eenwording oor Engels

eenwording

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unification

naamwoord

act of unifying

Er moet constant aan de Europese eenwording gewerkt worden en onze vorderingen op dit gebied moeten geconsolideerd worden.
The unification of Europe must involve a constant process of construction and consolidation.

integration

naamwoord

Het regionaal beleid is een van de speerpunten van de Europese eenwording.
Regional policy is one of the spearheads of European integration.

union

naamwoord

Weet je nog dat Lincoln de aartsbisschop heeft gebruikt om de eenwording door te voeren?
You remember when Lincoln used the archbishop to sell the union cause?

Soortgelyke frases

nationale eenwording
national unification

eenwording van Duitsland
unification of Germany

Duitse eenwording
German reunification

voorbeelde

"De leden 1 en 2 zijn van toepassing op de schepen welke wegens de Duitse eenwording in de Duitse vloot zijn geintegreerd, doch op 1 september 1990 niet in de voormalige Duitse Democratische Republiek waren geregistreerd."
'The conditions set out in paragraphs 1 and 2 shall apply to vessels which became part of the German fleet upon German unification but which were not registered in the former German Democratic Republic on

Het EESC is tegen zo'n bekrompen kijk op de Europese eenwording, die alleen kan worden verklaard uit conjuncturele moeilijkheden en uit een gebrekkige langetermijnvisie van een aantal van de belangrijkste betrokkenen
The EESC opposes such a narrow view of the European venture, which can only be explained by economic difficulties and by the fact that some of the most important stakeholders in this process lack long-term vision

Onze fractie heeft het volste vertrouwen in het Belgische voorzitterschap, omdat België steeds trouw is gebleven aan de idealen van de Europese eenwording en met name omdat België steeds een gemeenschappelijk Europa heeft vertegenwoordigd. De PPE-DE-Fractie wil geen regering die bestaat uit een aantal grote landen van de Europese Unie.
Our group has every faith in the Belgian Presidency, because Belgium has always been faithful to the ideal of European unification and, above all, because Belgium has always stood for the European Community approach.

Dit betekent ook de moed hebben om, ondanks alle scepsis en weerstand, onomwonden te zeggen dat de Europese eenwording de juiste weg was, zowel in het Westen als in het Oosten, omdat deze eenwording zorgt voor vrede, economische groei en meer ruimte voor economische ontwikkeling binnen de interne markt.
This also means having the courage to speak out in the face of all the scepticism and opposition and say that European integration is the right course to take in Eastern as well as Western Europe, because this integration brings peace, economic growth and greater scope for economic development in the internal market.

De uitbetaling van ontslaguitkeringen bij deze inkrimping, die rechtstreeks samenhangt met de voor de planeconomie zo kenmerkende overmatige personeelsbezetting, is voor de onderneming te vergelijken met de last van oude schulden van vóór de eenwording.
The payment of redundancy allowances to lay off surplus staff stemming directly from the initial over-staffing of companies characteristic of planned-economy enterprises is comparable to the burdening of the company with old debts before unification.

Tirannie, of poging tot eenwording?
Tyranny, sir, or an attempt to unify humanity?

Er bestaan ernstige leerstellige verschillen en men is daar te gemakkelijk aan voorbijgegaan, waardoor ze een bedreiging zijn gebleven voor toekomstige pogingen tot eenwording.”
Serious doctrinal differences do exist, and they have been passed over too easily, thus posing a threat to future unity efforts.”

Heeft respect voor de verdiensten van al diegenen die de EGKS gestart en vorm gegeven hebben, en daarmee een wezenlijke bijdrage aan de eenwording van Europa hebben geleverd
Acknowledges the achievements of all those who instituted and shaped the European Coal and Steel Community and who in so doing have a made a major contribution to the peaceful unification of Europe

Op het terrein van het vrije verkeer van personen heeft de ontwikkeling naar de Europese eenwording reeds geleid tot formulering van concrete wetgevingsvoorstellen die met zeer grote waarschijnlijkheid in de tekst van het EG-Verdrag zullen worden ingelijfd, waardoor de betekenis en de inhoud van de thans geldende bepalingen van het primaire gemeenschapsrecht zonder twijfel verandering zullen ondergaan.
In the area of the free movement of persons, the ongoing process of European unification has already led to the preparation of concrete proposals for regulations which very probably will be incorporated into the EC Treaty, thereby undeniably altering the meaning and scope of certain provisions of primary Community law.

of wel zaaizaad dat vóór de Duitse eenwording is geoogst of daarna voor zover de teeltvelden voor zaaizaad vóór die datum werden ingezaaid ;
seed harvested prior to German unification or after unification insofar as the seed production fields had been sown before that date,

Ik hoop dat alle burgers die aan dit programma mee gaan doen er de vruchten van zullen plukken en zullen inzien dat de Europese eenwording voor hen bedoeld is.
I would therefore wish everyone well who benefits from our work and consequently comes to realise that Europe is for them.

beseft dat door het Europees burgerschap de diverse nationale identiteiten in de Europese Unie naast elkaar kunnen bestaan, ongeacht de wijze van toekenning van het nationale burgerschap, waardoor de burgers betrokken worden bij het proces van Europese eenwording. Daarnaast levert het Europees burgerschap een bijdrage aan het versterken van de opbouw van de Europese democratie;
is aware that European citizenship, as well as being a factor enabling various national identities to coexist within the European Union regardless of the arrangements for conferring national citizenship, by involving citizens in the process of European integration, helps to build European democracy;

Er wordt een schrikbeeld geschetst van een machteloze en steeds onbeduidender Europese Unie teneinde Brussel een vrijbrief te geven om zijn klaarblijkelijk onverzadigbare honger naar nog meer bevoegdheden te stillen. Naar mijn mening kan het echter niet de bedoeling zijn van de Europese Unie, of van de Europese eenwording, dat de soevereine besluitvorming van de lidstaten steeds verder wordt ondermijnd.
In order to secure Brussels a licence to satisfy its evidently insatiable need for more powers, the spectre is conjured up of a European Union that is impotent and increasingly insignificant, but I do not believe that the object and point of the European Union, or indeed of European integration, can be to constantly undermine the Member States' scope for sovereign decision-making.

