drachme oor Engels

drachme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drachma

naamwoord

The currency issued in Greece between 1832 and December 31, 2000.

Door de zwakke positie van de Griekse drachme ten opzichte van vreemde valuta ontstonden er dan ook problemen.
This caused difficulties for the industry because of the weakness of the drachma in comparison to foreign currencies.

dram

naamwoord

Greek drachma

naamwoord

The currency issued in Greece between 1832 and December 31, 2000.

Zij werden betaald vanaf Artesia’s rekening in converteerbare Griekse drachmen.
They had been paid for out of Artesia’s convertible Greek drachma account.

modern Greek drachma

The currency issued in Greece between 1832 and December 31, 2000.

modern drachma

The currency issued in Greece between 1832 and December 31, 2000.

Soortgelyke frases

griekse drachme
Greek drachma · drachma · modern Greek drachma · modern drachma

voorbeelde

De bouwkosten bedroegen in totaal 420 mln. drachmen.
The total cost of the plant is Drs 420 million.

OVERWEGENDE DAT DE RAAD ALS GEVOLG VAN EEN MISVERSTAND OVER DE WIJZE VAN VASTSTELLING VAN DE GROENE KOERS VAN DE DRACHME , BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 4/81 ( 1 ) DE INTERVENTIEPRIJS VOOR OLIJFOLIE IN GRIEKENLAND HEEFT VASTGESTELD OP EEN PEIL WAAROP HANDHAVING VAN HET INKOMEN VAN DE GRIEKSE OLIJVENTELERS NIET KAN WORDEN GEGARANDEERD ; DAT , OM DIT BEZWAAR TE ONDERVANGEN , DE IN GRIEKENLAND GELDENDE INTERVENTIEPRIJS VOOR HET VERKOOPSEIZOEN 1980/1981 MOET WORDEN GEWIJZIGD ,
WHEREAS , AS A RESULT OF A MISUNDERSTANDING AS TO THE METHOD FOR DETERMINING THE GREEN RATE FOR THE DRACHMA , THE COUNCIL , BY REGULATION ( EEC ) NO 4/81 ( 1 ), FIXED THE INTERVENTION PRICE FOR OLIVE OIL IN GREECE AT A LEVEL WHICH IS NOT SUFFICIENT TO ENSURE MAINTENANCE OF GREEK OLIVE GROWERS ' INCOMES ; WHEREAS , IN ORDER TO ALLEVIATE THIS DIFFICULTY , THE INTERVENTION PRICE APPLICABLE IN GREECE FOR THE 1980/81 MARKETING YEAR SHOULD BE ALTERED ,

Griekse drachme
Greek drachma

Bovendien heeft het bestuur van de maatschappij de sanering en modernisering aangekondigd van het waternet in 2001, ten bedrage van in totaal 3 miljard drachme.
The company management has announced projects to renovate and modernise the water supply network in 2001, with a total budget of GRD 3 billion.

- een aanvulling in de loop van de komende vier jaar van de door de Staat verstrekte garantie voor de schulden op lange termijn van OA ten belope van 15 miljard drachme (54 miljoen ecu);
- replacement over the next four years of the State guarantee for Dr 15 billion (ECU 54 million) of OA's long-term debts,

Twee van deze voorstellen zijn de overschrijving van meer dan 100 miljard drachmen uit het project voor de Via Egnatia en de overschrijving van 27 miljard drachmen uit het project voor de metro van Thessaloniki.
Inter alia, it has proposed transferring over Drs. 100 billion from the Egnatia Road project and Drs. 27 billion from the Thessaloniki Underground project.

De drachme was bijna een denarius waard.
The drachma was worth nearly as much as a denarius.

Daarna werd een aantal telexberichten uitgewisseld waarin methoden werden besproken om een oplossing voor de ontwaarding van de drachme te vinden.
A number of telexes were subsequently exchanged in which ways were discussed of dealing with the depreciation of the drachma.

De mannen die de twee drachmen belasting inden, hadden Petrus gevraagd: „Betaalt uw leraar de twee drachmen belasting niet?”
The men collecting the two drachmas tax had asked Peter: “Does your teacher not pay the two drachmas tax?”

20 Ingevolge dit besluit konden rekeningen in converteerbare Griekse drachmen slechts worden aangewend voor bepaalde doeleinden en alleen worden gevoed op bepaalde, limitatief opgesomde wijzen.
20 Pursuant to that decision, convertible Greek drachma accounts could be used only for certain purposes and payments made into them only in certain exhaustively defined forms.

28 februari 2004: datum waarna het inwisselen van muntstukken in drachme bij de Griekse centrale bank niet langer mogelijk is.
28 February 2004: Possibility of exchanging drachma coins at the Greek central bank ends.

24 Nadat zij in Kape̱rnaüm waren aangekomen, traden de mannen die de twee drachmen* [belasting] inden, op Pe̱trus toe en zeiden: „Betaalt UW leraar de twee drachmen [belasting]+ niet?”
24 After they arrived in Ca·perʹna·um the men collecting the two drachmas* [tax] approached Peter and said: “Does YOUR teacher not pay the two drachmas [tax]?”

Bulletin 147/2000 van "Deutsche Bank Research" stelt vast dat de aanpassing van de drachme door de financiële markten is opgevat als een signaal dat Griekenland erin zal slagen om in 2001 toe te treden tot de EMU.
As Deutsche Bank Research Bulletin No 147/2000 comments: ‘The realignment (of the drachma) is interpreted by the financial markets as a signal that Greece will achieve accession to EMU by the year 2001’.

