drogerij oor Engels

drogerij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drug

naamwoord

Tabak kan derhalve tot de verslavende drugs worden gerekend, zoals de drugs waaraan het Griekse woord pharmakia, „drogerij”, zijn oorsprong ontleent.
Therefore tobacco can be classed with the addictive drugs like those that provided the source for the Greek term phar·ma· kiʹa, “druggery.”

voorbeelde

In mijn maatschappij is er niet veel vraag naar drogerijen.
There is not so much of a call for drugs in my society.

Deze commentaren worden gegeven in verband met het Griekse woord dat in Galáten 5:20 met „beoefening van spiritisme” (pharmakia, letterlijk „drogerij” of „genees- of tovermiddel” [Engels: „druggery”]) is vertaald.
These comments are made in connection with the Greek word rendered “practice of spiritism” (phar·ma·kiʹa, literally “druggery”) at Galatians 5:20.

Bij tovenarij ging het gebruik van drogerijen, of ze nu licht of zwaar waren, over het algemeen vergezeld met toverformules en het aanroepen van occulte machten, terwijl hierbij van verscheidene bezweringsmiddelen, amuletten, enz gebruik werd gemaakt . . . [om] de gebruiker onder de indruk te brengen van de mysterieuze hulpmiddelen en machten van de tovenaar.”
In sorcery, the use of drugs, whether simple or potent, was generally accompanied by incantations and appeals to occult powers, with the provision of various charms, . . . to impress the applicant with the mysterious resources and powers of the sorcerer.”

In Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words wordt over dit woord opgemerkt: „PHARMAKIA . . . had voornamelijk betrekking op het gebruik van medicijnen, drogerijen (Engels: drugs), toverformules; vervolgens, vergiftiging; vervolgens, tovenarij, . . .
On this word, Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words comments: “PHARMAKIA . . . primarily signified the use of medicine, drugs, spells; then, poisoning; then, sorcery, . . .

Van de slachterij naar de drogerijen en rijperijen worden de stukken altijd zodanig vervoerd in voertuigen die aan de geldende regelgeving voldoen dat de kerntemperatuur van de stukken op 1 cm diepte bij binnenkomst in de zouthal hoger dan 1 à 3 °C en lager dan 4 °C is.
Transportation of the hind legs from the slaughterhouse to the curing and maturing premises is always carried out in vehicles which comply with the regulations in force and are such that they arrive at the salting unit registering between 1 and 3 °C when measured in the thick part of the cut and below 4 °C at 1 cm from the surface.

Merk op met welke verfoeilijke dingen het op één lijn wordt gesteld: „Hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme [lett.: „gebruik van drogerijen (drugs)”], vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten, uitingen van afgunst, drinkgelagen, brasserijen en dergelijke.”
Note the detestable things with which it is classified: “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism [literally, druggery], enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.”

De drogerij in de buurt van de stadswijk Revolta vormt een nieuwe aantasting van het milieu in het natuurgebied, waar reeds de helft van de vogelsoorten die hierin nestelden zijn verdwenen en waar talloze soorten, waaronder vissoorten, worden bedreigd door de pesticidenlozingen van de intensieve landbouw.
The drying kiln in Revolta is one more threat to the park's environment, which is already subject to severe pressures. One half of the bird species nesting in the park have disappeared, while numerous other species, including fish, are under threat from intensive farming, including the dumping of pesticides.

Er werd op gewezen dat het Griekse woord far·maʹki·a, waarvan de grondbetekenis „drogerij” is, door de bijbelschrijvers werd gebruikt voor „beoefening van spiritisme” wegens het gebruik van drugs bij spiritistische praktijken. — Gal.
It was pointed out that the Greek word phar·ma·kiʹa, which basically signifies “druggery,” was used by Bible writers to refer to “practice of spiritism” because of the use of drugs in spiritistic practices.—Gal.

Als de drogerijen niet aanvaardbaar bleken te zijn, wat zouden ze dan doen?
If the spices proved not to be acceptable, what would they do?

In de bijbel is de uitdrukking „spiritisme”, zoals deze in de Nieuwe-Wereldvertaling in Openbaring 21:8 wordt aangetroffen, afkomstig van het Griekse woord pharmakia, dat letterlijk „drogerij” of „genees- of tovermiddel” betekent.
In the Bible, the term “spiritism” as found in the New World Translation at Revelation 21:8 comes from the Greek word phar·ma·kiʹa, which literally means “druggery.”

Voor de gedroogde voedergewassen die in de loop van een maand de drogerij hebben verlaten , wordt de aanvullende steun en de forfaitaire steun bedoeld in artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr . 1117/78 toegekend aan de drogerij die daartoe uiterlijk 60 dagen na de maand waarin de produkten de drogerij hebben verlaten , een aanvraag indient .
The supplementary aid, and the flat-rate aid referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 1117/78, shall be granted, for dried fodder leaving the undertaking during a given month, to a processing undertaking which submits its application within 60 days following the month during which the product leaves the undertaking.

Of: „gebruik van drogerijen (drugs).”
Or, “druggery.”

Wij worden ook gewaarschuwd voor drugmisbruik: „De werken van het vlees nu zijn . . . afgoderij, beoefening van spiritisme [far·maʹki·a, „drogerij” of „genees- of tovermiddel” in het oorspronkelijke Grieks]” (Galaten 5:19, 20).
We are also warned against the misuse of drugs: “The works of the flesh are . . . idolatry, practice of spiritism [phar·ma·kiʹa, “druggery” in the original Greek].”

