een por geven oor Engels

een por geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nudge

werkwoord

prod

werkwoord

O wee, als je me een por geeft.
Don't you start prodding me about!

voorbeelde

Hij kon zichzelf een por geven en voelde niets.
He could poke himself and feel nothing.

Libby wilde hem een por geven, maar als ze dat deed, zou Marva het zien.
Libby wanted to jab him with her elbow, but she couldn’t, because Marva would see.

Sebastian moest haar een por geven toen het tijd was om terug te gaan naar hun eigen hut.
Sebastian had to prod her arm when it was time to go back to their own cabin.

Ik zou hem een por geven en sissen dat hij niet zo idioot moest doen.
I’d elbow him and hiss at him to not to be such an idiot.

En als dat niet werkt, ik kon hem een por geven.
And if that doesn't work, I could give him a slap.

Daarvoor moet ik ze zachtjes een por geven, tot ze de feiten onder ogen zien.
To do that, I have to nudge them, gently, until they’re facing the facts.

‘Als je wakker wordt van iets waar ik doorheen slaap, dan moet je me een por geven, oké?’
“If, for some reason, something wakes you up that doesn’t happen to wake me up, give me a poke, okay?”

Onder het drinken kunnen ze je met hun kop of schouders een por geven, maar dat is gewoon instinct.
They may nudge you with their head or shoulders as they drink, but that’s just an instinct.

Toen voelde ze Adam MacLean haar een por geven om te informeren of ze in haar popcorn gestikt was.
Then she felt Adam MacLean nudge her to inquire if she was choking on popcorn.

Petra merkte het en wilde hem dolgraag een por geven, haar tong naar hem uitsteken, op hem foeteren en hem omhelzen.
Petra sensed it amused him and she was desperate to nudge him, to poke her tongue out, to swear at him, hug him.

Ik wilde hem alleen maar een por geven, hem laten weten dat ik in elk geval wat Connor betrof niet met me liet sollen.
I just wanted to give him a jab, to let him know that, when it came to Connor, at least, he couldn’t push me around.

Ook kon je andere gebruikers een zogenaamde ‘por’ geven door op een link op hun pagina te klikken.
You could also direct something called a “poke” at other users by simply clicking on a link on their page.

Korea deed zich voor juist op tijd om de wankelende zware industrie een por te geven.
Korea came along just in time to give a spurt to lagging heavy industry.

Holt was te moe om hem een por te geven, te uitgeput om te lachen.
Holt was too tired to punch him, too exhausted to laugh.

Godwin deed niets liever dan zijn mensen een flinke por geven.
Godwin loved nothing better than to prod his people.

'Ik beloof dat ik onze leider nooit meer een por zal geven.
“I promise never to dig our leader ever again.

Voordat ik hem een por kon geven, kuste Rhys me opnieuw, ademloos en vlug.
Before I could elbow him, Rhys kissed me again, breathless and swift.

Een van de twee keek telkens over zijn schouder of Hawes hen weer een por zou geven.
One of them kept glancing over his shoulder to see if Hawes was about to shove them again.

Hij staat op voordat ik hem nog een por kan geven.
He stands up before I can shove him again.

‘Ik zal hem eens een goede por geven als hij Muriel aanhoudt,’ gromde Damien.
“I’ll give him a good shove if he keeps Muriel around,” Damien grumbled.

Het lukt me hem met mijn knie een por te geven en hij opent zijn ogen weer.
I manage to jar him with my knee, and he opens them again.

‘Ik zal hem eens een goede por geven als hij Muriel aanhoudt,’ gromde Damien.
"""I'll give him a good shove if he keeps Muriel around,"" Damien grumbled."

En ik zou in mijn eentje zijn, zonder een behulpzame opname-assistent om me een por te geven.
And I’d be on my own, with no helpful floor manager to nudge my arm.

Zelfs als mijn geleende wagen nog niet vermist werd, zou de aanblik ervan hun geheugen een por kunnen geven.
Even if my borrowed car hadn’t been missed yet, the sight of it would inspire laggard memories.

We sliepen en werden soms alleen even wakker om elkaar een por te geven als we lagen te snurken.
We slept, only waking long enough to poke one another if we snored.