een beetje oor Engels

een beetje

In kleine mate of graad.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

somewhat

bywoord

limited extent

Dit werkwoord gelijkt een beetje op "drinken".
This verb is somewhat similar to "to drink".

some

bywoord

Wilt ge mij een plezier doen? Leent ge mij een beetje geld?
Could you do me a favor? Will you lend me some money?

trifle

naamwoord

insignificant amount

Ik ben een beetje teleurgesteld dat het zo makkelijk was u te pakken te krijgen.
I am a trifle disappointed at the ease with which I could pull you in.

a little · rather · a bit · little · to some extent · modicum · alittle · slightly · tosomeextent

Soortgelyke frases

vlug een beetje
chop-chop · come on

een beetje minder
a little less

een klein beetje
a little · a little bit · alittle · rather

vlug een beetje!
come on

een beetje meer
a bit more

voorbeelde

Verdorie, dat is een beetje veel.
That's a bit much.

'Dat weet ik niet', zei de Duitser een beetje verwonderd.
“I’m not so sure of that,” said the German, somewhat astonishedly.

Een beetje hulp zou leuk zijn.
Some back-up would be nice.

‘Een beetje voorbarig,’ ging Harry verder, ‘maar geen man overboord, zolang er geen losse eindjes zijn.
“A little premature,” he continued, “but it should be salvageable, as long as there are no loose ends.

Hilary kijkt daarentegen een beetje nijdig.
Hilary, on the other hand, looks somewhat miffed.

Hij klonk een beetje als Clint Eastwood, en Lou kon wel uren naar hem luisteren.
He did sound like Clint Eastwood and Lou would have been happy to have sat there for ages just listening to him.

Mam, Paul... Ik werd een beetje bang van hem.’
Mom, Paul . . . he scared me a little.”

Nee, er was niets mis met een beetje mystificatie.
No, there was nothing wrong with a bit of mystery.

MOTT: Een beetje heldenverering heeft nog nooit een programma op lange termijn geschaad.
MOTT: A little hero worship never damaged a long-range program.

Dit is een beetje fetish-achtig...
This is kind of fetishy,

Niet nu we haar een beetje kennen.
WELL, YEAH, NOW THAT WE LIKE, KNOW HER.

Dat ze de dingen niet zo maar een beetje beter maken maar véél beter.''
That they’ll make things not just a little better but all better.”

Voor hun gevoel gaf hen dat het recht om elkaar in rustiger tijden een beetje te pesten.
Somehow, that gave them the right to needle each other mercilessly in the downtime.

Misty mocht dan nergens last van hebben, maar Fayrene werd een beetje draaierig.
Misty might not be upset, but Fayrene felt the whole world kind of shift to the left.

Brookes en Carson kijken allebei een beetje geërgerd, maar ze overleven het wel.
Brookes and Carson look a little annoyed, but they can deal with it.

Skylan was verrast en een beetje beledigd dat de god hem niet kwam begroeten.
Skylan was surprised and somewhat offended that the god was not there to greet him.

‘Denk je dat er protest komt als je vandaag een beetje eerder dichtgaat?
“You think the town will protest if you close a little early?

Of misschien een beetje verdriet.
Though perhaps a little bit of sadness.

Ze maken vandaag een beetje een angstige indruk.
They seem a little scared today.

Alles aan hem was hard en sterk en een beetje ruw.
Everything about him was hard and strong and just a little rough.

Een beetje wel.
A little.

Soms wordt het gewoon een beetje te veel, dat iedereen ons haat, weet je?’
Just gets a bit much sometimes, everyone hating us, you know?’

Ze gingen wel af en toe naar de kerk en dat gaf me een beetje hoop.
However, they would occasionally come to church, which gave me a little hope.

June huiverde een beetje toen ze aan de komende winter dacht.
June shivered a little, anticipating the coming winter.

Met een beetje geluk treffen ze elkaar met de vespers in de kerk.
With good fortune, they're meeting in the church at Vespers.