eigen geschiedenis oor Engels

eigen geschiedenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

personal history

naamwoord

We hebben besloten samen te graven naar onze eigen geschiedenis.
We have decided to delve together to the very bottom of our personal histories.

voorbeelde

Maar hun eigen geschiedenis toont aan dat ze niet te vertrouwen zijn.
But their own history shows that they cannot be trusted.

Het is een wereld waar je vrij bent je eigen geschiedenis te schrijven.
It's a world where you can be free to create your own history.

Je voelt een verschrikkelijke leegte als je je eigen geschiedenis in het niets ziet verdwijnen.
It's a terrible emptiness to see your own history dissolve.

Ik blijf in mijn eigen geschiedenis steken.
I keep getting stuck in my own history.

Zou ik mijn eigen geschiedenis niet beter kennen dan ieder ander?
And wouldn’t I know my own history better than anyone else?

Het is duidelijk dat Europa met de verzoening met de eigen geschiedenis een historische kans krijgt.
This is undeniably an historic opportunity for Europe to be reconciled with its past.

De grasvlakten hier mogen dan uitgestrekt zijn, maar u kent uw eigen geschiedenis.
Here the grasslands appear vast, but you know your own history.

Mogen jullie je eigen geschiedenis niet onderzoeken?
You're not allowed to investigate your own history?

Elk land heeft zijn eigen geschiedenis.
Every country has its own history.

‘Ieder van ons heeft waarschijnlijk zijn eigen geschiedenis, maar die van Beezy heb ik nooit kunnen ontdekken.’
‘Each of us has his story, I suppose, though I never discovered Beezy’s.’

Soms moet je je eigen geschiedenis fabriceren.
Sometimes, you have to manufacture your own history.

Na verloop van tijd zou mijn accent Amerikaans worden en zou ik mijn eigen geschiedenis leren kennen.
In time, my accent would become American and I would learn my history.

Elk van hen heeft een eigen geschiedenis van misdaad, plundering en moord.
Each one has a different history of sin, of pillage and murder.

De reden hiervoor is dat we willen benadrukken dat Europa zijn eigen geschiedenis niet moet vergeten.
This is because we are insisting that Europe must not forget its own history.

Deskundigen weten dat niet alle grond hetzelfde is; elke grond heeft zijn eigen geschiedenis en specifieke waarde.
Experts know that not all soils are the same; each has its own history and unique value.

In zijn eigen geschiedenis.
To his own history.

Wat hij daar ziet liggen in de mist van zijn eigen geschiedenis zijn kleine, tamelijk onbeduidende nederlagen.
What he sees are in the fog of his own history are small, fairly insignificant defeats.

Ik heb mijn leven lang wapens verzameld en ze hebben allemaal hun eigen geschiedenis.’
I’ve collected arms all my life, and they each have a unique history.”

Er was geen voorgeschreven weg naar vrede; iedereen moest zelf zijn weg vinden, afhankelijk van zijn eigen geschiedenis.
There was no one right way to peace; every man had to find his own path, according to his own history.

Gwen zei me dat ik maar eens naar mijn eigen geschiedenis moest kijken.
Gwen told me to look to my own history.

Je maakt je eigen geschiedenis en je toekomst.
You make your history and your future.

Ze herschreven hun eigen geschiedenis, ongeacht wat ze gedaan hadden.
They rewrote their own history —they had to in order to survive —no matter what they’d done.

Ze kwamen overal vandaan en elk had zijn eigen geschiedenis.
They came from all sorts of places, and they all had their own stories.

Het is waar dat de mens zijn eigen geschiedenis maakt maar niet altijd zoals ze willen.
It is true that men make their own history but not always just as they please.

Het was alsof het oorlogslawaai uit mijn eigen geschiedenis ook begon te rommelen.
At the same time it was as though the noise of battle from my own history had begun to rumble.