bovendrijven oor Engels

bovendrijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drift

verb noun

voorbeelde

Maar zodra ik stilzit, komt de herinnering weer bovendrijven.
But as soon as I’m still, the memory returns.

Horowitz kwam onder de ijsvloer bovendrijven, op zoek naar de opening.
Horowitz had drifted up under the ice, seeking the opening.

Hoe komt dit elke keer weer bovendrijven?
How does this thing keep finding its way into the open?

Als gevolg daarvan kwamen aanzienlijke, niet in de evaluaties van de tekorten opgenomen beperkingen van operationele programma’s (bijv. toewijzing tussen verschillende soorten instrumenten, territoriale beperkingen, toezicht- en rapportagevoorschriften) weer bovendrijven toen over de latere kaderovereenkomsten (tussen lidstaten en beheerders van holdingfondsen) moest worden onderhandeld.
As a result, when subsequent framework agreements (between Member States and holding fund managers) had to be negotiated, considerable operational programme constraints (e.g. allocation between different types of instruments, territorial constraints, monitoring and reporting requirements), not addressed in the gap assessments, resurfaced.

Maar jouw naam kwam bovendrijven, Nick, en dat zette me aan het denken.
But your name came into the equation, Nick, and it started me thinking.

Ik dacht aan de zitkamer van Dom Owens en hoewel ik me ertegen verzette, kwamen de namen toch weer bovendrijven.
I thought of Dom Owens' parlor, and, though I fought them, the names drifted back.

En voor het eerst kwam de frustratie bovendrijven.
And for the first time, frustration leaked through.

Er kwamen wat namen bovendrijven, maar toen ik dieper ging graven, was er niks te vinden.’
Some names came up, but when I dug deeper there was nothing there.”

Er kwamen nog meer weetjes over Wallace bovendrijven, voornamelijk over diens gruwelijke levenseinde.
He was recalling more snippets of information about Wallace, mostly about his life’s excruciating end.

Ik vind het altijd interessant om te zien wie er bij zulke gelegenheden komen bovendrijven.
Always it is interesting to me to see who swims to the top at such a time.

‘Die kwam als verdachte bovendrijven door een voertuig dat aan hem is gekoppeld.
“His name came up as a suspect through a vehicle connected to him.

Er kwamen ook een paar bedriegsters bovendrijven, maar ik herkende de ware zodra ik haar zag.
A few imposters came up too, but I recognized the real thing when I saw her.

Kijk eens wat hij al bereikt heeft - en dat terwijl hij uit het niets is komen bovendrijven.'
Look how much he's achieved so far — and he came from nothing.'

Hij zonk een heel stuk, en kwam toen langzaam bovendrijven, zijn kop haast tegen het glas aan.
It sank a good bit then slowly floated back up, its head almost against the glass.

De het ziet er steeds slechter uit voor Real Madrid, zeker als deze erin gaat... Drie-nul en herinneringen aan die Barcelona nederlaag... van vorig seizoen komen bovendrijven.
Things are getting worse and worse for Real Madrid, and if this goes in, three-nil and echoes of that Barcelona defeat last season.

Bella’s sarcasme kwam bovendrijven.
Bella’s sarcasm rose to the surface.

Fragmenten van de droom kwamen weer bovendrijven: een lege motorsloep, een stil hangende ketting.
Scraps of the dream resurfaced: an empty launch, a chain hanging motionless.

Toen ze de muziek hoorde, kwam er een levendige herinnering aan Rick Stenson, indertijd haar vriendje, bovendrijven.
A vivid memory of Rick Stenson, her boyfriend at the time, came to her as the music played.

‘Ik moet steeds terugdenken aan ons gesprek over de deegbak39 en alle rotzooi die daarin komt bovendrijven.
'I keep remembering that conversation of ours about a mixing-tub and all the scum that comes up to the surface. . .

In mijn hoofd bruiste en kolkte het, maar uiteindelijk kwam één doodnuchtere gedachte bovendrijven: Het was Ken gelukt.
My mind whirled and danced, but coming through all that was one pretty basic thought: Ken had pulled it off.

‘Goed,’ zei Adam, ‘zo te horen komt er nu in niemands hoofd een kaart van Europa bovendrijven.
‘Okay,’ said Adam, ‘I’m guessing a map of that part of Europe is not appearing in anyone’s head right now.

‘Zo nu en dan komt er een lijk bovendrijven, zeer tot wanhoop van medewerkers van nutsbedrijven en werklieden.’
"""Every now and then a stiff surfaces, much to the dismay of public utility and construction crews."""

Dezelfde herinnering die was komen bovendrijven op het moment dat ze de deur had geopend.
The same memory that had surged forward the instant she’d opened the door.

Die vraag achtervolgt Briley, en hij komt zelfs bovendrijven als ze woensdagochtend wakker wordt.
The question hounds Briley, even popping into her brain when she wakes on Wednesday morning.

Deze eigengereide manier van handelen komt neer op één voortgezet milieudelict: de dode vissen komen bij duizenden bovendrijven, het water in het kanaal vervuilt en de stank is onverdraaglijk.
This arbitrary method of disposal constitutes a longstanding environmental crime. Dead fish number in their thousands, the water in the channel is contaminated and the stench is unbearable.