een beetje minder oor Engels

een beetje minder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

a little less

bywoord

Wat we nodig hebben is een beetje meer business en een beetje minder show.
What we need is a little more business and a little less show.

voorbeelde

Het derde is een beetje minder voor de hand liggend.
And the third is a little bit less obvious.

Een beetje minder vlees hebben is niet zo erg, maar het vlees is niet zoals vroeger.
To have a little less meat is not so bad, but the meat is not the same.

We schuilden tot het een beetje minder werd.
We dashed for cover till it slackened off a bit.

Nou, een beetje minder papierwerk.
Well, little less paperwork.

De angst werd een beetje minder; nog steeds hoorde hij stemmen in de verte.
The fear subsided just the slightest; he could still hear the voices in the distance.

Het voelt als een eeuwigheid, al doet elk uur dat voorbijkruipt een beetje minder pijn dan het vorige.
It feels like one hundred, honestly, though each hour does hurt microscopically less than the prior one.

Er is mogelijk een beetje minder broederliefde dan ik dacht.
There might be a little less brotherly love there than I thought.

‘Met als doel een beetje minder...’
“In being a little less . . .”

Conovers stem klonk nu een beetje minder vriendelijk.
Conover’s voice sounded a bit less friendly now.

Ja, een beetje minder voor u.
Yeah, a little less for you.

Een beetje minder zout en wat wijn hadden wellicht geholpen.
Perhaps a little less salt and some wine would have helped.

Na vanavond zou Rawlings wel een beetje minder aanmatigend zijn.
After tonight, Rawlings would be a little less cocky.

Kan je een beetje minder nauwkeurig zijn?
Can you be any less specific?

Mijnbroertje bleef doorgaan met een beetje minder dan huilen, wat mijn stille lachen alleen maar erger maakte.
My brother persevered to a little less than cry, which made my silent laughing even more.

‘Een beetje minder lip,’ mompelde ze, ‘en een beetje meer tong.
“A little less lip,” she mumbled, “a little more tongue.

‘Ik weet het niet, Clea... Ik heb mijn mannen liever een beetje minder...’ Wat?
I think I prefer my men a little less ...’ What?

Alden veranderde zijn stem een beetje, minder zalvend en meer vaderlijk.
Alden changed his voice a bit, less smarmy and more fatherly.

Nu voelt het misschien niet zo, maar ik moet geloven dat het morgen een beetje minder verschrikkelijk voelt.’
But I have to believe that tomorrow will feel a little less horrible.”

Maar elke dag voel je je een beetje minder kwetsbaar, een beetje sterker of meer vastberaden.
But every day, you’ll feel a little less vulnerable, a little stronger or resolute.

Ik weet niet waarom, maar ik dacht dat hij me een beetje minder zou haten hier in Columbia.
Not sure why, but I thought he was gonna hate me like... a little less in Colombia.

Uh, liefste, misschien zou dit een goed moment om te overwegen eventueel drinken gewoon een beetje minder...
Uh, dearest, perhaps this would be a good time to consider possibly drinking just a little less...

Doe het gewoon een beetje minder.
Just tone it down a little bit.

Mijn collega-auteurs en vriendinnen die dit vak een beetje minder gestoord maken: J.T.
My fellow authors and friends who make this business a bit less crazy: J.

een beetje minder van..
A bit less of...

‘Ik ben een beetje minder tevreden met jou dan jij met jezelf bent.
“I’m a bit less happy with you than you are with yourself.