droogkamer oor Engels

droogkamer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kiln

naamwoord

oven, furnace or heated chamber

Na het droogzouten worden de filets afgespoeld en in een droogkamer geplaatst waar ze ofwel worden opgehangen of op rekken worden gelegd.
Once fillets have been cured they are rinsed and placed in the kiln where they can be either hung up or laid on racks.

voorbeelde

De term „natuurlijk” met betrekking tot de droogkamers werd geschrapt want hoewel deze droogkamers alle momenteel zijn uitgerust met regelbare ramen zodat kwaliteitsvol en homogeen drogen is gewaarborgd, wordt ook gebruik gemaakt van supplementaire systemen die een correcte klimaatregeling garanderen.
The term ‘natural’, with reference to the dryers, has been removed because although they are currently all equipped with adjustable windows, in order to ensure high-quality, homogenous curing, they also use auxiliary systems to ensure correct climate control.

Waar zulks redelijkerwijze mogelijk is, wordt vermeden dat kombuizen, voorraadkamers, droogkamers of gemeenschappelijke sanitaire ruimten rechtstreeks op slaapruimten uitgeven, tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald.
Where reasonable and practicable, direct openings from galleys, storerooms, drying rooms or communal sanitary areas shall be avoided unless expressly provided otherwise.

Het droogproces in de droogkamer wordt dagelijks opgevolgd om het uitzicht en de geur van de producten te controleren en de rijpingsomstandigheden (temperatuur en luchtvochtigheid) aan te passen om rijpingsproblemen te voorkomen.
In drying rooms, there is daily monitoring in order to oversee the appearance and aroma of the products, as well as to manage the maturation conditions, i.e. air temperature and humidity, and thereby avoid irregularities in drying.

Een andere bijzondere vaardigheid van de bewoners in deze streek bij het drogen van “Dalmatinska pečenica” was het roken (geselecteerd brandhout, de wijze en duur van het roken); tijdens droog, koud weer bij een borawind brachten zij “Dalmatinska pečenica” uit de droogkamers of keukens naar buiten.
Another particular skill of local inhabitants in the drying of ‘Dalmatinska pečenica’ was smoking (selecting firewood, the manner and duration of smoking); in dry, cold, Bora weather, they would take ‘Dalmatinska pečenica’ from drying chambers or kitchens out into the air.

Als de stukken zijn uitgelekt, worden ze verplaatst naar natuurlijke of geklimatiseerde droogkamers met temperatuur- en vochtigheidsregeling.
When drained, they are placed in natural or air-conditioned drying chambers with temperature and humidity regulation.

grote droogkamers (met een dekoppervlakte van meer dan 4 m2);
large drying rooms (having a deck area of more than 4 m2),

- kleine droogkamers (met een dekoppervlakte van 4 m2 of minder);
- small drying rooms (having a deck area of 4 m2 or less),

kleine droogkamers (met een dekoppervlakte van 4 m2 of minder),
small drying rooms (having a deck area of 4 m2 or less),

De temperatuur waarbij warmtedetectoren in werking treden mag worden verhoogd tot # °C boven de maximumtemperatuur bij het plafond in droogkamers en soortgelijke ruimten waar hoge omgevingstemperaturen kunnen worden verwacht
The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to # °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature

Verwarmings- en koelapparaten en -uitrustingen gebruikt in laboratoria, afzuigkasten, droogkamers
Apparatus and equipment for heating and cooling used in laboratories, fume cupboards, ovens

“Deze worden vervolgens gedurende 24 tot 48 uur in een droogkamer geplaatst”
‘They are then placed in a drying room for 24 to 48 hours’

bergkasten die niet voorzien zijn voor de opslag van brandbare vloeistoffen en een oppervlakte hebben van minder dan 4 m2, droogkamers en wasserijen.
lockers and storerooms not having provisions for the storage of flammable liquids and having areas less than 4 m2 and drying rooms and laundries.

