buiten proportioneel oor Engels

buiten proportioneel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inordinate

adjektief

excessive; unreasonable or inappropriate in magnitude

Mr Reese, ik ben buiten proportioneel blij je te zien.
Mr. Reese, I am inordinately happy to see you.

voorbeelde

Haar gedrag van gisteravond was buiten proportioneel.
So, her behavior last night was completely out of character.

Mr Reese, ik ben buiten proportioneel blij je te zien.
Mr. Reese, I am inordinately happy to see you.

Dit was niet iets buiten proportioneels, dit was Ty, alles zou goed komen.
It wasn't someone larger than life, it was Ty, and everything was going to be okay.

Hun invloed is buiten-proportioneel.
Their influence is disproportionate.

Hun invloed is buiten- proportioneel
Their influence is disproportionate

Het instrument van een richtlijn om te forceren dat de lidstaten het Verdrag van Aarhus opnemen in hun nationale wetgeving, is dan ook buiten proportioneel.
The instrument of a directive to force Member States to include the Aarhus Convention in their national legislation is therefore disproportionate.

De publicatie vari de begroting van het EWDD in het Publicatieblad is onderhevig aan coördinatie met zes andere agentschappen, met name in het licht van het komen tot een oplossing om de buiten proportionele kosten van een dergelijke publicatie terug te dringen.
The publication of the EMCDDA's budget in the Official Journal of the European Communities is a coordinated effort involving six other agencies, the aim being to find a way of reducing the disproportionately high costs of such a publication.

De publicatie van de begroting van het EWDD in het Publicatieblad is onderhevig aan coördinatie met zes andere agentschappen, met name in het licht van het komen tot een oplossing om de buiten proportionele kosten van een dergelijke publicatie terug te dringen.
The publication of the EMCDDA's budget in the Official Journal of the European Communities is a coordinated effort involving six other agencies, the aim being to find a way of reducing the disproportionately high costs of such a publication.

In het licht van dit ongerechtvaardigd en buiten proportioneel gebruik van geweld door het Amerikaanse leger, en gezien het hoge aantal doden bij deze belegering, vraag ik de Raad om in de transatlantische dialoog haar bezorgdheid over de mensenrechten aan de orde te stellen en te vragen om instelling van een onafhankelijke commissie die het Amerikaanse militaire optreden in de regio Fallujah onderzoekt.
In the light of US military use of unjustified and disproportionate force, and given the high death toll in this siege, I call on the Council to raise its human rights concerns in this transatlantic dialogue and to call for an independent commission of inquiry into the US military actions in the Fallujah region.

steunt een tweesporenstrategie in het kader waarvan schendingen van de mensenrechten en aanwending van buiten-proportioneel geweld, zoals in het geval van Tsjetsjenië, uitdrukkelijk aan de kaak worden gesteld, terwijl anderzijds met Rusland wordt samengewerkt om de rechtsstaat en de democratische structuren van de staat en de samenleving te versterken daarbij gebruik makend van alle instrumenten die ter beschikking staan, zoals de Gemeenschappelijke Strategie, het Actieplan en TACIS, en de Russische partner ertoe aan te zetten zijn bijdrage te leveren tot het welslagen;
Supports a double-track strategy of explicitly condemning human rights violations and the disproportionate use of force, like in the case of Chechnya, while collaborating with Russia in order to strengthen the rule of law and democratic structures of State and society using all instruments at its disposal, e.g. the Common Strategy, the Action Plan, Tacis and to encourage the Russian side to contribute its part to the success;

In ieder geval kan gesteld worden dat er niet onzorgvuldig en buiten proportioneel gehandeld mag worden door de bank.
In any case, it can be stated that the bank may not act without due care and not disproportionate.

Des te eigenaardiger is het dat een buiten-proportioneel verschil aan het licht treedt als we de tweede tempel-periode bezien.
It is all the more peculiar that an out-of-proportion difference comes to light when we look at the second temple period.

Als een risicokapitaalfonds buiten de in aanmerking komende landen wil investeren, wordt de deelname van het EIF proportioneel gereduceerd.
Where the investment policy of a VC fund foresees investments outside the eligible countries, the EIF's participation is reduced by the corresponding percentage of such investments.

De Overheid zou zich op ‘buiten proportionele wijze’ met de bedrijfsvoering van bedrijven gaan bemoeien ten gevolge waarvan er meer dan vijftienhonderd personen hun baan kwijt zouden kunnen raken.
The Government would be to "disproportionate manner with the management of companies involved due to which more than fifteen hundred people lost their jobs could become.