President Joseph Fielding Smith heeft gezegd: ‘Het gaat niet alleen om de doop voor de doden, maar ook om de verzegeling van ouders, en van kinderen aan ouders, zodat er een “volledige en volmaakte eenwording en versmelting van bedelingen en sleutels en machten en heerlijkheden” vanaf het begin tot aan het eind der tijden zou zijn.
President Joseph Fielding Smith declared, “It is not the question of baptism for the dead alone, but also the sealing of parents and children to parents, so that there should be a ‘whole and complete and perfect union, and welding together of dispensations, and keys and powers and glories,’ from the beginning down to the end of time.

Overwegende dat het noodzakelijk is in bepaalde aanpassingen van Verordening (EEG) nr. 4055/86(4) te voorzien, ten einde rekening te houden met de wegens de Duitse eenwording tot stand komende speciale situatie in verband met de tussen de voormalige Duitse Democratische Republiek en derde landen gesloten bilaterale overeenkomsten;
Whereas Regulation (EEC) No 4055/86(4) must be amended to take account of the special situation arising from German unification in respect of bilateral agreements concluded between the former German Democratic Republic and third countries;

In samenwerking met de Commissie streven de lidstaten naar de vastlegging van een minimumaantal kernbanden ten behoeve van programmaproductie en speciale evenementen in de Unie, in aansluiting op de door de Unie nagestreefde verbetering van de eenwording van de interne markt en de toegang tot cultuur.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for PMSE in the Union, according to the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.

De monetaire eenwording ligt in het verlengde van de wens om in Europa één grote markt te creëren.
Monetary union is part of the drive to establish a large single market in Europe.

15. is van oordeel dat geen enkel stelsel van eigen middelen levensvatbaar is als het stoelt op het beginsel van de "juste retour"; onderstreept dat met alle budgettaire en niet-budgettaire voordelen van deelneming aan de Europese eenwording rekening moet worden gehouden, met name de objectieve voordelen van de interne markt en het vooruitzicht op uitbreiding;
15. Considers that the application in the budget of what is known as the 'fair return' principle should be excluded; underlines that all budgetary and non-budgetary benefits gained from participation in European integration should be taken into account, in particular the objective benefits resulting from the internal market and the prospect of enlargement;

De geopolitieke context voor de oorlog was de nationalistische strijd voor eenwording van Italië, lang verdeeld tussen Frankrijk, Oostenrijk, Spanje, de Pauselijke Staat en enkele kleine onafhankelijke staten.
The war's geopolitical context was the nationalist struggle to unify Italy, which had long been divided among France, Austria, Spain and numerous independent Italian states.

Deze enige echte motie van afkeuring is ingediend op initiatief van de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten en heeft 232 stemmen gekregen. Gezien dit grote aantal stemmen kan gesteld worden dat onze volkeren de wijze waarop de Europese eenwording zich momenteel voltrekt, verwerpen.
The extent of this vote of no confidence, which gained 232 votes in the only real motion of censure, which was tabled on the initiative of the Group of Independents for a Europe of Nations, powerfully demonstrates our people's rejection of the way in which Europe is currently being run.

Mijns inziens is het niet logisch, en zelfs gevaarlijk voor de toekomst van de Europese eenwording, het vertrouwen te blijven stellen in een Commissie die zich in haar dagelijks optreden keer op keer een arrogante houding aanmeet, en die om vergeving vraagt en verandering belooft als de vlam in de pan is geslagen. En zelfs dan komt ze haar beloftes niet na!
It seems to me to be incoherent and dangerous for the future of European construction to continue to give our confidence to a Commission that is unceasingly arrogant on a day to day basis, but which says it is sorry and promises to change when sparks fly, without ever fulfilling its promises.

Aartshertog Stefan, geboren in 1860, was een kind van Bismarcks tijd van nationale eenwording.
Archduke Stefan, born in 1860, was a child of Bismarck’s age of national unification.

Allereerst zou het Parlement eens moeten ophouden met zich zo bang te tonen. Het durft de wezenlijke vragen met betrekking tot de Europese eenwording niet rechtstreeks aan te pakken en beperkt zich tot het geven van - ook nog eens zeer cosmetische - aanwijzingen aan hen die in werkelijkheid onze functies gaan vervullen.
First of all, Parliament should stop trying to avoid tackling issues that are crucial for the future of European integration, and should stop restricting itself to providing information - that is, in fact, very superficial - to those who will actually be performing our tasks.

Sun Yatsen bereikt eenwording van China, maar burgeroorlog breekt uit.
Sun Yat-sen in the 1920s, he unify China but civil war happened.

Voordat wij ons met die vraag bezighouden, moeten wij de Europese eenwording eens eerlijk onder de loep nemen.
Before addressing that question, we need to take an honest look at European unification.