— grote droogkamers (met een dekoppervlakte van meer dan 4 m2),
— large drying rooms (having a deck area of more than 4 m2),

.4 De temperatuur waarbij warmtedetectoren in werking treden mag worden verhoogd tot 30 °C boven de maximumtemperatuur bij het plafond in droogkamers en soortgelijke ruimten waar hoge omgevingstemperaturen kunnen worden verwacht.
.4 The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.

Het gedroogde Castagna Cuneo product („Secca”) moet worden verkregen via de traditionele droogtechniek op een lage en constante vlam in meestal uit stenen muren opgetrokken droogkamers.
The product Castagna Cuneo — Secca must be obtained using the traditional drying technique over a low and constant heat in drying chambers made of masonry, mainly by locals.

Altaïr keek naar de deur van de droogkamer.
Altaïr looked at the door to the drying room.

Droogkamers voor normaal-, over- en onderdrukwerking, stoomkamers
Drying ovens for normal pressure, negative pressure and excess pressure operations, steam chambers

Welke drogingstechniek hij ook toepast, en of de droogkamers nu natuurlijk zijn of worden geventileerd, de ambachtsman moet zich immers aanpassen aan de schommelingen in temperatuur en vochtigheidsgraad van de buitenlucht, die dagelijks wordt gemeten.
Regardless of the drying technique used, and whether the drying rooms are natural or ventilated, the operator must adapt to variations in temperature and the humidity of ambient air, which are measured daily.

.4De temperatuur waarbij warmtedetectoren in werking treden mag worden verhoogd tot 30 °C boven de maximumtemperatuur bij het plafond in droogkamers en soortgelijke ruimten waar hoge omgevingstemperaturen kunnen worden verwacht.
.4The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.

kleine droogkamers (met een dekoppervlakte van 4 m2 of minder);
small drying rooms (having a deck area of 4 m2 or less),

„De droogkamers en kelders waarin het drogen en rijpen van de ham plaatsvinden, bevinden zich in het verwerkingsgebied en zijn daar geregistreerd.
The drying sheds and cellars in which the hams are cured and matured must be registered, located within the processing area and inspected by the Regulatory Council.

De temperatuur waarbij warmtedetectoren in werking treden mag worden verhoogd tot 30 oC boven de maximumtemperatuur bij het plafond in droogkamers en soortgelijke ruimten waar hoge omgevingstemperaturen kunnen worden verwacht.
The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.

De rackets, de hockeysticks en dergelijke worden er bewaard en er is een droogkamer voor de zwempakken.'
The racquets, lacrosse and hockey sticks are kept there, and there is a drying room for swim suits.’

Het productieproces is complex omdat heel veel verschillende factoren de uiteindelijke kwaliteit van het product beïnvloeden. Daarom is het ook de knowhow die van generatie op generatie wordt doorgegeven, die het product uniek maakt en die de hamproducent de nodige vaardigheden geeft om te oordelen over de tijd die nodig is, afhankelijk van de klimaatomstandigheden, om het product geleidelijk aan te laten rijpen en de nodige organoleptische kwaliteiten te laten ontwikkelen met zo weinig mogelijk zout, maar ook om de voedselveiligheid te garanderen, rekening houdend met de omgevingsomstandigheden (temperatuur, vochtigheid, ventilatie) in elke fase van de productie na het zouten, waarbij niet uit het oog mag worden verloren dat het proces plaatsvindt in natuurlijke droogkamers.
The production process is complex because many factors influence the final quality of the product, which is why the know-how passed down from one generation to the next is something that makes the product distinctive and gives the master ham-maker the skills needed to judge the time needed, depending on the climatic conditions, to allow the product to mature gradually and develop the necessary organoleptic qualities with a minimum amount of salt, and to guarantee food safety with reference to the environmental conditions (temperature, humidity, ventilation) at each of the stages of production subsequent to salting, taking into account that the process takes place in natural dryers.