een belletje doen rinkelen oor Engels

een belletje doen rinkelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ring a bell

werkwoord

to seem vaguely familiar

Okee, eens kijken of dit een belletje doet rinkelen dan.
Ok, tell me if this rings a Bell.

voorbeelde

Die Lexus heeft ergens een belletje doen rinkelen, misschien in Florida, of op de FBI-computers.
That Lexus rang some bells somewhere, down in Florida maybe, or on the FBI computers.

Mijn vingerafdrukken zullen bij de smerissen wel een belletje doen rinkelen.'
My fingerprints would ring bells with the cops.’’

‘Maar mag ik een paar namen noemen om te kijken of ze een belletje doen rinkelen?’
But can I ask you some names, see if they ring any bells?

Moet dat een belletje doen rinkelen?
That supposed to mean something?

Die naam moet wel een belletje doen rinkelen: de Hubble Space Telescope is naar hem genoemd.
That name may ring a bell: the Hubble Space Telescope is named after him.

"""Joe"" is zo gewoon als de pest, maar misschien dat die andere een belletje doen rinkelen."
‘Joe’ is common as dirt, but the others might ring a bell.

‘Misschien zal dat een belletje doen rinkelen bij die verkoopster van Long’s met wie ik morgen ga praten.’
“Maybe it will help jog the memory of the salesclerk at Long’s when I talk to her tomorrow.”

Denk je dat een paar namen een belletje doen rinkelen?’
Think a few names will ring a bell?”

De naam Plaistow had een belletje doen rinkelen.
The name Plaistow rang a bell.

Het had meteen een belletje doen rinkelen, maar Rebus was afgeleid door James Bell.
It had struck a nerve at the time, but Rebus had become distracted by James Bell.

Blijkbaar had haar naam toch een belletje doen rinkelen bij een verslaggever.
Though apparently her name had been enough to set bells ringing in some reporter’s head.

Maar omdat ik met hem omging... was ik in de hele regio bekend... en mijn naam zou een belletje doen rinkelen.
But'cause I was fuckin'with him... wherever I go in the 3-0-5... my name would ring bells.

Ze herinnerde zich nu dat ze haar op televisie had gezien, maar de naam had te laat een belletje doen rinkelen.
She recalled seeing her on the television interview now, the name ringing bells too late.

Ja, ik dacht wel dat dit een belletje zou doen rinkelen.
Yeah, I thought it might ring a bell.

Nou als dat een belletje moet doen rinkelen, dan helaas.
If that's supposed to ring a bell, it doesn't.

Als ik eentje hoor, zou dat een belletje kunnen doen rinkelen.’
If I heard some of those names, they might ring a bell.”

Dat van Le Strato had een ander belletje doen rinkelen omdat ik erlangs was gereden.
The Le Strato had rung another bell because I’d driven past it.

‘De naam van de hond had natuurlijk ook meteen een belletje moeten doen rinkelen.’
‘Of course, the dog’s name should have given the game away.’

Ik dacht dat de naam Tézac wel een belletje zou doen rinkelen, maar hij bleef onbewogen.
I thought the name Tézac might ring a bell, but he remained motionless.

‘Een of ander speciaal nummer dat bij meneer Lippizaner een belletje zal doen rinkelen.
“Some special number that will chime Mr.

Ze bekeek ze opnieuw en probeerde het detail te vinden dat in haar geheugen een belletje had doen rinkelen.
She looked at them again, searching for the detail that had triggered her memory.

Maar zijn hoop dat deze nieuwe informatie bij iemand een belletje zou doen rinkelen, wordt snel de bodem ingeslagen.
But his hopes this new information might jog someone’s memory are soon in the gutter.

Het is heel goed mogelijk dat mijn naam een belletje zal doen rinkelen en dat de FBI op de hoogte wordt gebracht.
Quite possibly, my name will trigger an alert and the FBI will be notified.

Bij het lezen van Winbornes artikel had de naam Cruikshank een belletje bij Lunaretti doen rinkelen.
"Reading Winborne's article, the name ""Cruikshank"" triggered an itch in Lunaretti's head."