een pleidooi houden oor Engels

een pleidooi houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to make a plea

insecten en andere kleine wezens, en het is voor hen dat ik een pleidooi hou.
insects and other small creatures, and to make a plea for them.

voorbeelde

Jullie mogen straks een pleidooi houden.
You will have your chance to make your presentation.

- Mijnheer de Voorzitter, ik wil een pleidooi houden namens de statenloze naties van Europa.
Mr President, I wish to make a plea on behalf of Europe's stateless nations.

‘In dat geval wil ik een pleidooi houden ten behoeve van de beklaagde.’
‘In that case I wish to make a special plea on behalf of the accused.‘

Ik wil geenszins een pleidooi houden voor een meer protectionistisch invoerbeleid voor sierteeltprodukten.
I do not wish in any way to argue in favour of a more protectionist policy on imports of ornamental products.

Maar als ik een pleidooi houd, luistert mijn neef misschien en geeft hij ons toestemming om te landen.
But if I made a plea, my cousin might listen, he might allow us to land.

Je kon als agent een pleidooi houden, misschien, met Mullins.
You could cop a plea, maybe, with Mullins.

Mag ik nog één pleidooi, houden?
Can't I just make one more heartfelt plea?

Dat kan iets eenvoudigs zijn zoals je mond opendoen, een pleidooi houden en winnen.
It might be something as simple as speaking up and having an argument and winning it.

‘Dan moeten jij en mama wel een pleidooi houden,’ zei hij.
“You and Mom need to cop a plea,” he said.

Daarmee zouden wij in feite een pleidooi houden voor de fundamentele vrijheid van geloofsbelijdenis in Saudi-Arabië.
We would be appealing in fact for the fundamental freedom of religious expression in Saudi Arabia.

Toen Molotov lid werd van het Uitvoerend Comité van de Sovjet, ‘moest ik een pleidooi houden tegen Kerenski.
When Molotov joined the Soviet Executive Committee, he wrote, “I had to speak against Kerensky.

Hij zou een pleidooi houden voor de terugkeer van het vuurpeloton als hij Joe Jenner persoonlijk mocht neerknallen.
He’d advocate bringing back a firing squad if it meant he’d be the one to take out Joe Jenner.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, vandaag wil ik een pleidooi houden voor het gezonde levensmiddel vis.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to take this opportunity to extol the virtues of fish as a healthy food.

Ik wil een pleidooi houden. U kunt niet doen alsof u Pontius Pilatus bent en uw handen in onschuld wassen.
I make a plea: you cannot play Pontius Pilot with this and wash your hands of the problem.

Wilt u nu echt een pleidooi houden voor een verdere algemene verlaging van de inkomsten en uitgaven van de overheid?
Are you really seriously envisaging further global cuts in public sector income and expenditure?

Ik wil een warm pleidooi houden voor een nieuw samenwerkingsverdrag met Tadzjikistan.
I wish to make a passionate plea for a new cooperation agreement with Tajikistan.

Hij zei dat de president een pleidooi zou houden voor een ordelijke overgang naar een onafhankelijk Quebec.'
He said the President was going to make a plea for an orderly transition of Quebec independence.”

En ik wil ook nog een pleidooi houden voor iets wat de North Sea Commission Fisheries Partnership al heeft ingeleid, namelijk biologen te laten meevaren op vissersboten.
I should also like to make another plea for something that the North Sea Commission Fisheries Partnership has already introduced, namely letting biologists sail on fishing vessels.

Kunnen wij een pleidooi houden ter ondersteuning van ons beleid voor ontwikkelingssamenwerking om het later met een ander pleidooi ter ondersteuning van onze commerciële belangen tegen te spreken?
How can we argue for our policy of development and cooperation only to contradict ourselves subsequently by arguing for our commercial interests?

Wat heel duidelijk blijkt uit deze gesprekken is dat wanneer de Verenigde Staten een pleidooi houden voor veiligheidsthema's, het zeer vaak een kwestie is van economisch en handelsprotectionisme.
What is clearly evident from these talks is that when the United States tries to make a case for security issues, it is very often a case of economic and trade protectionism.

Het is goed dat het basisonderwijs erbij wordt betrokken, maar ik wil ook nog eens een pleidooi houden voor de ouderen en diegenen die in afgelegen gebieden wonen.
It is a good thing that primary education is included in it, but I would also like to argue on behalf of older people and people who live in remote areas.

Als tweede prioriteit moeten wij tegelijkertijd een krachtig pleidooi houden voor een daadwerkelijke uitvoering van de routekaart voor het Midden-Oosten.
Our second priority must therefore be to make an active commitment to ensuring the effective implementation of the Middle East roadmap.

Ongetwijfeld zullen na mij, mijnheer de Voorzitter, talrijke collega's een pleidooi houden tegen liberalisatie, of tenminste opmerkingen maken die ten doel hebben de liberalisatie van de havendiensten aan banden te leggen.
Having said which, I realise that as soon as I sit down, a number of my honourable friends will no doubt stand up to oppose liberalisation or at least make comments intended to severely restrict the liberalisation of port services.

Hoe durft men de nieuwe lidstaten, die de communautaire fondsen het hardst nodig hebben, de rekening te presenteren voor de politieke en budgettaire twisten in eigen land, en tegelijkertijd een pleidooi houden voor uitbreiding?
How can one dare envisage resolving Britain’s internal political and budgetary quarrels on the back of the new Member States, which have the most need of Community funds, while at the same time professing to be the champion of enlargement?

Ik wil niet meedoen aan de algemene anticentralisme-, anti-Europahetze. Ik wil echter wel een pleidooi houden voor een omvangrijke, eerlijke taakverdeling, opdat wij niet hoeven te vrezen dat onze verworvenheden door de uitbreiding teloorgaan.
I should not like here to associate myself with the general European chiding directed against centralism, but I should like to canvass for a comprehensive, honest critique of the European Union' s tasks so that we do not need to be afraid that our achievements will be jeopardised through enlargement.