Door de drogerijen met milieuvriendelijke verwarmings- en verwerkingstechnologie uit te rusten, zal het mogelijk zijn - ook in andere, bij deze productie betrokken sectoren - arbeidsplaatsen te behouden en te creëren.
The installation of environmentally-friendly heating and processing technology in drying plants will create and maintain jobs, both directly and in related sectors.

'Ik heb de opleiding niet om dit deel van de aard ervan te onderzoeken, of om met de drogerij in gesprek te gaan.'
“I don't have the training to assess this part of its nature, or to converse with the drug.”

Ook vandaag de dag nog wordt dit product met zijn kenmerkende dikke speklaag op traditionele wijze verwerkt, en in alle drogerijen van Serón wordt nog steeds uitsluitend gewerkt met grondstoffen die de voor de bereiding van de authentieke „Jamón de Serón” vereiste kenmerken hebben.
The traditional practice of producing a product with a thick layer of fat has persisted to this very day. In all the drying houses of Serón, it is still pork with these characteristics that is selected to prepare a genuine ‘Jamón de Serón’.

Het Griekse woord dat Paulus hier gebruikte, far·maʹki·a, betekent letterlijk „het gebruik van drogerijen (drugs)”.
(Galatians 5:20) The Greek word Paul here used, phar·ma·kiʹa, literally means “the use of drugs.”

Overwegende dat een tweede gevolg van de steun kan zijn dat de produktiekosten van de groenvoederdrogerijen dalen ; dat deze bedrijven in de eerste plaats , naar gelang van de situatie van vraag en aanbod , de groenvoederproducenten onder druk kunnen zetten om hun , aangezien zij steun ontvangen , het voeder tegen een lagere prijs te verkopen ; dat de drogerijen , aangezien de steun tot gevolg moet hebben dat de groenvoederproduktie toeneemt en gelijker over het produktieseizoen gespreid wordt , de mogelijkheid krijgen hun produktiecapaciteit beter aan te wenden en hun produktiekosten te verlagen ; dat de steun dus een voordeel vormt waardoor ook de groenvoederdrogerijen in een gunstiger concurrentiepositie komen te verkeren ;
WHEREAS THE AID COULD HAVE THE EFFECT OF REDUCING PRODUCTION COSTS OF GREEN FODDER DRYING UNDERTAKINGS ; WHEREAS , IN THE FIRST PLACE , DEPENDING ON THE SUPPLY AND DEMAND SITUATION , THESE UNDERTAKINGS MAY BE ABLE , GIVEN THE EXISTENCE OF THE AID , TO BRING PRESSURE TO BEAR ON GREEN FODDER GROWERS TO DELIVER FODDER TO THEM AT A LOWER PRICE ; WHEREAS , SINCE THE AID MUST HAVE THE EFFECT OF INCREASING GREEN FODDER PRODUCTION AND OF SPREADING IT MORE EVENLY OVER THE GROWING SEASON , DRYING UNDERTAKINGS WILL BE ABLE TO MAKE MORE EFFICIENT USE OF THEIR EQUIPMENT AND LOWER THEIR PRODUCTION COSTS ; WHEREAS THE AID THEREFORE ALSO GIVES GREEN FODDER DRYING UNDERTAKINGS A COMPETITIVE ADVANTAGE ;

Hammen en schouderhammen waarop deze BOB van toepassing is, moeten worden verwerkt in drogerijen en kelders die zijn opgenomen in de registers die worden beheerd door de beheersinstantie, waarin registratie mogelijk is voor alle marktdeelnemers die zich in het afgebakende geografische gebied bevinden en die het productdossier naleven.
Hams and shoulder hams covered by this PDO must be processed in drying sheds and cellars entered in the registers kept by the Management Body, registration in which is open to all operators that are located within the defined geographical area and comply with the specification.

1. Voor de gedroogde voedergewassen die in de loop van een maand de drogerij hebben verlaten, wordt de steun toegekend aan de drogerij die daartoe uiterlijk zestig dagen na de maand waarin de produkten de drogerij hebben verlaten, een aanvraag indient.
(1) The aid shall be granted, for dried fodder leaving the undertaking during a given month, to a processing undertaking which submits its application within 60 days following the month during which the product leaves the undertaking.

Nauwelijks 8 % van de drogerijen in de Europese Gemeenschap maakt gebruik van hernieuwbare grondstoffen; 92 % draait nog steeds op fossiele brandstoffen.
Only 8 % of drying plants in the EU use sustainable fuels, while 92 % are powered by fossil fuels.

Drogerijen, dromen of zweefschepen; het middel deed er niet toe.
Drugs or dreams or drift-boats; the means did not matter.

Het hele productieproces van „Pimentón de la Vera” moet zijn beslag krijgen binnen het hier afgebakende productiegebied; dat houdt in dat alle bij de beschermde oorsprongsbenaming betrokken teeltbedrijven, drogerijen en verwerkende bedrijven gelegen moeten zijn in dit geografische gebied.
All the procedures for the production of ‘Pimentón de la Vera’ must be carried out in the municipalities listed above, i.e. growing, drying and processing all take place within this geographical area.

Het geografische gebied van verwerking en verpakking valt samen met dat waar de rijst wordt geproduceerd, vanwege alle hierboven vermelde redenen en vanwege het feit dat de tijd voor het vervoer van de rijst naar de drogerijen zo kan worden beperkt om enig achteruitgang van de kwaliteit te voorkomen.
The geographical area in which the processing and packaging takes place coincides with the production area, this being justified on the abovementioned grounds and by the fact that it serves to reduce to a minimum the time taken to transport the rice to the drying areas, thus helping to avoid a deterioration in quality.