten, bouwkundig ingenieurs en stedenbouwkundigen
Providing of training on building code regulations, consultancy regarding professional training of architects, construction engineers and town planners

Met andere woorden, een gedetailleerd structuurplan met een bepaalde gespecificeerde inhoud inzake het bedrag, de ligging en het geplande gebruik van de bouwrechten wordt vastgesteld in ruil(86) voor een verbintenis om de in het gedetailleerd bestemmingsplan opgenomen infrastructuur te financieren en uit te voeren, en mogelijk eveneens de gebouwen die nodig zijn voor openbare doeleinden zoals openbare diensten of sociale huisvesting op te richten.
In other words, the adoption of a detailed plan with certain specified contents as to the amount, location and planned usage of building rights is exchanged (86) for a commitment to finance and execute the infrastructures contained in the detailed plan and, possibly, also buildings needed for public purposes such as public services or social housing.

[91] Het Bulgaarse eigendomsrecht kent de volgende beperkte eigendomsrechten: gebruiksrecht, bouwrecht, recht van bovenbouw en erfdienstbaarheden.
[96] The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.

Sinds eind oktober bestaat bouwrecht voor dit trajectdeel.
Since the end of October there is building law for this section.

Buitenlandse rechtspersonen en buitenlandse burgers die hun vaste verblijfplaats in het buitenland hebben, kunnen gebouwen en beperkte eigendomsrechten (gebruiksrecht, bouwrecht, recht van bovenbouw en erfdienstbaarheden) op onroerend goed verwerven.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes) of real estate.

19 Meer bepaald moeten de PAI’s de precieze bepalingen bevatten tot het bereiken van de volgende onontbeerlijke doelstellingen: de urbanisatie van alle terreinen; de aansluiting van de betrokken terreinen aan en de integratie in bestaande infrastructuur-, energie‐ en communicatienetwerken en netwerken van openbare diensten; de verkrijging ten gunste van de overheid om niet van terreinen die bestemd zijn voor openbare diensten; de verkrijging ten gunste van de overheid om niet van het wettelijk toepasselijke bouwrecht dat bestemd is voor openbaar grondbezit; het beheer van de juridische omzetting van de betrokken terreinen en de realisatie van de eerlijke verdeling van de kosten en de winst tussen de betrokkenen (artikel 30 van de LRAU en artikel 124 van de LUV).
19 In particular, IAPs must make specific provision to attain the following necessary objectives: urban development of all the plots; connection of the plots concerned to and their integration with the existing infrastructure, energy, communications and public services networks; obtaining, for the administration free of charge, plots for public services; obtaining, for the administration free of charge, the legally applicable right to build for the public land bank; management of the legal conversion of the plots concerned and the equitable division of the costs and benefits between the parties concerned (Article 30 of the LRAU and Article 124 of the LUV).

(2) Het Bulgaarse eigendomsrecht kent de volgende beperkte eigendomsrechten: gebruiksrecht, bouwrecht, recht van bovenbouw en erfdienstbaarheden.
(2) The Bulgarian property law recognises the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.

(2) Het Bulgaarse eigendomsrecht kent de volgende beperkte eigendomsrechten: gebruiksrecht, bouwrecht, recht van bovenbouw en erfdienstbaarheden.
(2) The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.

De beide bonden hebben bovendien gewezen op de naleving van de »Handwerksordnung", van de wet op de zwarte arbeid, van de wet op de oneerlijke concurrentie en van gezondheids- en bouwrechtelijke voorschriften.
They referred inter alia to the regulations governing skilled trades, the laws against moonlighting and unfair competition and public health and building standards regulations.

„Voor de geldigheid van de verwerving bij leven, van de eigendom (mede-eigendom) van, van een bouwrecht op, of van het recht op enigerlei persoonlijke erfdienstbaarheid op bebouwde of onbebouwde percelen grond door een buitenlander of een in het kadaster in te schrijven verpachting van dergelijke percelen grond aan een buitenlander, is een vergunning van de autoriteiten vereist.”
‘The inter vivos acquisition by a foreign national of ownership (or co-ownership) rights, a right to build, a personal easement over immovable property of all kinds whether built on or not, or the registrable leasing of such immovable property to foreign nationals, shall require official authorisation in order to have effect.’

Die vent heeft invloed op de bouwrechten in de Oostzee.
The guy has influence over building permits in the Baltic Sea.

Het directoraat heeft ook verantwoordelijkheden in het kader van het Noorse planning- en bouwrecht.
The directorate also has responsibilities under the Norwegian Planning and Building Law.