bovenal oor Engels

bovenal

bywoord

In de eerste plaats; vóór iets anders.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

above all

bywoord

of prime importance

Ik wil bovenal gezond zijn.
Above all, I want to be healthy.

first of all

bywoord

before anything else

In de context van de vergrijzingstrend moet de Europese Unie bovenal bijzondere aandacht besteden aan kinderen en jongeren.
In the context of the population aging trend, the European Union should first of all pay particular attention to children and young people.

above

adjective noun adverb adposition

Ik wil bovenal gezond zijn.
Above all, I want to be healthy.

above all else · the more so as

voorbeelde

OLAF dient zijn nultolerantiebeleid inzake interne onderzoeken beter te omschrijven en bovenal te beslissen hoe moet worden omgegaan met informatie betreffende geringe financiële impact.
OLAF to better define its zero tolerance policy of internal investigations and, most importantly, decide on how to treat information with regard to low financial impact investigations.

Europa verdient beter, socialer, sterker en bovenal democratischer.
Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

Maar bovenal moeten we de goeien helpen, de mensen aan de verdedigende kant, die hebben een voordeel op de mensen die misbruiken.
But above all, what we have to do is we have to help the good guys, the people on the defensive side, have an advantage over the people who want to abuse things.

Bovenal had ze niet verwacht wat ze voelde toen de voorganger verklaarde dat ze man en vrouw waren.
Most of all, she wasn’t prepared for the feeling when the celebrant pronounced them husband and wife.

En bovenal had hij Amis die cruciale twaalf jaar van zijn leven afgepakt.
Most of all he had taken those crucial twelve years of his life.

Zulk een vergevensgezindheid is in overeenstemming met Petrus’ geïnspireerde woorden: „Hebt bovenal intense liefde voor elkaar, want liefde bedekt een menigte van zonden” (1 Petrus 4:8).
(Ephesians 4:32) Such a readiness to forgive is in harmony with Peter’s inspired words: “Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.”

En bovenal, ik ken boerinnen die in hun manier van optreden nog gekunstelder zijn dan stadsvrouwen.
Above all, I know peasant women whose manners are as affected as city women’s.

U heeft invloed, u bent rijk en bovenal bent u trots.
You have influence and riches and, chief of all, you have pride.

Een sterke, geprivatiseerde economie, een stabiele inflatie, stijgende salarissen, een relatief laag werkloosheidspercentage en bovenal een sterke munt, die u in staat stelde in 2007 op de euro over te gaan.
A strong privatised economy, stable inflation, rising salaries, a relatively low unemployment rate and above all a strong currency that enabled you to join the euro in 2007.

Het is bovenal een methode waarbij de nationale soevereiniteit gehandhaafd blijft.
Above all, it is a method that preserves national sovereignty.

Allereerst en bovenal moet ik Fallon en Rosalia in veiligheid zien te brengen.
First and foremost, I need to get Fallon and Rosalia to safety.

De nieuwe arbeidsomstandigheden vormen bovenal een zeer goede mogelijkheid om anders dan ooit tevoren cultuur te scheppen en te verspreiden.
The new operational environment is, above all, a huge opportunity to create and spread culture in a different way than ever before.

Ik denk dat, zoals de grootste dichter van Costa Rica, Jorge Debravo, het heeft gezegd, "het bovenal geweldig is dat we weten dat de macht hebben om de meest verre dingen die we aanraken tot leven te brengen, om onze horizonnen uit te breiden en niet de grenzen te zien, omdat alle dingen die we zien met ons samen oneindig worden”.
I think, as the greatest Costa Rican poet, Jorge Debravo, said, 'it is wonderful, above all, to know that we have the power to bring to life the most remote things that we touch, to expand our horizons and not see any edges, because all the things that we see become, along with us, infinite'.

Maar bovenal geeft dit een goede indicatie van de omvang van de ebitda waarmee vooraf mocht worden gerekend.
But this mainly provides a good indication of the EBITDA level that could be expected ex ante.

Bovenal ben ik het beu twee rollen te moeten spelen.
Most, I am tired of acting the double part.

Bovenal is het duidelijk dat de status van de vrouw onmiddellijk moet worden herzien in alle landen waar dikwijls de islamitische wetgeving op de eerste plaats komt.
Above all, it is quite clear that it is the very status of women that needs to be reviewed immediately in all of those countries in which Islamic law very often prevails.

Dit oordeel van buitenaf, zonder kennis van de echte feiten, heeft weinig betekenis en vormt bovenal een inmenging in binnenlandse aangelegenheden.
These 'judgments' from outside without knowing the true facts are not meaningful, and moreover represent interference in internal affairs.

De Commissie streeft voor alles naar gelijke mogelijkheden voor alle lidstaten, alsook naar grotere transparantie, naar samenhang en- bovenal- een goede werking van de interne markt, onder meer dankzij minder obstakels voor grensoverschrijdende economische activiteiten en lagere nalevingskosten die door de btw worden veroorzaakt
The Commission starts by setting out its objective to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and- above all- a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs

En bovenal Engelse literatuur.
And English literature, above all.

De Commissie vindt bovenal dat internationaal terrorisme en misdaad in de huidige tijd ernstige bedreigingen vormen en dat er maatregelen moeten worden genomen om deze problemen aan te pakken, waarbij we uiteraard de mensenrechten en de grondrechten moeten eerbiedigen.
Above all, the Commission believes that, in these times in which we find ourselves, international terrorism and crime pose serious threats, and that these measures must be taken to deal with these problems, while remaining completely respectful of human rights and fundamental rights.

Maar bovenal bedank ik mijn dochter Kavya voor het vertragen van de roman. .
But most of all, I thank my daughter Kavya for delaying the novel.

Daarom geeft de apostel vervolgens de raad: „Neemt bovenal het grote schild des geloofs op, waarmee gij alle brandende projectielen van de goddeloze zult kunnen blussen.” — Efeziërs 6:16.
Hence, the apostle goes on to counsel: “Above all things, take up the large shield of faith, with which you will be able to quench all the wicked one’s burning missiles.” —Ephesians 6:16.

Bovenal moeten we ervoor zorgen dat immigranten worden teruggebracht naar hun eigen land als er gegronde redenen zijn om dit te doen.
Above all, we need to make sure that immigrants are escorted back to their own country, obviously in cases where there are genuine reasons for doing so.

We dachten aan eten en drinken en meisjes, maar bovenal aan nieuws van thuis.
We thought of food and drink and girls but most of all, news from home.

Bovenal wees de controle uit dat de uitvoerders van het project sterk geïnteresseerd, geëngageerd en toegewijd waren.
Most of all, the audit highlighted the project implementers' high level of interest, commitment and dedication to the programme.