18. onderstreept dat eventuele regelingen voor het zogenaamde acces deficit slechts tijdelijk, uiterlijk tot 1 januari 2000, mogen lopen, transparant en proportioneel dienen te zijn en uiteindelijk geheel buiten werking gesteld moeten worden als de noodzakelijke tariefherstructurering heeft plaatsgevonden;
18. Stresses that any rules on the access deficit should be temporary in nature, and not extending beyond 1 January 2000, that they should be transparent and proportional and should ultimately be abolished entirely once the requisite tariff restructuring has taken place;

Nu psychopaten het bij justitie en in Den Haag voor het zeggen hebben wordt je gelijk knock out geslagen bij het minste of geringste, geen waarschuwing, BAM knock-out een boete van buiten proportionele hoogtes.
Now that psychopaths are in charge of justice and in The Hague, you are immediately knocked knocked out at the slightest or slightest, no warning, BAM knockout a fine of disproportionate heights.

DAT DE COMMISSIE BLIJKENS DAT STUK BIJ DE BEREKENING VAN DE PROPORTIONELE KORTING VAN VERZOEKERS PENSIOENRECHTEN DE OP ZIJN REKENING BIJ HET VOORLOPIG VOORZIENINGSSTELSEL GEBOEKTE INTERESTEN BUITEN BESCHOUWING HAD GELATEN ;
IT IS CLEAR FROM THAT NOTICE THAT THE COMMISSION , IN CALCULATING THE PROPORTIONAL REDUCTION OF THE APPLICANT ' S PENSION RIGHTS , DID NOT TAKE INTO ACCOUNT THE INTEREST STANDING TO THE CREDIT OF HIS ACCOUNT UNDER THE TEMPORARY PROVIDENT SCHEME .

Door nu bij aankoop van dit laatste sterk vervuilde en tot nog toe oninteressante terrein een buiten proportioneel bedrag (80 miljoen euro) te moeten betalen aan bedrijven die al lang middels de wet Bibop getoetst hadden moeten worden, dreigt de gemeente Amsterdam opnieuw door nalatigheid tientallen miljoenen euro's te verliezen.
By purchasing now this highly polluted and hitherto uninteresting terrain for an outrageous amount (80 million euros) to be paid to companies that should have been tested for ties with criminal organizations a long time ago (The BIBOP law), the municipality of Amsterdam threatens again to lose tens of millions of euros, through negligence.

"Door nu bij aankoop van dit laatste sterk vervuilde en tot nog toe oninteressante terrein een buiten proportioneel bedrag (80 miljoen euro) te moeten betalen aan bedrijven die al lang middels de wet Bibop getoetst hadden moeten worden, dreigt de gemeente Amsterdam opnieuw door nalatigheid tientallen miljoenen euro's te verliezen", aldus de krakers van het ADM.
“Because it now has to pay a disproportionate price (80 million euro) for this until recently, uninteresting and heavily polluted terrain, to companies that should long ago have been investigated under criminal properties legislation, the Amsterdam municipality may again lose tens of millions of euros as a result of negligence”, the squatters of the ADM terrain say.

Gezien het vorenstaande is het EESC niet van mening dat het voorliggende voorstel proportioneel is en evenmin dat het zal leiden tot een daling van het aantal incidenten op of buiten de werkplek
Given the above, the EESC do not believe that the current proposal is either proportionate or, by itself, likely to lead to fewer incidents in or outside the work place

Gezien het vorenstaande is het EESC niet van mening dat het voorliggende voorstel proportioneel is en evenmin dat het zal leiden tot een daling van het aantal incidenten op of buiten de werkplek.
Given the above, the EESC do not believe that the current proposal is either proportionate or, by itself, likely to lead to fewer incidents in or outside the work place.

De quadcopter kan zowel binnen als buiten vliegen, inclusief 4CH digitaal proportioneel RC-systeem
The quadcopter can fly both indoor and outdoor, include 4CH digital proportional RC system

De quadcopter kan zowel binnen als buiten vliegen. Inclusief 4CH digitale proportionele RC-systeem.
The quadcopter can fly both indoor and outdoor.Including 4CH digital proportional RC system.

Het is ook proportioneel om voor de verplaatsing van die planten binnen de besmette zones of van de besmette zones naar de bufferzones minder strenge voorschriften toe te passen dan voor de verplaatsing van die planten naar een plaats buiten de afgebakende gebieden.
It is also proportionate to apply less stringent requirements for the movement of those plants within the infected zones, or from the infected zones to the buffer zones, than the requirements applied for their movement out of the demarcated areas.