Volgens een bondige mededeling van de Griekse autoriteiten van 21 maart 2000 over deze zaak zou tussen 1992 en 1998 aan heffingen ten behoeve van de Griekse dienst voor katoen op grond van artikel 30, lid 3, van wet nr. 2040/92 een bedrag van in totaal 366,3 miljoen drachme zijn geïnd.
A brief communication by the Greek authorities dated 21 March 2000 put the total amount of levies paid to the Greek cotton organisation under Article 30(3) of Law No 2040/92 between 1992 and 1998 at GRD 366,3 million.

- een kapitaalinbreng door de Griekse Staat ten belope van 26,6 miljard drachme (96 miljoen ecu) in de loop van de jaren 1993, 1994 en 1995;
- an injection of capital by the Greek State: Dr 26,6 billion (ECU 96 million) in 1993, 1994 and 1995,

Het in artikel 1 bedoelde project beantwoordt aan de volgende kenmerken:1Plaats van uitvoering van het project:Doirani, nomos Kilkis, grens Griekenland Joegoslavie ;2Beschrijving van het project:Aanleg van een stuk autoweg van de grenspost te Doirani naar het kruispunt te Drosaton (aansluiting op het nationale wegennet);3Tijdschema voor de uitvoering:1985 1986;4Totale geraamde kosten van het project in nationale valuta:350 miljoen drachme.
The features of the project referred to in Article 1 are as follows:1Location:Doirani, nome de Kilkis, Greek-Yugoslav border.2Description:Linking by motorway of the Doirani border post to the national road network at Drosaton junction.3Timetable:1985 1986.4Estimated total cost of the project in national currency:Dr 350 million.

4 drachmen
4 drachmas

In geval van een positief besluit zal de Raad vervolgens de omrekeningskoers tussen de euro en de drachme moeten vaststellen die op 1 januari 2001 van kracht zal worden, en daarnaast ook de overige maatregelen moeten nemen die voor de invoering van de euro in Griekenland noodzakelijk zijn.
In case of a positive decision, the Council will subsequently have to adopt the conversion rate between the euro and the drachma which will take effect from 1 January 2001 and will have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Greece.

2 Dit verzoek is ingediend door de Areios Pagos (Hoge Raad) in het kader van een geding tussen Trapeza tis Ellados AE (hierna: „Bank van Griekenland”) en Artesia Bank (hierna: „Artesia”) over het verzoek van Artesia om vergoeding van de schade die zij heeft geleden als gevolg van de weigering door de Bank van Griekenland om toestemming te verlenen voor het crediteren van een rekening in converteerbare Griekse drachmen met de liquidatieopbrengst van obligaties.
2 That reference was made by the Arios Pagos (Supreme Court of Cassation of Greece) in proceedings between Trapeza tis Ellados AE (‘the Bank of Greece’) and the Banque Artesia (‘Artesia’) regarding the latter’s application for compensation for damage suffered by it on account of the Bank of Greece’s refusal to authorise an account in convertible Greek drachma to be credited with the proceeds of liquidation of bonds.

AAN EXPORTERENDE ONDERNEMINGEN WORDT EVENWEL EEN RENTEVERGOEDING VAN 6% OF - BIJ LENINGEN TEGEN 14% - VAN 3% TOEGEKEND , OP VOORWAARDE DAT DE DOOR DIE ONDERNEMINGEN BIJ DE VERKOOP ONTVANGEN BEDRAGEN ONVERWIJLD WORDEN GEREPATRIEERD EN IN DRACHMEN WORDEN OMGEZET .
HOWEVER , AN INTEREST REBATE IS GRANTED TO EXPORTERS AT THE RATE OF 6% , OR 3% IN THE CASE OF A LOAN BEARING INTEREST AT 14% , PROVIDED THAT THE SUMS OBTAINED BY EXPORTERS AT THE TIME OF SALE ARE RAPIDLY REPATRIATED AND CONVERTED INTO DRACHMAS .

Ten tijde van Jezus’ aardse bediening betaalden de joden twee drachmen aan de tempel.
In the time of Jesus’ earthly ministry, the Jews paid two drachmas to the temple.

Op grond van deze bijzonderheden kan overigens het jaarlijkse verlies voor OA door de beperking van de prijzen op de binnenlandse lijnen in Griekenland tussen 1991 en 1993 op 5 miljard drachme worden geraamd.
This information also makes it possible to estimate at Dr 5 billion the annual loss to OA in 1991, 1992 and 1993 resulting from price controls on domestic Greek services.

drachmen: Een drachme was een Griekse zilvermunt.
drachma coins: A drachma was a Greek silver coin.

Xenophon geeft aan dat ze per dag één obool per slaaf ontvingen, wat neerkomt op 60 drachmen per jaar.
Xenophon indicates that they received one obolus per slave per day, amounting to 60 drachmas per year.

+ 72 En wat de rest van het volk gaf, was twintigduizend gouden drachmen en tweeduizend zilveren minen en zevenenzestig lange priestergewaden.
*+ 72 And what the rest of the people gave was twenty thousand gold drachmas and two thousand silver miʹnas and sixty-seven priests’ robes.